കൗസല്യ മകനെയും ശക്തനായ ലക്ഷ്മണനെയും കാണാതിരുന്നതിനാൽ, തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇനി ശക്തി ഇല്ലെന്നു ദുഃഖത്തിൽ വിറയുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു. ഇന്ന്, മകനോടുള്ള ദുഃഖത്തിൽ നിന്നു ഉയർന്ന ഒരു ഭയാനകമായ തീ, വേനലിലെ സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ ഭൂമിയെ കത്തിക്കുന്നതുപോലെ, അവളെ ആവർത്തിച്ചു കത്തിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ വിലാപം ചെയ്ത കൗസല്യയെ, ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ള സുമിത്ര, നന്മയുള്ള വാക്കുകൾകൊണ്ട് ആശ്വസിപ്പിച്ചു. "മഹാനായ രാജ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ മകൻ എല്ലാ ഗുണങ്ങളാലും അണിയിച്ചിരിക്കുന്നവനും, പുരുഷന്മാരിൽ പ്രഥമനുമാണ്; അങ്ങനെ വിലാപവും കരയലും എന്തിന്? നിങ്ങളുടെ മകൻ, ശക്തനായവൻ, രാജ്യം ഉപേക്ഷിച്ച്, മഹാത്മാവായ പിതാവിനായി, സത്യം പാലിക്കുന്നവനായി, മഹത്തായ കര്മ്മം ചെയ്താണ് പുറപ്പെട്ടത്. ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ള രാമൻ, പുരുഷന്മാരിൽ ഉത്തമൻ, സദാചാരമുള്ളവരുടെ പാത പിന്തുടരുന്നു; മരണത്തിന് ശേഷം ഫലമുണ്ടാക്കുന്ന പാതയാണത്, അതിനാൽ അവനെ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല. ലക്ഷ്മണൻ, പാപരഹിതനായവൻ, ഉത്തമധർമ്മത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു; എല്ലാ ജീവികൾക്കും കരുണയുള്ള മഹാത്മാവായ ഈ യൗവനൻ നിർഭാഗ്യത്തിന് അർഹനല്ല. സൗഖ്യത്തിൽ വളർന്ന വൈദേഹി, കാടിലെ കഷ്ടതകൾ അറിയാമെന്നു, നിങ്ങളുടെ ധർമ്മപുത്രനോടൊപ്പം പോകുന്നു. ലോകത്തിൽ കീർത്തിയുടെ പതാക ഉയർത്തുന്നവൻ, സത്യം, ധർമ്മം പാലിക്കുന്നവൻ—അവൻ അതിനെ അർഹിക്കാത്തതെന്ത്? രാമന്റെ ശുദ്ധിയും ഉത്തമത്വവും തിരിച്ചറിയുന്ന സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ പോലും അവന്റെ ശരീരത്തെ കത്തിക്കില്ല. കാടുകളിൽ നിന്നു വരുന്ന ശീതളമായ, സൗമ്യമായ കാറ്റ്, രാഘവനെ എല്ലായ്പ്പോഴും സേവിക്കും, അതിന്റെ ചൂടും തണുപ്പും മിതമായിരിക്കും. രാത്രിയിൽ, ശീതളവും സൗമ്യവുമായ ചന്ദ്രൻ, പാപരഹിതനായ രാമനെ പിതാവുപോലെ അണിയിച്ചെടുക്കും, അവന്റെ സ്പർശത്തിൽ ചൂട് മാറും. ബ്രഹ്മാവ്, ദാനവനായ ടിമിധ്വജന്റെ പുത്രനെ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, ദിവ്യായുധങ്ങൾ നൽകിയവൻ, ആ പുരുഷസിംഹൻ, സ്വന്തം ശക്തിയിൽ ആശ്രയിച്ച്, ഭയമില്ലാതെ കാട്ടിൽ വാസം ചെയ്യും, സ്വന്തം വീട്ടിൽപോലും. അവന്റെ അംശത്തിൽ വന്ന ശത്രുക്കൾ, അവന്റെ അമ്പുകളിൽ നശിക്കും; ഭൂമി അവന്റെ ആധിപത്യം വിട്ടുനിൽക്കില്ല. ഭാഗ്യവും വീരത്വവും ഉത്തമസ്വഭാവവും രാമനിൽ നിലനിൽക്കുന്നുവെന്നു, കാടിലെ വാസം അവസാനിച്ചാൽ, അവൻ ഉടനെ രാജ്യം വീണ്ടെടുക്കും. സൂര്യൻ സൂര്യനോടും, അഗ്നി അഗ്നിയോടും, പ്രഭു പ്രഭുവോടും, അങ്ങനെ അവൻ തേജസ്സിലും, മഹിമയിലും, ക്ഷമയിലും ഉത്തമനാണ്. ദേവതകളും ജീവികളുമിടയിൽ പ്രഥമനാണ്; കാടിലോ നഗരത്തിലോ, അവനിൽ ദോഷം ഇല്ല. രാമൻ, പുരുഷന്മാരിൽ ഉത്തമൻ, ഭൂമിയോടും സീതയോടും, ഐശ്വര്യത്തോടും, ഉടൻ ഈ മൂന്നു കൊണ്ടും അഭിഷിക്തനാവും. അവനെ പുറപ്പെട്ടത് കണ്ട അയോധ്യയിലെ ജനങ്ങൾ, ദുഃഖത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ, ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച കണ്ണീർ ഒഴിച്ചു. കാട്ടിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ച, ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത വീരനായ രാമനോട്, സീതയോടൊപ്പം ഭാഗ്യം ചേർന്നിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, എന്താണ് ലഭിക്കാത്തത്? വിലയുള്ള