ഭൂമിയുടെ അധിപൻ ദശരഥൻ, അതീവ വേദനയാൽ കഠിനമായ സ്വരത്തിൽ, അതീവ സ്നേഹപൂർവ്വം, ദു:ഖത്തോടുകൂടിയ മൃദുവായ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചു. "എന്നെ വേഗത്തിൽ കൗസല്യയുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവൂ; രാമന്റെ അമ്മയോടു കൂടാതെ എവിടെയും എന്റെ മനസ്സിന് ആശ്വാസം ലഭിക്കില്ല," എന്ന് രാജാവ് പറഞ്ഞു. രാജാവിന്റെ ആഗ്രഹം കേട്ട ദ്വാരപാലകർ അദ്ദേഹത്തെ കൗസല്യയുടെ വീട്ടിലേക്ക് ആദരപൂർവ്വം കൈപിടിച്ച് കൊണ്ടുപോയി, അവിടെ വച്ച് വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിച്ചു. എന്നാൽ കൗസല്യയുടെ ഭവനത്തിൽ കിടന്നിരുന്നിട്ടും രാജാവിന്റെ മനസ്സ് അശാന്തമായിത്തന്നെ തുടരുകയായിരുന്നു. അവിടെ നിന്ന് ദശരഥൻ തന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാരുടെയും മരുമകളുടെയും അഭാവം മനസ്സിലാക്കി, ആകാശം ചന്ദ്രനില്ലാതെ ശൂന്യമായതുപോലെ ആ വീട് ശൂന്യമായതായി അനുഭവപ്പെട്ടു. ഈ ദു:ഖത്തിൽ ആ മഹാബലശാലിയായ രാജാവ് കൈ ഉയർത്തി, ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചു: "രാമാ, നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?" എന്ന്. "ആനന്ദം അനുഭവിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യശാലികളാണ്—അവർ രാമന്റെ തിരിച്ചുവരവ് കാണുകയും, വീണ്ടും അവനെ അങ്കലാപ്പിക്കയും ചെയ്യും," എന്ന് രാജാവ് പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ രാത്രിയാകുമ്പോൾ, അതിനോട് ചേർന്ന് തന്റെ ആത്മാവിന് അശാന്തി നിറഞ്ഞ ആ രാത്രിയിൽ, അർദ്ധരാത്രിയിൽ ദശരഥൻ കൗസല്യയോട് പറഞ്ഞു: "കൗസല്യേ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല; ദയവായി എന്റെ കൈ സ്പർശിക്കൂ, കാരണം എന്റെ കാഴ്ച രാമനെ പിന്തുടരുകയാണ്, തിരികെ വരുന്നില്ല." രാജാവിനെ അങ്ങനെ കിടന്നുകാണുമ്പോൾ, അവൻ രാമനെ മാത്രം ചിന്തിച്ച്, രാജ്ഞി കൗസല്യ അവന്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നു, ദു:ഖം നിറഞ്ഞ ഹൃദയത്തോടെ ആഴത്തിൽ ഉച്ചത്തിൽ ആലപിച്ചു, ദീർഘനിസ്വാസം വിട്ടു. ഇതോടെ അയോദ്ധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ നാല്പത്തിമൂന്നാം സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു. രാജാവ് കിടക്കയിൽ ദു:ഖത്തിൽ തളർന്നിരിക്കുന്നതും, തന്റെ മകനായ രാമനുവേണ്ടി വേദനയോടെ ഇരിക്കുന്നതും കാണുമ്പോൾ, കൗസല്യ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: "പുരുഷവ്യാഘ്രാ, രാഘവനെതിരെ വിഷം ചൊരിഞ്ഞ്, കൈകേയി ഇപ്പോൾ തന്റെ തന്തിയിൽ വളഞ്ഞു നടക്കുന്ന ഒരു പാമ്പുപോലെ ചെയ്യും. രാമനെ വനവാസത്തേക്ക് അയച്ചു, തന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റിയതുകൊണ്ട്, ആ ദുഷ്ടസ്ത്രീ വീണ്ടും എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തും; വീട്ടിൽ പാമ്പ് വിഷം ചൊരിയുന്നതുപോലെ. ഇപ്പോൾ ഈ നഗരത്തിൽ, രാമൻ വീടുവീടു ഭിക്ഷയെടുപ്പാൻ പോകും; അവളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം, നീ എന്റെ മകനെയും ദാസനാക്കാൻ തയ്യാറാകും. കൈകേയിയുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം, രാമനെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കി, യജ്ഞത്തിൽ ഹോതൃക്കന്മാർ ദേവതകളില്ലാത്ത ബലികൊടുക്കുന്നതുപോലെ അവനെ തള്ളിയിരിക്കുന്നു. ആ വീരനായ, വിശാലഭുജനായ, ധനുര്ധരിയായ, സർപ്പരാജനെപ്പോലെ നടപ്പുള്ള രാമൻ, ഭാര്യയെയും ലക്ഷ്മണനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ട്, ഇപ്പോൾ വനത്തിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്. ആരൊക്കെയോ ഇത്തരം ദു:ഖം അറിഞ്ഞിട്ടില്ല, അവൾയുടെ ആഗ്രഹപ്രകാരം നീ സമ്മതം നൽകിയതുകൊണ്ട് വനത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഇവരെ, അവിടെ എന്ത് വിധി കാത്തിരിക്കും? സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ട്, യുവാക്കളായിരിക്കെ, ഫലകാലത്താണ് അവരെ വനത്തിൽ അയച്ചത്; ആ ദയനീയർ എങ്ങനെയാണ് ഫലവും കിഴങ്ങും മാത്രം ഭക്ഷിച്ച് ജീവിക്കേണ്ടത്? എങ്കിലും, എന്റെ ദു:ഖം അവസാനിക്കുന്ന സമയമെങ്കിലും വരുമോ—രാഘവൻ ഭാര്യയോടും സഹോദരനോടും കൂടി ഇവിടെ വരുന്നതു ഞാൻ കാണുമോ? രാമനും ലക്ഷ്മണനും തിരിച്ചു വരികയാണെന്നു കേട്ടാൽ, അയോദ്ധ്യ വീണ്ടും മഹിമയോടെ, ജനങ്ങൾ ആനന്ദത്തോടെ, പതാകകൾ ഉയർത്തി ആഘോഷിക്കും. ആ പുരുഷവ്യാഘ്രന്മാരായ രണ്ട് സഹോദരന്മാരും വനത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ, സമുദ്രം പൂർണ്ണചന്ദ്രനിൽ ആനന്ദിക്കുന്നതുപോലെ, നഗരം ആനന്ദത്തിലാകും. എന്റെ വീരനായ മകൻ, രാമൻ, സീതയെ മുന്നിൽ ഇരുത്തി, രഥത്തിൽ കയറി, കാളയോടൊപ്പം കാളക്കിടാക്കൾ നടക്കുന്നപോലെ, അയോദ്ധ്യയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് ഞാൻ എപ്പോഴാണ് കാണുക? രാജപഥത്തിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ജീവികൾ, എന്റെ വീരപുത്രന്മാർ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, അവർക്കായി പഞ്ചസാര വിതറിയൊഴിയുന്ന സമയം എപ്പോഴാണ് വരിക? മനോഹരമായ കുണ്ഡലങ്ങൾ ധരിച്ച്, കത്തികൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച്, ഇരട്ടശിഖരപർവ്വതങ്ങൾപോലെ, എന്റെ ഇരുപുത്രന്മാർ അയോദ്ധ്യയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് ഞാൻ എപ്പോഴാണ് കാണുക? പുഷ്പങ്ങളുമായി സന്തോഷം നിറഞ്ഞ യുവതികളും, പഴങ്ങളുമായി ദ്വിജന്മാരും നഗരത്തിന്റെ ചുറ്റും പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത്, അവർക്കായി മംഗളകർമ്മങ്ങൾ നടത്തുന്നത് എപ്പോഴാണ് നടക്കുക? ധർമ്മത്തിലും പ്രായത്തിലും പക്വനായ, മഴമേഘംപോലെ പ്രകാശമുള്ള, ആ ധാർമ്മികനായ വീരൻ, നല്ലകാലം വന്നതുപോലെ സന്തോഷം കൊണ്ട് തിരിച്ചു വരുന്നത് എപ്പോഴാണ്? സംശയമില്ല, പുരുഷവര, മുൻകാലങ്ങളിൽ ഏതോ പിശുക്കൻ സ്ത്രീയുടെ കാരണംകൊണ്ടായിരിക്കാം അമ്മമാർക്ക് കുട്ടികളെ മുലകുടിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കാതെ മുലകൾ മുറിച്ചുകളഞ്ഞത്. ഞാൻ കാളയെപ്പോലെ, കുട്ടിയെ പിരിച്ചെടുത്ത സിംഹത്താൽ, പ്രിയപുത്രനില്ലാതെ, കൈകേയിയുടെ കഠിനതയിൽ, അശക്തയാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഏകപുത്രനാണ്, എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ഉള്ള, എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളിലും പാണ്ഡിത്യവും ഉള്ളവൻ; അവനെ കാണാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ശക്തിയില്ല, പ്രിയപുത്രനെയും മഹാബലനായ ലക്ഷ്മണനെയും കാണാതിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്. ഇന്ന്, മകനുവേണ്ടിയുള്ള ദു:ഖത്തിൽ ജനിച്ച മഹത്തായ തീ എന്നെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു; വേനൽക്കാലത്ത് സൂര്യൻ ഭൂമിയെ കത്തിക്കുന്നതുപോലെ." ഇതോടെ നാല്പത്തിയൊന്നാം സർഗ്ഗം അവസാനിക്കുന്നു. ഇനി നാല്പത്തിരണ്ടാം സർഗ്ഗം തുടങ്ങി, കൗസല്യയെ ഇങ്ങനെ വിലപിക്കുന്നതു കണ്ട സുമിത്ര, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവളായ രാജ്ഞി, അവളോട് ധാർമ്മികമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: "മഹാഭാഗേ, നിന്റെ മകൻ എല്ലാ ഗുണങ്ങളാലും ആലങ്കൃതനാണ്, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനാണ്; അങ്ങനെ വിലപിച്ച് കരയുന്നതെന്തിന്? മഹാബലശാലിയായ നിന്റെ മകൻ, രാജ്യം ഉപേക്ഷിച്ച്, സത്യവ്രതനായ പിതാവിന്റെ കല്യാണത്തിനായി മഹത്തായ കർമ്മം ചെയ്തു, തിരിച്ചു പോയിരിക്കുന്നു. ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരനായ, പുരുഷോത്തമനായ രാമൻ, സദാചാരികൾ അനുസരിക്കുന്ന പഥം പിന്തുടരുന്നു; മരണാനന്തരഫലമുണ്ടാക്കുന്ന ഈ പഥം, അവനിൽ ദു:ഖപ്പെടേണ്ടതില്ല. പാപരഹിതനായ ലക്ഷ്മണൻ, ഉത്തമധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരനാണ്; എല്ലാ ജീവികൾക്കും കാരുണ്യപ്പെട്ടവൻ; ഇങ്ങനെ മഹാത്മാവായ അവൻ നിർബന്ധമായും വിജയിക്കും. സുഖജീവിതത്തിൽ വളർന്നുവന്ന വൈദേഹിയും, നിന്റെ ധർമ്മപുത്രനോടൊപ്പം, വനവാസത്തിലെ കഷ്ടതകൾ അറിഞ്ഞിട്ടും അവനെ പിന്തുടരുന്നു. ലോകത്തിൽ കീർത്തിയുടെ പതാക ഉയർത്തുന്നവൻ, സത്യത്തിനും ധർമ്മത്തിനും സമർപ്പിതനായ നിന്റെ മകൻ, അതിനർഹനല്ലേ?