കൈകേയി, ദുഷ്ടതയിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നവളേ, എന്റെ ശരീരത്തെ സ്പർശിക്കരുത്; ഞാൻ നിന്നെ ഭാര്യയെന്നോ ബന്ധുവെന്നോ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. നിന്നിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കും ഞാൻ ബാധ്യതയില്ല, അവർ എന്റെവരും അല്ല; നീ ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ച് സ്വലാഭം മാത്രം നോക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം എടുത്ത എല്ലാ വ്രതങ്ങളും, അഗ്നിയെ ചുറ്റിയ എല്ലാ പ്രതിജ്ഞകളും, ഈ ലോകത്തിലും അപ്പരലോകത്തിലും നിന്നിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നു. ഭരതൻ ഈ അക്ഷയമായ രാജ്യം നേടി, പിതാവിനായി എന്നെ കാന്യം കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആ കാന്യം എനിക്ക് വരരുത്. അതിനുശേഷം, മണ്ണിൽ വീണു, പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട രാജാവിനെ ഉയർത്തി, ദുഃഖത്തിൽ അകപ്പെട്ട കൌസല്യ രാജ്ഞി പിന്മാറി. ബ്രാഹ്മണനെ മോഹത്തിൽ കൊന്നവനോ, കൈകൊണ്ട് അഗ്നിയെ സ്പർശിച്ചവനോ പോലെ, ധർമ്മശീലനായ രാജാവ് രഘുവിന്റെ ഓർമ്മയിൽ പീഡിതനായി. താൻ വീണ്ടും വീണ്ടും തിരിഞ്ഞുനോക്കി, രഥത്തിന്റെ പാതയിലായിരുന്ന രാജാവ്, ചന്ദ്രന്റെ പ്രകാശം അഗ്നിയാൽ നശിച്ചുപോകുന്നതുപോലെ, ഉണർവില്ലാതെ കാഴ്ചയില്ലാതായി. ദുഃഖത്തിൽ അലമുറയുമായി, തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനായ രാമനെ ഓർത്ത്, മകൻ നഗരത്തിന്റെ അതിരിൽ എത്തിയെന്നറിഞ്ഞു, രാജാവ് പറഞ്ഞു: “എന്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോയ മികച്ച രഥങ്ങളുടെ പാതയിൽ ചിഹ്നങ്ങൾ കാണുന്നു, പക്ഷേ ആ മഹാത്മാവിനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല. ചന്ദനസാന്ദ്രമായ കിടക്കയിൽ, മഹത്വമുള്ള സ്ത്രീകൾ കാറ്റ് വീശിയിരുന്ന എന്റെ മകൻ, ഇന്ന് ഉറപ്പായും, വൃക്ഷത്തിന്റെ ചുവടിൽ, മരത്തിലും കല്ലിലും കിടക്കുന്നതായിരിക്കും. മണ്ണിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട ദയനീയനായി, ആഴമുള്ള ഉച്ചത്തിൽ ശ്വസിച്ചു, കമലപോലുള്ള കുളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്ന ഗജരാജനെപ്പോലെ. കാടിലെ വാസികൾ ആ ദീർഘബാഹുവായ, ജനങ്ങളുടെ നാഥനായ രാമനെ, സംരക്ഷണമില്ലാതെ നടന്നുവരുന്നവനായി കാണും. ജനകയുടെ പ്രിയമകനായ സീത, സൗഖ്യത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നവൾ, ഇനി കാടിൽ കുരിശുകളിലൂടെ നടന്ന് ക്ഷീണിച്ചുപോകും. കാടുകളെ അറിയാത്ത അവൾ, കാട്ടുമൃഗങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ, രോമാഞ്ചം ഉണർത്തുന്ന മുഴക്കങ്ങൾ കേട്ട് ഭയപ്പെടും. കൈകേയി, സംതൃപ്തിയോടെ, വിധവയായി രാജ്യം ഭരിക്കൂ; കാരണം, ആ പുരുഷസിംഹം ഇല്ലാതെ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തിൽ അലപിച്ച്, രാജാവ് ജനങ്ങളുടെ അകമ്പടിയോടെ, കഷ്ടതയ്ക്കു ശേഷം കുളിച്ചവനായി, തന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. നഗരത്തിലെ അങ്കണങ്ങളും വീടുകളും ശൂന്യമായി, വിപണികളും ചത്വരങ്ങളും അടച്ചതും, ജനങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചും ദുഃഖിതരും, വലിയ റോഡുകൾ തിരക്കില്ലാതെയും, രാജാവ് കണ്ടു. ആ നഗരം മുഴുവൻ രാമനെ മാത്രം ഓർത്ത്, രാജാവ് ദുഃഖത്തിൽ തന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് കടന്നു, സൂര്യൻ മേഘത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നതുപോലെ. രാമൻ, വൈദേഹി, ലക്ഷ്മണൻ എന്നിവരില്ലാത്ത ഭവനം, ഗരുഡൻ പാമ്പിനെ കൊണ്ടുപോയതുപോലെ, വലിയ, ശാന്തമായ സരസ്സായി തോന്നി. ഭൂമിയുടെ നാഥൻ, ഹൃദയം ഉണർന്നുകെട്ടി, സ്നേഹഭരിതമായ ദുഃഖഭരിതമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: “എന്നെ വേഗത്തിൽ കൌസല്യയുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, രാമന്റെ അമ്മ; എവിടെയും എന്റെ മനസ്സിന് ആശ്വാസം ഇല്ല.” ഇത് പറഞ്ഞപ്പോൾ, വാതിലാളികൾ രാജാവിനെ കൌസല്യയുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, ആദരപൂർവ്വം അവിടെ ഇരിപ്പിച്ചു. ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് കിടന്നിട്ടും, രാജാവിന്റെ മനസ്സ് ഉണർന്നുകെട്ടിയിരുന്നു. രാമനും, ലക്ഷ്മണനും, വൈദേഹിയും ഇല്ലാത്ത ഭവനം, ചന്ദ്രൻ ഇല്ലാത്ത ആകാശം പോലെ തോന്നി. അതു കണ്ട രാജാവ്, ശക്തനായവൻ, കൈ ഉയർത്തി, ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചു: “രാമാ, നീ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്തിന്?” ആദരപൂർവ്വം, രാമനെ വീണ്ടും കാണാനും, ആഴത്തിൽ ചേർന്നു പിടിക്കാനും കഴിയുന്ന പുരുഷന്മാർ ഭാഗ്യവാന്മാർ. അപ്പോൾ, രാത്രിയുടെ അർദ്ധരാത്രിയിൽ, ആത്മാവിന് വിനാശം വരുത്തുന്ന രാത്രിയിൽ, ദശരഥൻ കൌസല്യയോട് പറഞ്ഞു: “കൌസല്യ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല; ദയവായി കൈകൊണ്ട് എന്നെ സ്പർശിക്കൂ, കാരണം എന്റെ ദൃഷ്ടി രാമനെ പിന്തുടരുന്നു, തിരികെ വരുന്നില്ല.” രാമനെ മാത്രം ഓർത്ത്, കിടന്നുകിടക്കുന്ന രാജാവിനെ കണ്ടു, കൌസല്യ രാജ്ഞി ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, ആഴത്തിൽ ശ്വസിച്ച്, ദുഃഖത്തിൽ കരഞ്ഞു. ഇവിടെ, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോദ്ധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ നാല്പത്തിയൊന്നാം സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു. അതിനുശേഷം, ദുഃഖത്തിൽ കിടന്ന രാജാവിനെ കൌസല്യ, മകനായ രാമന്റെ ദുഃഖത്തിൽ പീഡിതയായ, ഭൂമിയുടെ നാഥനോടു പറഞ്ഞു: “പുരുഷസിംഹമേ, രാഘവനിൽ വിഷം ചൊരിഞ്ഞതോടെ, കൈകേയി, പാമ്പ് തൻ ചർമ്മം വിട്ടു സ്വതന്ത്രമാകുന്നതുപോലെ, വളഞ്ഞ വഴികളിൽ നടക്കും. രാമനെ വനംപുറത്താക്കി, ആ ദുഷ്ടവളെ, തൻ ആഗ്രഹം നേടിയതോടെ, വീണ്ടും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തും, വീടിനുള്ളിലെ വിഷപാമ്പുപോലെ. ഇനി, ഈ നഗരത്തിൽ, രാമൻ വീടുകളിൽ ഭിക്ഷയെടുക്കും; നീ, അവളുടെ ഇച്ഛാനുസരണം, എന്റെ മകനെ ദാസനായി നൽകും. കൈകേയിയുടെ ഇച്ഛാനുസരണം, രാമനെ സ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് താഴ്ത്തി, യജ്ഞത്തിൽ ദാനവർക്കുള്ള ഹോമം പോലെ, അഗ്നിപുരോഹിതൻ ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെ, അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ നീ ചെയ്തുവല്ലോ. വീരനായ, ദീർഘബാഹുവായ, ബാണം പിടിച്ച, രാജസർപ്പത്തിന്റെ നടപ്പുള്ള ആ നാഥൻ, ഭാര്യയോടും ലക്ഷ്മണനോടും കൂടി കാട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചിരിക്കും. ഇത്രയേറെ ദുഃഖം അറിയാത്തവരെ, അവളുടെ നിർദ്ദേശത്തിൽ, വനംപുറത്താക്കിയതിൽ, അവരെ കാത്തിരിക്കുന്ന വിധി എന്തായിരിക്കും? സമ്പത്തില്ലാതെ, യുവാക്കളായ, ഫലകാലത്ത് വനംപുറത്താക്കിയ, ആ ദുഃഖിതരായവർ, ഫലവും കിഴങ്ങുകളും മാത്രം കഴിച്ച് എങ്ങനെ ജീവിക്കും? അതിനുശേഷം, എന്റെ ദുഃഖം അവസാനിക്കുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, രാഘവൻ, ഭാര്യയും സഹോദരനും കൂടെ, ഇവിടെ വരുമെങ്കിൽ.