രാമനും സീതയും ലക്ഷ്മണനും ഇല്ലാതായ ആ അയ്യോധ്യയിലെ രാജധാനി, വലിയൊരു ശാന്തമായ തടാകം പോലെ തോന്നി—അതിലെ പാമ്പിനെ ഗരുഡൻ പിടിച്ചുപോയതുപോലെ ശൂന്യമായ്. ഭൂമിയുടെ അധിപൻ ദശരഥൻ, ദുഃഖത്തിൽ ശബ്ദം തളർന്ന്, ഹൃദയം തകർന്നുകൊണ്ടു, മൃദുവായ ഭാവത്തിൽ അല്പമായും ദു:ഖഭരിതമായും വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: “എന്നെ വേഗം കൗസല്യയുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. രാമന്റെ അമ്മയോടു കൂടെയുള്ളതിൽ മാത്രമേ എന്റെ മനസ്സിന് ആശ്വാസം കിട്ടുകയുള്ളൂ.” രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, വാതില്ക്കാവൽക്കാരൻ അദ്ദേഹത്തെ കൗസല്യയുടെ വീട്ടിലേക്ക് ആദരപൂർവ്വം കൈപ്പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി, അവിടെ സ്നേഹപൂർവ്വം ഇരുത്തി. എങ്കിലും, കൗസല്യയുടെ വീട്ടിൽ കിടക്കയിൽ കിടന്നിട്ടും, ദശരഥന്റെ മനസ്സ് ശാന്തമാവാൻ വയ്യായിരുന്നു. തന്റെ രണ്ട് പുത്രന്മാരെയും ഭാര്യയെയും ഇല്ലാതായ വീടിനെ, ചന്ദ്രനില്ലാത്ത ആകാശംപോലെയാണ് രാജാവ് കണ്ടത്. അതു കണ്ട മഹാശക്തനായ രാജാവ് കൈ ഉയർത്തി, വലിയ ശബ്ദത്തിൽ വിളിച്ചു: “ഹേ രാമാ, നീ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയത് എന്തിന്?” രാമനെ വീണ്ടും കാണുകയും അണചു ചേർത്ത് പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഭാഗ്യശാലികൾ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാരാണ് എന്ന് അദ്ദേഹം ദു:ഖത്തിൽ പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ, രാത്രിയുടെ അർദ്ധരാത്രിയിൽ, തന്റെ ആത്മാവിന് നാശമായ രാത്രിയിൽ, ദശരഥൻ കൗസല്യയോടു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “കൗസല്യേ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല; ദയവായി കൈകൊണ്ട് എന്നെ സ്പർശിക്കൂ, എന്റെ കാഴ്ച ഇപ്പോഴും രാമനെ പിന്തുടരുന്നു, തിരികെ വരുന്നില്ല.” കിടക്കയിൽ രാമനെ മാത്രം ചിന്തിച്ച് കിടക്കുന്ന രാജാവിനെ കണ്ടപ്പോൾ, രാജ്ഞി കൗസല്യ, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി, ആഴമായിരിപ്പും ദു:ഖത്തോടും കൂടെ അവന്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നു, ഹൃദയം പൊട്ടി നിലവിളിച്ചു. അപ്പോൾ, ദു:ഖത്തിൽ തളർന്ന രാജാവിനെ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നവനായി കണ്ട കൗസല്യ, തന്റെ പുത്രനെക്കുറിച്ചുള്ള ദു:ഖത്തിൽ പീഡിതയായി, ഭൂമിയുടെ അധിപനോടു这样 പറഞ്ഞു: “പുരുഷസിംഹാ, രാമനെതിരെ വിഷം ചീറ്റിയ ശേഷം, കൈകേയി ഇപ്പോൾ പാമ്പ് തവിട്ടു കളഞ്ഞതുപോലെ വളഞ്ഞു നടന്നു നടക്കും. ഭാഗ്യശാലിയായ രാമനെ നാടുകടത്തിയതിനെത്തുടർന്ന്, തന്റെ ആഗ്രഹം നേടിയതോടെ, ആ ദുഷ്ടസ്ത്രീ വീണ്ടും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തും, വീടിനുള്ളിൽ വിഷപാമ്പ് പോലെയും. ഇപ്പൊഴിതാ, രാമൻ ഈ നഗരത്തിൽ വീട് വീട് കയറി ഭിക്ഷയെടും. അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന്റെ അടിമയായി, നീ എന്റെ മകനെയും അടിമയാക്കാൻ തയ്യാറാവും. കൈകേയിയുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം, രാമനെ തന്റെ സ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് താഴെ തള്ളി, യജ്ഞത്തിൽ യജ്ഞികൻ രാക്ഷസന്മാർക്കായി ആഹുതിയിടുന്നതുപോലെ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു. വീരനായ, വിശാലഭുജനായ, ധനുസ്സേന്തിയ ആ രാജപുത്രൻ, പാമ്പുകളുടെ രാജാവിനോടു തുല്യമായ നടപ്പോടു, ഇപ്പോൾ ഭാര്യയെയും ലക്ഷ്മണനെയും കൂട്ടി കാട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചിരിക്കുമെന്നും ഞാൻ ഉറപ്പാണ്. കൈകേയിയുടെ നിർബന്ധത്താൽ, നിന്റെ സമ്മതത്താൽ, ഇവർ കാട്ടിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഇതുപോലുള്ള ദു:ഖം അറിയാത്തവരെന്ത് വിധി കാട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു? സമ്പത്ത് ഇല്ലാതായി, യുവാവായിരിക്കെ, ഫലവേളയിൽ നാടുകടത്തപ്പെട്ടവരായ ഇവർ എങ്ങനെയാണ് കാട്ടിൽ വേരുകളും ഫലങ്ങളും മാത്രം കഴിച്ച് ജീവിക്കുക? എങ്കിൽ, എന്റെ ദു:ഖത്തിന് അവസാനം വരാൻ ഈ സമയമായിരിക്കും—രാമനും ഭാര്യയും സഹോദരനും ചേർന്ന് ഇവിടെ വരുന്നത് ഞാൻ കാണുമ്പോൾ. രണ്ടു വീരന്മാർ മടങ്ങിയെന്ന് കേട്ടാൽ, അയ്യോധ്യ വീണ്ടും മഹത്വം പ്രാപിക്കും; ജനങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കും, പതാകകൾ ഉയരും—ആ ദിവസം എപ്പോഴാകും? കാട്ടിൽനിന്ന് മടങ്ങുന്ന ആ പുരുഷസിംഹന്മാരെ കാണുമ്പോൾ, സമുദ്രം പൂർണചന്ദ്രനിൽ ആവേശഭരിതമാകുന്നതുപോലെ, നഗരം സന്തോഷത്തോടെ നിറയും. എന്റെ വീരനായ മകൻ, ശക്തിയുള്ള ഭുജങ്ങളുമായി, സീതയെ മുന്നിൽ ഇരുത്തി, രഥത്തിൽ കയറി നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്ന ദിവസം എപ്പോഴാകും? രാജപഥത്തിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ജീവികൾ എന്റെ ഇരുവരും ശത്രുനാശകരുമായ പുത്രന്മാരെ അകത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ അവർക്കു വരവേൽപ്പ് നൽകാനായി പാചകക്കലികൾ വിതറുന്ന ദിവസം എപ്പോഴാകും? മനോഹരമായ കാതിലക്കണങ്ങൾ ധരിച്ച എന്റെ രണ്ടുപുത്രന്മാർ, കൈവിരൽമുനയിൽ വാളുകൾ ഉയർത്തി, ഇരട്ടകുന്നുപോലെ നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്ന കാഴ്ച എപ്പോഴാകും? പുഷ്പങ്ങളുമായി സന്തോഷഭരിതയായ കന്യാകുമാരിമാരും ഫലങ്ങളുമായി ദ്വിജന്മാരും നഗരത്തിൽ ചുറ്റി, അവരെ വരവേൽക്കാൻ മംഗളാർച്ചനകൾ നടത്തുന്ന ദിവസം എപ്പോഴാകും? ധർമ്മത്തിൽ പ്രാവീണ്യവും പ്രായവും ഉള്ള ആ മഹാവീരൻ, മഴമേഘംപോലെ തിളങ്ങി, നല്ലകാലം വന്നതുപോലെ സന്തോഷം പകർന്നു തിരികെ വരുമ്പോൾ എപ്പോഴാകും? സംശയമില്ല, വീരാ, മുമ്പ് ഏതോ കഞ്ചൻമാർക്കു വേണ്ടി അമ്മമാരുടെ മുലകൾ കുട്ടികളെ മുഷിഞ്ഞു കൊടുക്കാനായി മുറിച്ചുകളഞ്ഞു എന്നതുപോലെയാണ് ഞാനും ഇന്ന്. സിംഹം പശുവിനെ കുട്ടിയെ കവർന്നതുപോലെ, കൈകേയി എന്നെ, തന്റെ മകനായ രാമനെ നഷ്ടപ്പെട്ട അമ്മയെ, കരയാതെ, നിർവശാലയാക്കി. എനിക്ക് എല്ലാ ഗുണങ്ങളാലും ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ഒരേയൊരു മകനാണ്; ആ മകനില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? പ്രിയപ്പെട്ട മകനെയും മഹാബലശാലിയായ ലക്ഷ്മണനെയും കാണാതായതുകൊണ്ട്, ഈ ലോകത്തിൽ ഇനി എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ശക്തിയില്ല. ഇന്നു തന്നെ, എന്റെ മകനെ കാണാതെ ഉണ്ടാകുന്ന ഈ ദു:ഖത്തിൽ പിറന്ന ഒരു വലിയ തീ എന്നെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു; വേനലിൽ സൂര്യൻ ഭൂമിയെ ചൂടാക്കുന്നതുപോലെ.” ഇങ്ങനെ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി വിലപിക്കുന്ന കൗസല്യയോട്, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച, മഹാസത്വയുള്ള സുമിത്ര ദയാപൂർവ്വം പറഞ്ഞു: “മഹാഭാഗ്യവതിയായ ദേവി, നിന്റെ മകൻ എല്ലാ ഗുണങ്ങളാലും ഉന്നതനും പുരുഷോത്തമനുമാണ്; അത്തരം മകനെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ ദു:ഖിക്കുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ എന്ത് പ്രയോജനം? നിന്റെ മകൻ, രാജ്യം ഉപേക്ഷിച്ചു, മഹാബലശാലിയായവൻ, സത്യവ്രതനായ പിതാവിന് വേണ്ടി മഹത്തായ കർമ്മം ചെയ്തു പോയി. ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവനും മാനവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായ രാമൻ, സദാചാരന്മാർ അനുഭവിച്ച വഴി അനുസരിച്ചാണ് പോയത്; മരണാനന്തരഫലം നൽകുന്ന ഈ പാതയിലാണവൻ—അവനെക്കുറിച്ച് ദു:ഖിക്കേണ്ടതില്ല. പാപരഹിതനായ ലക്ഷ്മണൻ, പരമധർമ്മത്തിൽ നിലകൊണ്ടവൻ, എല്ലാ ജീവികൾക്കും കാരുണ്യവാനായ മഹാത്മാവാണ്; അവൻ നിർബന്ധമായും വിജയിക്കും. സൗഖ്യത്തിൽ വളർന്നിട്ടും, വൈദേഹി നിന്റെ ധർമ്മപുത്രനോടൊപ്പം കാട്ടിലെ കഷ്ടങ്ങൾ അറിയാമെന്നു മനസ്സിലാക്കി അവനെ അനുഗമിച്ചു.