അയോദ്ധ്യയിൽ ബ്രാഹ്മണർ നടത്തിയ നിരവധി യജ്ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാകാതെ കാത്തിരിക്കുന്നു; അവയുടെ സമ്പൂർണ്ണത, പ്രിയരേ, നിങ്ങളുടെ തിരികെ വരവിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇവിടെ ഉള്ള എല്ലാ ജീവികളും—ചലിക്കുന്നവരും അചലങ്ങളുമായവരും—നിങ്ങളോടു ഭക്തിയോടെ ഇരിക്കുന്നു; അവർ നിങ്ങളെ അഭ്യർത്ഥിക്കുമ്പോൾ, ഭക്തന്മാർക്ക് നിങ്ങൾ ഭക്തിയോടെ പ്രതികരിക്കണം. മൂലങ്ങൾ വേരോടെ ഊടിക്കൊണ്ടു കാറ്റിൽ പറക്കുന്നവരായി, മരങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ അശക്തരായി, അവ കാറ്റിൽ ഉയർന്നുപോകുമ്പോൾ കരയുന്നതുപോലെയാണ് തോന്നുന്നത്. ഭക്ഷണത്തിലും ചലനത്തിലും അചലമായി, തങ്ങളുടെ മരങ്ങളിൽ കയറി ഇരിക്കുന്ന പക്ഷികളും, സകല ജീവികൾക്കും കരുണയുള്ളവനായി നിങ്ങളെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. ആ ബ്രാഹ്മണർ നിങ്ങളുടെ തിരികെ വരവിനായി വിളിച്ചപ്പോൾ, അങ്ങ് ഇരുണ്ടത്വം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, രാഘവനെ തടയുന്നതുപോലെയായിരുന്നു. അപ്പോൾ സുമന്ത്രനും, ക്ഷീണിച്ച കുതിരകളെ രഥത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടയച്ചു, അവരെ വേഗത്തിൽ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവന്ന്, ശരീരങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ നനയിച്ചവരെ ആ ഇരുണ്ടത്വത്തിനടുത്ത് കൊണ്ടുപോയി. ഇപ്പോൾ രാമൻ, മനോഹരമായ തമസാ നദിയുടെ തീരത്ത് ഇടം കണ്ടെത്തി, സീതയെ നോക്കി, സുമിത്രിയോടു ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: “ഇതാണ് നമ്മുടെ വനത്തിൽ ആദ്യ രാത്രി, സുമിത്രി; വാസ്തവത്തിൽ നിന്റെ വനവാസം ശുഭമായിരിക്കട്ടെ, ഹൃദയത്തിൽ ദുഃഖം വരുത്തരുത്.” “നോക്കൂ, ചുറ്റുമുള്ള വനങ്ങൾ ശൂന്യമായി, കരയുന്നതുപോലെയാണ്; മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും അവരുടെ അഭയസ്ഥലങ്ങളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇന്ന് അയോദ്ധ്യ, എന്റെ പിതാവിന്റെ രാജധാനി, ഞങ്ങൾ യാത്രചെയ്തതിൽ ദുഃഖിക്കും; അതിൽ സംശയമില്ല. ജനങ്ങൾ, രാജാവിന്റെ അനേകം ഗുണങ്ങളിൽ ആഴമായ ഭക്തിയോടെ, നീയും ഞാനും, പുരുഷസിംഹമായ ശത്രുഘ്നനും ഭാരതനും, എല്ലാവരെയും ദുഃഖത്തോടു ഓർക്കും.” “എന്റെ പിതാവിനെയും മഹതിയായ അമ്മയെയും ഞാൻ ദുഃഖത്തോടെ ഓർക്കുന്നു; അവർ ഞങ്ങളെ ഓർത്തു കരയുന്നതിൽ, കണ്ണുകെട്ടരുതേ. ഹൃദയത്തിൽ ധർമ്മമുള്ള ഭാരതൻ, എന്റെ പിതാവിനെയും അമ്മയെയും ധർമ്മം, അർത്ഥം, കാമം എന്നിവയുമായി ചേർന്ന വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ആശ്വസിപ്പിക്കും. വീണ്ടും