വില്ലിൽ ഏറ്റവും പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ, അമ്പുകളും വാളും കൈവശം വച്ചവൻ, ലക്ഷ്മണൻ മുന്നിൽ പോകുന്നവൻ—അവനു ലഭിക്കാത്തത് എന്താണ്? കാടിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വരുന്ന രാമനെ, രാജ്ഞേ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും; ദുഃഖവും മായയും ഉപേക്ഷിക്കൂ—ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു. പാപരഹിതയായ രാജ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ മകൻ, തല താഴ്ത്തി, നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നമസ്കരിക്കുന്നതും, ഉദിച്ച ചന്ദ്രനെപ്പോലെ കാണുന്നതും നിങ്ങൾ വീണ്ടും അനുഭവിക്കും. അഭിഷിക്തനായി, തേജസ്സോടെ, തിരിച്ചു വരുന്ന രാമനെ കാണുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ സന്തോഷം കൊണ്ടു കണ്ണീർ ഒഴിക്കും. ദുഃഖവും വേദനയും ഇല്ലായിരിക്കട്ടെ, രാജ്ഞേ; രാമനിൽ അനിഷ്ടം ഒന്നും കാണുന്നില്ല. ഉടൻ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെയും സീതയെയും ലക്ഷ്മണനെയും കാണും. പാപരഹിതയായവളേ, ഈ ജനങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്; ഇപ്പോൾ എന്തിന് ദുഃഖം ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു? രാഘവനാണ് നിങ്ങളുടെ മകൻ; അതിനാൽ, രാജ്ഞേ, ദുഃഖത്തിന് അർഹതയില്ല; രാമൻ, ധർമ്മപഥത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവൻ, ആരും അതിൽ വലിയവൻ ഇല്ല. കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം, തല നമസ്കരിച്ച്, മകനെ കാണുമ്പോൾ, മഴമേഘം വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നതുപോലെ, സന്തോഷം കൊണ്ടു കണ്ണീർ ഒഴിക്കും. അനുഗ്രഹദായിയായ മകൻ, ഉടൻ അയോധ്യയിൽ തിരിച്ചെത്തി, മൃദുവും പുഷ്ടിയുള്ള കൈകളാൽ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ മൃദുവായി അമർത്തും. കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം, വീരനായ മകൻ, തല നമസ്കരിച്ച്, ആദരവ് കാണിക്കുമ്പോൾ, മലമുകളിലെ മേഘങ്ങൾ പോലെ, സന്തോഷം കൊണ്ടു കണ്ണീർ ഒഴിക്കും. ഇങ്ങനെ, രാമന്റെ അമ്മയെ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, വിവിധ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്, വാക്കിൽ പാപരഹിതയായ സുമിത്ര രാജ്ഞി മൗനത്തിലേയ്ക്ക് മാറി. ലക്ഷ്മണന്റെ അമ്മയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട രാമന്റെ അമ്മ, രാജാവ്യുടെ ഭാര്യ, ആ ദുഃഖം ശരീരത്തിൽ നിന്ന് autumn-ൽ വെള്ളം കുറഞ്ഞ മഴമേഘം പോലെ മാറി പോയി. ഇങ്ങനെ, അയോധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ നാല്പത്തിയൊന്നാം സര്ഗം സമാപിക്കുന്നു; മഹത്തായ രാമായണത്തിൽ, ആദി കവിയായ വാല്മീകി രചിച്ച ഈ പദ്യത്തിൽ. ഇപ്പോൾ അയോധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ നാല്പത്തിയഞ്ചാം സര്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു. മഹാത്മാവായ രാമനോട് അതീവ ഭക്തിയുള്ള ജനങ്ങൾ, അവന്റെ വീരത്വം സത്യമാണെന്നു മനസ്സിലാക്കി, രാമൻ കാടിലേക്ക് പുറപ്പെടുമ്പോൾ പിന്തുടർന്നു. രാജാവ്, അവരുടെ സുഹൃത്ത്, രക്ഷകൻ, ധർമ്മം പാലിക്കേണ്ടതിന്റെ ബലത്തിൽ, തിരിച്ചു പോയെങ്കിലും, ജനങ്ങൾ തിരിഞ്ഞില്ല; രാമന്റെ രഥം പിന്തുടർന്നു. അയോധ്യയിലെ പുരുഷന്മാരിൽ, ഗുണപരിപൂർണ്ണനും, പ്രശസ്തനും ആയ രാമൻ, പൂർണചന്ദ്രനെപ്പോലെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു. ആ സമയത്ത്, നഗരജനങ്ങൾ അർത്ഥിച്ചു, കകുത്സ്ഥൻ, പിതാവിന്റെ സത്യം പാലിച്ച്, കാടിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.