രാമൻ തന്റെ ജനങ്ങളെ സ്നേഹത്തോടെ നോക്കി, കണ്ണുകൾകൊണ്ട് അവരെ ആസ്വദിക്കുന്നതുപോലെ, പിതാവു തന്റെ സ്വന്തം കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ സ്നേഹപൂർവ്വം അവരോട് പറഞ്ഞു. “അയോധ്യാവാസികൾ എനിക്കു കാണിക്കുന്ന ഈ സ്നേഹവും ആദരവുമെല്ലാം, എന്റെ പേരിൽ ഭരതനു കാണിക്കണം. കൈകേയിയുടെ സന്തോഷമായും ഉത്തമചരിത്രശാലിയായും ഭരതൻ നിങ്ങൾക്കു പ്രിയവും ഹിതവും ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ യഥാവിധി നിർവഹിക്കും. പ്രായത്തിൽ ചെറുതായാലും, ഭരതൻ ജ്ഞാനത്തിൽ വലുതാണ്; സൗമ്യതയും വീരഗുണങ്ങളും അവനിൽ ഉണ്ട്. ഭയങ്ങൾ നീക്കിക്കൊണ്ട് അവൻ നിങ്ങള്ക്ക് അനുയോജ്യനായ ഒരു രാജാവായിരിക്കും. രാജസമ്പന്നനായും ഉത്തമഗുണങ്ങൾക്കുടമായും അവൻ ഉത്തരംപാത്രനായി തിരഞ്ഞെടുത്തതുമാണ്. അതുകൊണ്ട്, എന്റെ വാക്കും മുതിർന്നവരുടെ ഉപദേശവും അനുസരിച്ച് ഭരതന്റെ ആജ്ഞകൾക്ക് കീഴടങ്ങണം. ഞാൻ കാട്ടിലേക്കു പോയാൽ രാജാവിന് ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ലതന്നെ; അതുപോലെ, എന്നെ മാനിച്ചുകൊണ്ട്, ഭരതന്റെ സന്തോഷത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കണം. ദശരഥൻ ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചിരുന്നത് പോലെ, ജനങ്ങൾ രാമനെ രാജാവായി ആഗ്രഹിച്ചു. കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ്, രാമനും സൗമിത്രിയും അവരുടെ ഗുണങ്ങളാൽ നഗരവാസികളെ ആകർഷിച്ചുപോലെ, ആ ജനങ്ങൾ രാമനോടു ബന്ധപ്പെട്ടു നിന്നു. അപ്പോൾ, ദ്വിജന്മാരിൽ മുതിർന്നവരും ജ്ഞാനത്തിലും പ്രായത്തിലും ശക്തിയിലും മുന്നിട്ടുനിൽക്കുന്നവരും, വയസ്സിന്റെ ഭാരം മൂലം തലകൾ വിറയച്ചവരും ദൂരത്തു നിന്നു这样 പറഞ്ഞു: “രാമനെ കയറ്റിയ കുതിരകളേ, തിരിഞ്ഞു വരിക! നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകരുത്. അതു നിങ്ങളുടെ ഭാവിയ്ക്കും നിങ്ങളുടെ യജമാനന്റേയും ഭാവിയ്ക്ക് നല്ലതായിരിക്കും. എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും, പ്രത്യേകിച്ച് കുതിരകളും, വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ കേട്ടു, തിരിഞ്ഞു വരിക. നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ ശുദ്ധനും ധാർമ്മികനും വീരനും മഹത്വവ്രതത്തിൽ ഉറച്ചവനുമാണ്; അവനെ കാട്ടിലേക്കല്ല, നഗരത്തിലേക്കാണ് നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരേണ്ടത്.” മുതിർന്നവരുടെ ഈ ദുഃഖഭരിതമായ വാക്കുകൾ കേട്ട രാമൻ അപ്രതീക്ഷിതമായി രഥത്തിൽ നിന്നിറങ്ങി. തുടർന്ന്, സീതയെയും ലക്ഷ്മണനെയും കൂട്ടി, രാമൻ കാട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കാൽനടയായി, അടുത്തടുത്ത് ചുവടുകൾ വെച്ച് മുന്നേറി. ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച രാമൻ, ബ്രാഹ്മണന്മാരെ പിന്നിലാക്കി രഥത്തിൽ പോകാൻ മനസ്സില്ലാതെ, കരുണയോടെ നടന്നു. രാമനെ പോകുന്നതു കണ്ട ബ്രാഹ്മണന്മാർ, മനസ്സിൽ വിഷാദവും ദു:ഖവും നിറഞ്ഞ്, അവനോട്这样 പറഞ്ഞു: “നീ ബ്രാഹ്മണന്മാരോടു ഭക്തിയുള്ളവനാണ്; അതുകൊണ്ട് ബ്രാഹ്മണ്യവും നിന്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു. ബ്രാഹ്മണന്മാർ ഭുജങ്ങളിൽ ചുമന്നുകൊണ്ടു നടക്കുന്ന അഗ്നികളും നിന്റെ കൂടെ പോകുന്നു. വാജപേയ യാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉദിച്ച കുടകൾ മഴ കഴിഞ്ഞ് മേഘങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ നിന്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു. നീ സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളിൽ ദഹിക്കപ്പെടുമ്പോൾ നിനക്ക് കുടയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ വാജപേയ കുടകളാൽ നിനക്ക് തണൽ നൽകാം. വേദമന്ത്രങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും നയിച്ച ആ ദൃഢനിശ്ചയം, ഇപ്പോൾ നിന്റെ പേരിൽ കാട്ടിലേക്കു നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു. വേദങ്ങൾ, ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ പാർക്കുന്നവയും ഞങ്ങളുടെ സമ്പത്തുമാണ്; അവയും ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർപോലെ ഗൃഹങ്ങളിൽ തന്നെ നന്മയോടെ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും. നിന്റെ യാത്രയെക്കുറിച്ച് ഇനി ആലോചന വേണ്ട; നീ ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു എങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്കും മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല. ഞങ്ങൾ തലകുനിഞ്ഞ്, ഹംസപക്ഷികളെപ്പോലെ വെള്ളയായ മുടിയോടെ, മണ്ണിൽ പൊടിപറ്റിച്ച ശരീരത്തോടു നിന്നെ അപേക്ഷിക്കുന്നു—തിരിച്ച് വരിക. ഇവിടെ ബ്രാഹ്മണന്മാർ നടത്തിയ അനേകം യാഗങ്ങൾ പൂർത്തിയാകാനായി കാത്തിരിക്കുന്നു; അവയുടെ ഫലനിഷ്പത്തിക്ക് നിന്റെ തിരിച്ചുവരവ് അനിവാര്യമാണ്. ഇവിടെ സഞ്ചരിക്കുന്നവരും അചഞ്ചലന്മാരുമായ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും ഭക്തിയോടെ നിന്നെ അപേക്ഷിക്കുന്നു; അവർ നിന്നെ അപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ, നീയും ഭക്തിക്ക് ഭക്തിയോടെ പ്രതികരിക്കണം. വേരുകൾ പിഴുത് കാറ്റിൽ പറക്കുന്ന മരങ്ങൾ നിന്നെ പിന്തുടരാൻ കഴിയാതെ കരയുന്നതുപോലെ, അവ കാറ്റിൽ ഉയർത്തപ്പെടുമ്പോൾ നിലവിളിക്കുന്നു. ഭക്ഷണത്തിലും ചലനത്തിലും നിശ്ചലരായ പക്ഷികൾ, മരങ്ങളിൽ ഇരുന്ന്, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളോടും കരുണയുള്ളവനേ, നിന്നെ അപേക്ഷിക്കുന്നു. ബ്രാഹ്മണന്മാർ തിരിച്ചു വരാൻ നിലവിളിച്ചപ്പോൾ, അവിടം ഇരുണ്ടതായി തോന്നി, രാഘവനെ തടയുന്നതുപോലെ. അപ്പോൾ സുമന്ത്രനും ക്ഷീണിച്ച കുതിരകളെ രഥത്തിൽ നിന്ന് വിടുവിച്ച്, അവരെ വേഗത്തിൽ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു, അവയുടെ ശരീരം വെള്ളത്തിൽ നനഞ്ഞു, ആ ഇരുണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. അതിനുശേഷം രാഘവൻ, തമസാ നദിയുടെ മനോഹരമായ തീരത്ത് വിശ്രമിച്ചപ്പോൾ, സീതയെ നോക്കി സൗമിത്രിയോടു这样 പറഞ്ഞു: “ഇന്ന് കാടിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ട നമ്മുടെ ആദ്യ രാത്രിയാണ്, സൗമിത്രി. നിന്റെ കാട്ടുവാസം ശുഭമായിരിക്കട്ടെ; മനസ്സിൽ വിഷമം വരുത്തരുത്. ചുറ്റുമുള്ള കാടുകൾ ശൂന്യമായിരിക്കുന്നു, മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും അവരുടെ അഭയസ്ഥലങ്ങളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു, കാടുകൾ കരയുന്നപോലെയാണ്. ഇന്ന് അയോധ്യ നഗരം, എന്റെ പിതാവിന്റെ രാജധാനി, നമ്മളെ വിട്ടുപോയതിനെക്കുറിച്ച്, അതിലെ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ദുഃഖിക്കുന്നതാണ്—ഇതിൽ സംശയമില്ല. രാജാവിന്റെ ധർമ്മഗുണങ്ങൾക്കു ഭക്തിയുള്ള ജനങ്ങൾ, നീയും ഞാനും, ശത്രുഘ്നനും ഭരതനും, എല്ലാവരെയും ദുഃഖത്തോടെ ഓർക്കും. എന്റെ പിതാവിനെയും മാതാവിനെയും ഞാൻ ദുഃഖത്തോടെ ഓർക്കുന്നു; അവർക്കു നമ്മെ ഓർത്തു കരയുന്നതിൽ നിന്ന് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടരുതേ. എന്നാൽ, ഹൃദയത്തിൽ ധർമ്മമുള്ള ഭരതൻ എന്റെ പിതാവിനെയും മാതാവിനെയും ധർമ്മത്തോടും അർത്ഥത്തോടും കാമത്തോടും ചേർന്ന വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ആശ്വസിപ്പിക്കും. ഭരതന്റെ കരുണയെ വീണ്ടും വീണ്ടും ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, മഹാബാഹുവേ, ഞാൻ എന്റെ പിതാവിനെയും മാതാവിനെയും കുറിച്ച് ദുഃഖിക്കുന്നില്ല. നീ എന്നെ അനുഗമിച്ച് നിന്റെ കടമ നിർവഹിച്ചു; ഇപ്പോൾ നീ വൈദേഹിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കണം. ഇന്ന് രാത്രി, സൗമിത്രി, ഈ തീരത്ത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്; ഇതു എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, കാട്ടിൽ അനേകം വാസസ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുമ്പോഴും.” ഇങ്ങനെ, രാമനും സീതയും ലക്ഷ്മണനും കാട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ, അയോധ്യയിലെ ജനങ്ങളുടെ സ്നേഹവും ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ അനുഭാവവും അനുഗമിച്ച്, ധർമ്മപഥത്തിൽ ഉറച്ച് മുന്നേറി.