വേദമന്ത്രങ്ങളുടെ പ്രകാരമുള്ള നമുക്ക് എന്നും വഴികാട്ടിയിരുന്ന ആ ദൃഢനിശ്ചയം, പ്രിയരാമാ, നിന്റെ خاطرത്തിനായി ഇപ്പോൾ കാടിലേക്കു നീങ്ങുന്ന നിന്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു. നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നതും, ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്തായ വേദങ്ങൾ, നാം വിട്ടുപോകുമ്പോൾ നമ്മുടെ വീടുകളിൽ തന്നെ നിലനിൽക്കും; നമ്മുടെ ഭാര്യമാർ, സദാചാരത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ അവിടെയിരിക്കും. നിന്റെ യാത്രയെക്കുറിച്ച് ഇനി കൂടുതൽ ആലോചിക്കേണ്ടതില്ല; നീ ധർമ്മത്തിന് അർപ്പിതനായപ്പോൾ, ഈ ധർമ്മപഥത്തിൽ നിൽക്കുന്ന ഞങ്ങൾക്കു ഇനി എന്താണ് ശേഷിക്കുന്നത്? നമ്മുടെ തലകുനിയിച്ച്, വൃദ്ധരായി ഹംസപക്ഷികളെപ്പോലെ വെള്ളയുള്ള മുടിയോടെ, മണ്ണിന്റെ പൊടിയിൽ ഊർജ്ജസ്വലരായി, ഞങ്ങൾ നിന്നോട് കനിവോടെ മടങ്ങിവരണമെന്നു അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇവിടെ ബ്രാഹ്മണന്മാർ നടത്തിയ അനേകം യജ്ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പൂർത്തിയാകാനായി കാത്തിരിക്കുന്നു; അവയുടെ സമാപ്തി, പ്രിയരാമാ, നിന്റെ തിരിച്ചുവരവിലാണ് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഇവിടെ നിലനിൽക്കുന്ന എല്ലാ ചലനസ്ഥാവരജീവികളും ഭക്തിയോടെ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു; അവർ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ, ഭക്തന്മാരോടു ഭക്തിയോടെ നീയും പെരുമാറണം. നിനക്ക് പിന്നാലെ വരാൻ കഴിയാതെ, വേരുകൾ പിഴുതുപോവുകയും കാറ്റിൽ പറക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ, കാറ്റിൽ ഉയർത്തപ്പെടുമ്പോൾ കരയുന്നതുപോലെയാണ് തോന്നുന്നത്. ആ കാട്ടിൽ ആഹാരത്തിലും ചലനത്തിലും നിശ്ചലരായി, തങ്ങളുടെ വൃക്ഷങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്ന പക്ഷികളും, എല്ലാ ജീവികളോടും ദയയുള്ളവനേ, നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ബ്രാഹ്മണന്മാർ മടങ്ങിവരണമെന്നു വിളിച്ചപോൾ, അവിടെയൊരു ഇരുണ്ടത്വം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; അത് രാഘവന്റെ മുന്നിൽ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി. അപ്പോൾ സുമന്ത്രനും അതിരുപിടിച്ച കുതിരകളെ രഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറക്കി, അവയെ വേഗത്തിൽ തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോയി, അവയുടെ ശരീരം വെള്ളത്തിൽ നനഞ്ഞതോടെ, ആ ഇരുണ്ടത്വത്തിനടുത്തു എത്തിച്ചു. (ഇപ്പോൾ, ആറുപത്തിയാറാം അദ്ധ്യായം തുടങ്ങുന്നു.) താമസാ നദിയുടെ മനോഹരമായ തീരത്ത് വിശ്രമം കഴിഞ്ഞ രാഘവൻ, സീതയെ നോക്കി, സൗമിത്രിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ഇതാണ് ഞങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ട ആദ്യ രാത്രി, സൗമിത്രേ; കാട്ടിലുള്ള നിന്റെ വാസം മംഗളകരമായിരിക്കട്ടെ; മനസ്സിൽ വിഷമം വരുത്തരുത്. ചുറ്റും കാടുകൾ ശൂന്യമായ് കരയുന്നതുപോലെയാണ്, മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും തങ്ങളുടെ താവളങ്ങളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇന്ന്, അയ്യോധ്യാ നഗരം—എന്റെ പിതാവിന്റെ രാജധാനി—നമ്മളെ വിട്ടുപോയതിൽ ദുഃഖിക്കുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല; അവിടെയുള്ള പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും വിഷാദത്തിലാവും. രാജാവിന്റെ അനേകം ഗുണങ്ങൾക്കായി ജനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോട് ആഴത്തിലുള്ള ഭക്തിയോടെ ഇരിക്കുന്നു; അതിനാൽ അവർ നിനക്കും എനിക്കും, പുരുഷസിംഹനായ ശത്രുഘ്നനും ഭാരതനും ദുഃഖിക്കും. എന്റെ പിതാവിനെയും മഹതിയായ അമ്മയെയും ഞാൻ ദുഃഖത്തോടെ ഓർക്കുന്നു; നമ്മെ ഓർത്ത് അവർ കണ്ണുനിറയെ കരയുന്നതിൽ അവർ കുരുടരാകാതിരിക്കട്ടെ. ഹൃദയത്തിൽ ധർമ്മബോധമുള്ള ഭാരതൻ, എന്റെ പിതാവിനെയും അമ്മയെയും ധർമ്മം, അർത്ഥം, കാമം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയ വാക്കുകളാൽ ആശ്വസിപ്പിക്കും. ഭാരതന്റെ കാരുണ്യത്തെ വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർത്താൽ, മഹാബാഹുവേ, എനിക്ക് എന്റെ പിതാവിനെയും അമ്മയെയും കുറിച്ച് ദുഃഖമില്ല. പുരുഷസിംഹനായ നീ, എന്നെ അനുഗമിച്ചുകൊണ്ട് നിന്റെ കർത്തവ്യം നിർവഹിച്ചു; ഇനി വൈദേഹിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ നീ സഹായിക്കണം. ഇന്നലെ രാത്രി, സൗമിത്രേ, ഞാൻ ഈ ജലതടത്തിൽ ഉറങ്ങും; കാട്ടിൽ പലവിധ വാസസ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും, ഇതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം. ഇങ്ങനെ സൗമിത്രിയോട് പറഞ്ഞശേഷം, രാഘവൻ സുമന്ത്രയോട് പറഞ്ഞു: 'കുതിരകളെ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾക, സുമന്ത്രാ, ജാഗ്രതയോടെ.' സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ സുമന്ത്രൻ കുതിരകളെ പിടിച്ചുവെച്ചു, അവയ്ക്ക് ധാരാളം ചാരവും നൽകി, സമീപം തന്നെ നിന്നു. ശുഭമായ സന്ധ്യാരാധന നടത്തി, രാത്രി വന്നതറിഞ്ഞ്, രാമന്റെ കിടക്ക സൗമിത്രിയോടൊപ്പം ഒരുക്കി. താമസാ നദിക്കരയിൽ ഇലകളാൽ പൂരിപ്പിച്ച കിടക്ക കണ്ട രാമൻ, സീതയോടും സൗമിത്രിയോടും കൂടെ അവിടെ കിടന്നു. ദുഃഖത്തിൽ അലയുന്ന രാമൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം കിടന്നുറങ്ങുമ്പോൾ, ലക്ഷ്മണൻ രാമന്റെ അനേകം ഗുണങ്ങൾ രഥസാരഥിയോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. സൗമിത്രി മുഴുവൻ രാത്രി ഉണർന്നിരിക്കെ, സൂര്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ, താമസാ തീരത്ത് രാമന്റെ ഗുണങ്ങൾ രഥസാരഥിയോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. താമസാ നദിയുടെ മറുകരയിൽ, പശുക്കൂട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത്, companions സഹിതം രാമൻ ആ രാത്രി ചെലവിട്ടു. ഉണർന്ന്, മഹതിയായ രാമൻ, തന്റെ സഹചാരികളെ കണ്ട ശേഷം, ശുഭലക്ഷണങ്ങളുള്ള തന്റെ സഹോദരനായ ലക്ഷ്മണനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "സൗമിത്രേ, നോക്കു, ഈ നഗരവാസികൾ, സ്വന്തം വീടുകളെ അവഗണിച്ച്, വൃക്ഷങ്ങൾക്കടിയിൽ നമുക്കായി തങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. ഇവർ തിരിച്ചു പോകാതെ നമുക്കൊപ്പം ഇരിക്കുന്ന ഈ പ്രതിജ്ഞയിൽ ഉറച്ചവരാണ്; ഇവർക്ക് ആ പ്രതിജ്ഞ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ജീവൻ പോലും ഉപേക്ഷിക്കും. ഇവർ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുമ്പോഴാണ് നാം വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ കയറി ഭയമില്ലാതെ യാത്ര തുടരണം. ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിന്റെ നഗരവാസികൾ ഇനി വൃക്ഷങ്ങൾക്കടിയിൽ അഭയം തേടി ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കരുത്. ഈ ജനങ്ങൾ തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനഫലത്തിൽ ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് രാജകുമാരന്മാർ അവരെ മോചിപ്പിക്കണം; നമുക്ക് അവരെ കൂടുതൽ ദുഃഖിപ്പിക്കരുത്." അപ്പോൾ ലക്ഷ്മണൻ, ധർമ്മത്തിന്റെ പ്രതീകമായി അവിടെ നിൽക്കുന്ന രാമനോട് പറഞ്ഞു: "ഞാനും അതേ അഭിപ്രായത്തിലാണ്, ജ്ഞാനിയായവനേ; നാം വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ കയറാം." രാമൻ രഥസാരഥിയോട് പറഞ്ഞു: "രഥം വേഗത്തിൽ ചുറ്റുക; ഞാൻ കാടിലേക്ക് പോകണം. സുമന്ത്രാ, ഇവിടെ നിന്ന് വേഗത്തിൽ നീക്കൂ." രഥസാരഥി അതിവേഗത്തിൽ ഉത്തമകുതിരകളെ രഥത്തിൽ കെട്ടി, കൈകൂപ്പി രാമനോട് അറിയിച്ചു: "ഇവിടെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ രഥം, മഹാബാഹുവേ, യുദ്ധശ്രേഷ്ഠനേ, കെട്ടിയൊരുക്കി. സീതയോടും ലക്ഷ്മണനോടും കൂടെ വേഗത്തിൽ കയറൂ. സകലമംഗളവും ഉണ്ടാകട്ടെ." അവന്റെ സഹചാരികളോടും കൂടെ രഘുവംശത്തിന്റെ മഹതിയായ രാമൻ രഥത്തിൽ കയറി, സീതയെയും ലക്ഷ്മണനെയും കൂട്ടി, ഒഴുകുന്ന താമസാ നദി കടന്നു. അതു കഴിഞ്ഞ്, മഹാബാഹുവായ മഹാത്മാവ്, ഭയപ്പെടുന്നവർക്ക് ഭീതിയുള്ളതായിരുന്നെങ്കിലും, മുളകറ്റങ്ങളും ഇല്ലാത്ത വലിയ, സുരക്ഷിതമായ പാതയിൽ എത്തി.