രാമൻ, സീത, ലക്ഷ്മൺ എന്നിവർ വനം പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, ജ്ഞാനത്തിലും വയസ്സിലും ശക്തിയിലും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ദ്വിജന്മാരുടെ മുതിർന്നവർ, തലകൾ വയസ്സിന്റെ ഭാരം കൊണ്ടു വിറയുന്നു, ദൂരെ നിന്ന് ദുഃഖം നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. “രാമനെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ഈ വേഗമുള്ള കുതിരകൾ, തിരികെ വരിക! നിങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങളുടെ യജമാനനു വേണ്ടി, ഇതാണ് ഉത്തമം. എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും, പ്രത്യേകിച്ച് കുതിരകൾ, മനുഷ്യരുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ കേട്ടാൽ, നിങ്ങൾ തിരികെ വരണം. നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ, പാവനമായ മനസ്സും ധർമ്മനിഷ്ഠയും വീരതയും ഉറ്റതും ഉള്ളവൻ, നഗരത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം, വനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത്.” മുതിർന്ന ദ്വിജന്മാരുടെ ഈ ദുഃഖം നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട രാമൻ, അപ്രതീക്ഷിതമായി രഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി. സീതയും ലക്ഷ്മണനും കൂടെ, ചുവടുകൾ അടുത്ത് അടുത്ത് വച്ച്, വനത്തിലേക്ക് ഉദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ട്, പദയാത്ര തുടർന്നു. ധർമ്മം ആസ്വദിക്കുന്ന രാമൻ, കരുണകൊണ്ട്, ആ ബ്രാഹ്മണന്മാരെ രഥത്തിൽ വിട്ടുപോകാൻ മനസ്സില്ലായിരുന്നു. രാമൻ കാലിൽ നടക്കുമ്പോൾ, മനസ്സ് ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ ബ്രാഹ്മണന്മാർ അവനെ നോക്കി, വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: “നീ ബ്രാഹ്മണന്മാരോടു ഭക്തിയുള്ളവൻ; ബ്രാഹ്മണ്യവും എല്ലാം നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു. ഈ അഗ്നികൾ, ബ്രാഹ്മണരുടെ ഭുജങ്ങളിൽ കയറി, നിന്നെ അനുഗമിക്കുന്നു. വാജപേയ യാഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ഈ കുടകൾ, മഴ കഴിഞ്ഞു മേഘങ്ങൾ പോലെ, ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ നീങ്ങുന്നു. നീ സൂര്യന്റെ കിരണത്തിൽ കത്തിക്കളയുമ്പോൾ, കുട ഇല്ലാത്തതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വാജപേയ കുടകളാൽ നിനക്ക് തണൽ നൽകും. വേദമന്ത്രങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ഞങ്ങളെ നയിച്ച ആ ദൃഢനിശ്ചയം, ഇപ്പോൾ വനംവഴിയിൽ നിന്നെ അനുഗമിക്കുന്നു, പ്രിയരാമാ. നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്ന, ഏറ്റവും വലിയ സമ്പദായമായ വേദങ്ങൾ, നമ്മുടെ വീടുകളിൽ തന്നെ, നമ്മുടെ ധർമ്മരക്ഷിതമായ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം, നിലനിൽക്കും. നിന്റെ യാത്രയേക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല; നീ ധർമ്മത്തിൽ അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്കു ധർമ്മപഥത്തിൽ നിൽക്കുന്നവർക്കു മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? മുന്തിയ തലയിൽ വച്ച്, സ്വാനങ്ങളോലമായ വെള്ള പൊക്കമുള്ള മുടിയോടെ, ഭൂമിയുടെ പൊടിയിൽ മൂടിയ谦മായ പെരുമാറ്റത്തോടെ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ തിരികെ വരാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇവിടെ ബ്രാഹ്മണന്മാർ നടത്തിയ അനേകം യാഗങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാനായി കാത്തിരിക്കുന്നു; അവയുടെ പൂർത്തീകരണം നിന്റെ തിരികെ വരവിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു, പ്രിയരാമാ. ഇവിടെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും, ചലിക്കുന്നവയും അചലങ്ങളുമാണ്, ഭക്തരായി നിന്നെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു; ഭക്തന്മാരോട് നീയും ഭക്തി കാണിക്കണം. നിന്റെ പിന്നാലെ പോകാൻ കഴിയാതെ, വേരുകൾ പൊട്ടിക്കളഞ്ഞ് കാറ്റിൽ പറക്കുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ, കാറ്റ് തട്ടി ഉയരുമ്പോൾ, കരയുന്നുവെന്ന പോലെ തോന്നുന്നു. ഭക്ഷണത്തിലും ചലനത്തിലും നിലയ്ക്കുന്ന പക്ഷികൾ, തങ്ങളുടെ വൃക്ഷങ്ങളിൽ നിശ്ചലമായി, നിനക്ക്, എല്ലാ ജീവികൾക്കും കരുണയുള്ളവനായി, അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. ബ്രാഹ്മണന്മാർ ദുഃഖത്തിൽ നിന്നെ തിരികെ വരാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ, അങ്ങ് അന്ധകാരമെത്തി, രാഘവനെ തടയുന്നുവെന്ന പോലെ. അപ്പോൾ സുമന്ത്രൻ, ക്ഷീണിച്ച കുതിരകളെ രഥത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടു, അവരെ വേഗത്തിൽ തിരികെ കൊണ്ടു, വെള്ളത്തിൽ കുളിച്ച ശരീരങ്ങളോടെ, അന്ധകാരത്തിനടുത്ത് എത്തിച്ചു. താമസാ നദിയുടെ മനോഹരമായ തീരത്ത്, രാമൻ, സീതയെ നോക്കി, സൗമിത്രിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സൗമിത്രി, വനം പ്രവേശിച്ച ആദ്യ രാത്രിയാണ് ഇന്ന്; വനംവാസം ആശ്വാസകരമാകട്ടെ, മനസ്സിൽ ദുഃഖം വരുത്തരുത്. വനങ്ങൾ ചുറ്റും ശൂന്യമായിരിക്കുന്നു, കരയുന്നതുപോലെ, ജീവികളും പക്ഷികളും തങ്ങളുടെ ഇടങ്ങളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇന്ന്, അയോധ്യ, എന്റെ പിതാവിന്റെ രാജധാനി, നമ്മെ വിട്ടുപോയതിൽ ദുഃഖിക്കും; പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും—all doubt not. പിതാവിന്റെ ധർമ്മവും, ഗുണങ്ങളും കൊണ്ടു ജനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോട് ഭക്തരായിരിക്കുന്നു; അങ്ങനെ, നീയും ഞാനും, ശത്രുഘ്നനും ഭാരതനും—all mourned. എന്റെ പിതാവിനെയും മഹാദേവിയെയും ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നു; നമ്മെ ഓർത്തു ആകെ കരയുമ്പോൾ, കണ്ണുകെട്ടരുതേ. ധർമ്മനിഷ്ഠനായ ഭാരതൻ, പിതാവിനെയും മാതാവിനെയും ധർമ്മം, അർത്ഥം, കാമം ചേർന്ന വാക്കുകളിൽ ആശ്വസിപ്പിക്കും. ഭാരതന്റെ കരുണ വീണ്ടും വീണ്ടും ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, മഹാബാഹുവേ, ഞാൻ പിതാവിനെയും മാതാവിനെയും കുറിച്ച് ദുഃഖിക്കുന്നില്ല. സൗമിത്രി, നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചുകൊണ്ട്, നിന്റെ ധർമ്മം നിറവേറ്റിയിരിക്കുന്നു; ഇനി, വൈദേഹിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കണം. ഈ രാത്രിയിൽ, സൗമിത്രി, ഞാൻ ഈ ജലതീരത്ത് ഉറങ്ങും; ഇതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം, പല വാസസ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും.” രാമൻ സൗമിത്രിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, സുമന്ത്രനോട് പറഞ്ഞു: “കുതിരകളിൽ ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കണം, സുമന്ത്രാ.” സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ, സുമന്ത്രൻ കുതിരകളെ നിയന്ത്രിച്ചു, ധാരാളം ഭക്ഷണവും നൽകി, സമീപം തന്നെ ഇരുന്നു. ശുഭമായ സന്ധ്യാ പൂജകൾ കഴിയുമ്പോൾ, രാത്രിയെത്തിയതും, സുമന്ത്രൻ രാമന്റെയും സൗമിത്രിയുടെയും കിടക്ക ഒരുക്കി. താമസാ തീരത്ത് ഇലകൊണ്ടു ഒരുക്കിയ കിടക്കയിൽ, രാമൻ സീതയെയും സൗമിത്രിയെയും കൂടെ കിടന്നു. ക്ഷീണിച്ച രാമൻ, ഭാര്യയോടൊപ്പം കിടന്നു ഉറങ്ങുമ്പോൾ, ലക്ഷ്മൺ രാമന്റെ ധർമ്മനിഷ്ഠയും ഗുണങ്ങളും സുമന്ത്രനോട് പറഞ്ഞു തുടങ്ങി. സൗമിത്രി ആ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നപ്പോൾ, സൂര്യൻ ഉദയിച്ചു, അവൻ രാമന്റെ ഗുണങ്ങൾ ചൊല്ലി, താമസാ തീരത്ത് സുമന്ത്രനോട് സംസാരിച്ചു. താമസാ നദിയുടെ അകത്തുള്ള തീരത്ത്, പശുക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞതിൽ, companions കൂടെ രാമൻ ആ രാത്രിയിൽ വസിച്ചു. രാവിലെ, മഹത്വമുള്ള രാമൻ, കൂട്ടുകാരെ കണ്ടു, അശുഭചിഹ്നങ്ങളുള്ള തന്റെ സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു. ഇങ്ങനെ, രാമനും സീതയും ലക്ഷ്മണനും, ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ ദുഃഖം നിറഞ്ഞ അഭ്യർത്ഥനകൾ കേട്ട്, വനംവാസം ആരംഭിച്ചു; അയോധ്യയും ജനങ്ങളും, പ്രകൃതിയും, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും, രാമനെ തിരികെ വരാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു; പക്ഷേ, രാമൻ ധർമ്മപഥത്തിൽ ദൃഢനായി, സഹോദരന്മാരെയും ഭാര്യയെയും കൂടെ കൊണ്ട്, വനംവാസം സ്വീകരിച്ചു.