വീണ്ടും ഭാരതന്റെ കരുണയെ ഓർത്തു, മഹാബലശാലിയായവനേ, പിതാവിനെയും അമ്മയെയും ഞാൻ ദുഃഖത്തോടെ ഓർക്കുന്നില്ല.” “പുരുഷസിംഹനായ സുമിത്രി, നീ എന്നെ പിന്തുടർന്ന് നിന്റെ കര്ത്തവ്യം നിറവേറ്റിയിരിക്കുന്നു; ഇനി വൈദേഹിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ നീ സഹായിക്കണം. ഇന്നത്തെ രാത്രി, സുമിത്രി, ഞാൻ ഈ വെള്ളത്തിനടുത്ത് ഉറങ്ങും; ഇതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം, പലതരം വനവാസങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും.” ഇങ്ങനെ സുമിത്രിയോട് പറഞ്ഞ ശേഷം, രാഘവൻ സുമന്ത്രയോടും പറഞ്ഞു: “കുതിരകളെ എപ്പോഴും ജാഗ്രതയോടെ നോക്കുക, സുമിത്രാ.” സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ, സുമന്ത്രൻ കുതിരകളെ നിയന്ത്രിച്ചു, അവയ്ക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണം നൽകി, സമീപത്തിരിക്കുന്നു. ശുഭമായ സന്ധ്യാ പൂജ ചെയ്ത ശേഷം, രാത്രി വന്നതും കണ്ടു, രാമന്റെ കിടക്ക സുമിത്രിയോടൊപ്പം ചാരോട്ടുകാരൻ ഒരുക്കി. തമസാ നദിയുടെ തീരത്ത് ഇലകൾക്കു മുകളിൽ ഒരുക്കിയ കിടക്കയിൽ രാമൻ, സീതയും സുമിത്രിയും ചേർന്ന് കിടന്നു. രാമൻ, ക്ഷീണിച്ചവനായി ഭാര്യയോടൊപ്പം കിടന്നു ഉറങ്ങുമ്പോൾ, ലക്ഷ്മണൻ, രാമന്റെ അനേകം ഗുണങ്ങൾ ചാരോട്ടുകാരനോട് പറയുന്നു. സുമിത്രി ആ രാത്രി മുഴുവൻ ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ, സൂര്യൻ ഉദിച്ചുവന്നു; അതിനിടെ, അദ്ദേഹം ചാരോട്ടുകാരനോട് രാമന്റെ ഗുണങ്ങൾ പറയcontinued, തമസാ തീരത്ത്. ദൂരെയുള്ള തമസാ തീരത്ത്, പശുക്കളുടെ കൂട്ടരോടു കൂടിയ സ്ഥലത്ത്, companions ഒപ്പം രാമൻ ആ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു. ഉണർന്ന്, മഹതിയായ രാമൻ, companions നെ കണ്ടു, തന്റെ സഹോദരനായ ലക്ഷ്മണനോട് സംസാരിച്ചു: “സുമിത്രി, നോക്കൂ, നഗരവാസികൾ, സ്വന്തം വീടുകളെ ഉപേക്ഷിച്ച്, മരങ്ങളുടെ താഴെ ഞങ്ങളോടു ചേർന്നിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങളോടു മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു. ഇവർ, ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാതെ വ്രതം പാലിക്കുന്നതുപോലെ, തങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഉറച്ചതിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ജീവൻ പോലും ഉപേക്ഷിക്കും.” “അവർ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുമ്പോൾ, നാം വേഗത്തിൽ രഥത്തിലേറി ഭയമില്ലാതെ യാത്ര ചെയ്യാം. ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിന്റെ നഗരവാസികൾ ഇനി മരങ്ങളുടെ താഴെ അഭയം തേടി ഉറങ്ങരുത്. നഗരവാസികൾ, തങ്ങളുടെ കർമ്മത്തിൽ നിന്നുള്ള ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് രാജകുമാരന്മാർ അവരെ മോചിപ്പിക്കണം; നാം അവരെ കൂടുതൽ ദുഃഖിപ്പിക്കരുത്.” ലക്ഷ്മണൻ, അങ്ങ് ധർമ്മം തന്നെയായി നിലകൊള്ളുന്ന രാമനോട് പറഞ്ഞു: “സമത്വമുള്ളവനേ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു; നാം വേഗത്തിൽ രഥത്തിലേറാം.” അപ്പോൾ രാമൻ ചാരോട്ടുകാരനോട് പറഞ്ഞു: “വേഗത്തിൽ രഥം ചവിട്ടുക; ഞാൻ വനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. വേഗത്തിൽ ഇവിടെ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്യൂ, സുമന്ത്രാ.” ചാരോട്ടുകാരൻ, വേഗത്തിൽ മികച്ച കുതിരകളെ രഥത്തിൽ ചവിട്ടി, കൈകൾ ചേർത്ത് രാമനോട് അറിയിച്ചു: “ഇവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ രഥം, മഹാബലശാലിയായ രാജകുമാരനേ, യുദ്ധത്തിൽ മികച്ചവനേ; വേഗത്തിൽ ചവിട്ടൂ, സീതയും ലക്ഷ്മണനും കൂടെ. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശുഭമായിരിക്കട്ടെ.” രാമൻ, അനുയായികളോടൊപ്പം രഥത്തിൽ കയറി, സീതയും ലക്ഷ്മണനും ചേർന്ന്, വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന, തിരകൾ നിറഞ്ഞ തമസാ നദി കടന്നു. കടന്ന ശേഷം, മഹതിയായ, ബലശാലിയായ രാമൻ, കാട്ടിൽ ഭയപ്പെടുന്നവർക്കു ഭയാനകമായ, എന്നാൽ സുരക്ഷിതമായ, കുരുവില്ലാത്ത വലിയ പാതയിൽ എത്തി. പിന്നീട്, നഗരവാസികളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ, രാമൻ ചാരോട്ടുകാരനോട് പറഞ്ഞു: “രഥം വടക്കോട്ട് തിരിക്കുക, ചാരോട്ടുകാരാ, യാത്ര തുടരൂ.” “കുറച്ച് ദൂരം വേഗത്തിൽ യാത്ര ചെയ്ത ശേഷം, രഥം വീണ്ടും തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരിക, ώστε നഗരവാസികൾ എന്റെ വഴിയെ അറിയാതിരിക്കട്ടെ; ശ്രദ്ധയോടെ ചെയ്യണം.” രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ചാരോട്ടുകാരൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു; തിരിച്ചു വന്ന ശേഷം, രഥം രാമനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. തുടർന്ന്, രഘുവംശത്തിലെ ആ രണ്ടു സഹോദരന്മാർ, സീതയോടൊപ്പം, ചവിട്ടിയ രഥത്തിൽ കയറി, ചാരോട്ടുകാരൻ കുതിരകളെ വനംപാതയിലേക്ക് ഉർജ്ജിതമായി ഓടിച്ചു. ഇങ്ങനെ, രാമൻ, സീത, ലക്ഷ്മണൻ, സുമന്ത്രൻ—അയോദ്ധ്യയുടെ ജനങ്ങൾ, വനത്തിലെ ജീവികൾ, എല്ലാ ഭക്തന്മാരും അവരുടെ യാത്രയിൽ ദുഃഖിച്ചും, ആശംസിച്ചും—തമസാ നദി കടന്ന്, കാട്ടിലേക്ക് ദയയും ധർമ്മവും നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ മുന്നോട്ട് പോയി.