അന്നേ ദിവസം, ദശരഥ മഹാരാജാവ് കൗസല്യാദേവിയുടെ ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് ശയ്യയിൽ കിടന്നെങ്കിലും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സിൽ അതിയായ അശാന്തിയായിരുന്നു. തന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാരെയും മരുമകളെയും ഇല്ലാതായ ഈ വീട്, ദശരഥന് ആകാശം ചന്ദ്രനില്ലാതാകുന്നതുപോലെയായി തോന്നി. അതു കണ്ട മഹാബലശാലിയായ രാജാവ് കൈ ഉയർത്തി ഉച്ചത്തിൽ വിലപിച്ചു: “ഹേ രാമാ, നീ ഞങ്ങളെ എന്തുകൊണ്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു?” “രാമനെ വീണ്ടും വരവേൽക്കുകയും അളിംഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഭാഗ്യവാന്മാർ എത്ര ഭാഗ്യശാലികളാണ്!” എന്ന് രാജാവ് ദുഃഖത്തിൽ പറഞ്ഞു. അപ്രകാരമുള്ള ഒരു അർദ്ധരാത്രിയിൽ, ആത്മാവിന് നാശം വരുത്തുന്ന രാത്രിപോലെ, ദശരഥൻ കൗസല്യയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “കൗസല്യേ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല; ദയവായി കൈകൊണ്ട് എന്നെ സ്പർശിക്കൂ, എന്റെ ദൃഷ്ടി ഇപ്പോഴും രാമനെ പിന്തുടരുന്നു, തിരികെ വരുന്നില്ല.” അങ്ങനെ രാമനെ മാത്രം ചിന്തിച്ച് കിടക്കുന്ന രാജാവിനെ കണ്ട കൗസല്യാ, അതിയായ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, ആഴമായ ശ്വാസം വിട്ട്, കണ്ണീർവാരിയായി അദ്ദേഹത്തിനരികിൽ ഇരുന്നു. ഇതോടെയാണ് മഹാഭാഗവതനായ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയ്യോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ നാൽപ്പത്തിമൂന്നാം സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നത്. അതിനുശേഷം, ദുഃഖത്തിൽ ക്ഷീണിച്ച ശയ്യയിൽ കിടക്കുന്ന രാജാവിനെ കണ്ട കൗസല്യാ, മകനായ രാമന്റെ ദുഃഖത്തിൽ പെടപ്പെട്ടവൾ, ഭൂമിയുടെ ഭരണാധികാരിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “പുരുഷവ്യാഘ്രാ, ഇപ്പോൾ രാഘവനിൽ തന്റെ വിഷം ഒഴിച്ചിട്ടുള്ള കൈകേയി, തൻറെ പഴയതൊലി കളഞ്ഞു പുറത്തിറങ്ങിയ പാമ്പുപോലെ, വളഞ്ഞ വഴികളിൽ സഞ്ചരിക്കും. ഭാഗ്യശാലിയായ രാമനെ അകറ്റി, തന്റെ ആഗ്രഹം നേടിയ ആ കപടസ്ത്രിയ്, വീട്ടിലെ വിഷമുള്ള പാമ്പുപോലെ, എന്നെ വീണ്ടും ഭയപ്പെടുത്തും. ഇപ്പോൾ ഈ നഗരത്തിൽ രാമൻ വീടുവീടായി ഭിക്ഷയെടുക്കും; നീ, അവളുടെ ഇഷ്ടാനുസരണം, എന്റെ മകനെയും ദാസനാക്കാൻ തയ്യാറാകും. കൈകേയിയുടെ ഇച്ഛയനുസരിച്ച് രാമനെ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് താഴെയിറക്കി, അവനെ യജ്ഞത്തിൽ ആഹുതിയിടുന്ന യജ്ഞികൻ ഭൂതങ്ങള്ക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ഉപേക്ഷിച്ചു. വീരനായ, വിശാലഭുജനായ, ധനുഷ്ധാരിയായ, നാഗരാജാവിന്റെ നടപ്പുള്ള ആ മഹാത്മാവ്, ഭാര്യയോടും ലക്ഷ്മണനോടുമൊപ്പം ഇപ്പോൾ കാടിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചിരിക്കണം. അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അജ്ഞാതമായ ഈ കഷ്ടത പരിചയമില്ലാത്ത, ഇപ്പോൾ തങ്ങളുടെ യൗവനത്തിൽ, സമ്പത്തില്ലാതെ, കായ്കനികളും മൂല്യങ്ങളും മാത്രം ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കേണ്ടിവരുന്ന എന്റെ മക്കൾക്ക് അവിടെ എന്ത് വിധിയാകുമോ? ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്റെ ദുഃഖത്തിന് അവസാനം വരുമോ, രാഘവൻ ഭാര്യയോടും സഹോദരനോടുമൊപ്പം ഇവിടെ എത്തുന്ന ദൃശ്യം കാണാൻ കഴിയുമോ? അപ്പോൾ തന്നെയാണ് അയ്യോധ്യ വീണ്ടും മഹത്വം പ്രാപിക്കുക; രണ്ടു വീരന്മാരും മടങ്ങിയെത്തുന്നുവെന്ന് കേട്ട് ജനങ്ങൾ ആഹ്ലാദത്തോടെ കൊടികൾ ഉയർത്തും. കാടിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തുന്ന ആ പുരുഷവ്യാഘ്രന്മാരെ കണ്ടപ്പോൾ, സമുദ്രം പൂർണചന്ദ്രനിൽ ആനന്ദിക്കുന്നതുപോലെ, നഗരം സന്തോഷത്തിൽ നിറയും. എന്നെല്ലാം ആ മഹാബാഹുവും, എന്റെ മകനും, സീതയെ മുന്നിൽ വച്ച്, രഥത്തിൽ കയറി അയ്യോധ്യയിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന ദൃശ്യം കാണാൻ കഴിയുമോ? രാജപഥത്തിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ജീവജാലങ്ങൾ എന്റെ രണ്ട് മക്കളായ ശത്രുസുധനന്മാരുടെ മേൽ അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കുമ്പോൾ പൊട്ടിച്ചോർത്ത പയസം വിതറിയാൽ എത്ര സന്തോഷം! മനോഹരമായ കുന്തലങ്ങളും കത്തികളുമണിഞ്ഞ എന്റെ രണ്ടു മക്കളെ, ഉയർത്തിയ വാളുകളുമായി, ഇരട്ടകുന്നുകൾപോലെ അയ്യോധ്യയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതും, ആനന്ദിതരായ യുവതികളും, പുഷ്പങ്ങളുമായി, ദ്വിജന്മാർ കായ്കനികളുമായി, നഗരചുറ്റും ശുഭകൃത്യങ്ങൾ നടത്തുന്നതും ഞാൻ കാണുമോ? നീതിമാനായ, പ്രായത്തിൽ പക്വനുമായ, മേഘംപോലെ തിളങ്ങുന്ന ആ മഹാത്മാവ്, നല്ല കാലം വന്നതുപോലെ സന്തോഷം പകരാൻ തിരികെ എത്തുമോ? ഉറപ്പായും, പുരുഷവ്യാഘ്രാ, ഒരു കാലത്ത് ചില ദാരിദ്ര്യവതികളാൽ അമ്മമാരുടെ മുലകൾ മക്കളെ മുലയൂട്ടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ മുറിച്ചുകളഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. സിംഹം പശുവിനെ തിന്നുന്നതുപോലെ, കൈകേയി എന്നെ, എന്റെ കன்றിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട സ്നേഹപൂർവ്വമായ അമ്മപശുവിനെപ്പോലെ, നിർബലയാക്കി. എനിക്ക് ഒരേയൊരു മകനാണ്, എല്ലാ ഗുണങ്ങളിലും സമ്പന്നനും, എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളിലും പണ്ഡിതനും; ആ മകനില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? പ്രിയപ്പെട്ട മകനെയും, മഹാബലശാലിയായ ലക്ഷ്മണനെയും കാണാതെ, ഈ ലോകത്തിൽ എനിക്ക് ഇനി ശക്തിയില്ല. ഇന്നേദിവസം, മകനോടുള്ള ദുഃഖത്തിൽ ജനിച്ച വലിയ തീ, വേനലിലെ സൂര്യൻ ഭൂമിയെ ചൂടാക്കുന്നതുപോലെ, എന്നെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.” ഇതോടെയാണ് നാല്പത്തിനാലാമത്തെ സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നത്. ഇങ്ങനെ വിലപിക്കുന്ന കൗസല്യയെ, ധർമ്മനിഷ്ഠയായ മഹാഭാഗവതിയായ സുമിത്രാ ദേവി, സാന്ത്വനപൂർവ്വം这样 പറഞ്ഞു: “മഹാഭാഗേ, നിന്റെ മകൻ എല്ലാ ഗുണങ്ങളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവനും, പുരുഷ ശ്രേഷ്ഠനുമാണ്; അങ്ങനെ ദുഃഖിച്ചും കരഞ്ഞും എന്ത് പ്രയോജനം? നിന്റെ മകൻ, മഹാബലശാലിയായവൻ, രാജ്യം ഉപേക്ഷിച്ച്, സത്യവ്രതനായ മഹാത്മാവായ പിതാവിന് വേണ്ടി മഹത്തായ ഒരു കര്മ്മം ചെയ്താണ് പുറപ്പെട്ടത്. ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥാപിതനായി, പുരുഷോത്തമനായ രാമൻ, സദാചാരികൾ അനുസരിക്കുന്ന മാർഗ്ഗം പിന്തുടരുന്നു; ആ മാർഗ്ഗം മരണമുശേഷം ഫലം നൽകുന്നതാണ്; അതിനാൽ രാമനുവേണ്ടി ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല. പാപരഹിതനായ ലക്ഷ്മണൻ ഉത്തമധർമ്മത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു; എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളോടും കരുണയുള്ള ആ മഹാത്മാവിന് വിജയം ഉറപ്പാണ്. സൗഖ്യങ്ങൾക്ക് പതിവുള്ളവളായ വൈദേഹി, കാട്ടിലെ കഷ്ടതകൾ അറിയുന്നതായി, നിന്റെ ധർമ്മപുത്രനൊപ്പം പോകുന്നു. ലോകത്തിൽ കീർത്തിയുടെ പതാക ഉയർത്തുന്നവനും, ധർമ്മത്തോടും സത്യത്തോടും അർപ്പിതനായവനും ആയ നിന്റെ മകൻ, അതിന് അർഹനല്ലേ? രാമന്റെ വിശുദ്ധിയും മഹത്വവും മനസ്സിലാക്കി, സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ പോലും അവന്റെ ശരീരത്തെ ചൂടാക്കുകയില്ല. എപ്പോഴും, കാടുകളിൽ നിന്നുള്ള ശീതളവും സുഖകരവുമായ കാറ്റ്, രാഘവനെ സേവിക്കും; അതിൽ ചൂടോ തണുപ്പോ അതിരില്ല. രാത്രിയിൽ, ശീതളനും മൃദുവുമായ ചന്ദ്രൻ, പാപരഹിതനായ രാമനെ പിതാവിനെപ്പോലെ അളിംഗിച്ച്, ചൂട് അകറ്റും.” ഇങ്ങനെ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ രാജവంశത്തിലെ അമ്മമാരുടെ മനസ്സുകൾക്ക്, സുമിത്രാ ദേവിയുടെ ധാർമ്മികമായ വാക്കുകൾ ആശ്വാസമായി.