രാമൻ, ആ മഹാത്മാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട് അയോധ്യ അരുതായ ദുഃഖത്തിൽ വിറച്ചു. ഇന്ദ്രനെ നഷ്ടപ്പെട്ട മലകളോടുള്ള ഭൂമിയെപ്പോലെ, ഭയവും ദുഃഖവും നിറഞ്ഞു, ആനകളുടെയും യോദ്ധാക്കളുടെയും കുതിരകളുടെയും കൂട്ടങ്ങൾ ഉരുണ്ടു കത്തിയ ശബ്ദങ്ങൾ ഉയർത്തി. രാമൻ യാത്ര തിരിച്ചപ്പോൾ, അയോധ്യയുടെ രാജാവ് ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള ദശരഥൻ, തന്റെ മകൻ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ ഉയർത്തുന്ന പൊടിപടലങ്ങൾ കാണുന്നവരെക്കാൾ ദൃഷ്ടി പിൻവലിച്ചില്ല. തന്റെ അത്തേയും നീതിയുള്ള പുത്രനെ കാണുന്നവരെക്കാൾ, ദശരഥന്റെ ആകാംക്ഷയും മകനെ കാണാൻ ഉള്ള താല്പര്യവും കൂടുതൽ ശക്തമായി. എന്നാൽ, രാമന്റെ പൊടിപടലവും കാണാതായപ്പോൾ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ രാജാവ് നിലത്ത് വീണു. കൗസല്യ, കൈകളിൽ അലങ്കാരങ്ങൾ ധരിച്ച്, രാജാവിന്റെ വലതുവശത്ത് നടന്നു; അതിന്റെ മറുവശത്ത്, കൈകേയി, സുന്ദരമായ അരയുള്ളവൾ, കൂടെ നടന്നു. ജ്ഞാനം, നീതി, വിനയം എന്നിവയാൽ സമ്പന്നനായ രാജാവ്, മനസ്സിൽ വേദനയോടെ, കൈകേയിയെ നോക്കി പറഞ്ഞു: “കൈകേയി, നീ എന്റെ ശരീരത്തെ സ്പർശിക്കരുത്—ദുരാശയത്തിൽ ഉറച്ചവളെ; ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഭാര്യയെന്നോ ബന്ധുവെന്നോ. നിന്നിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നവർ—ഞാൻ അവരുടെതല്ല, അവർ എന്റെതല്ല; നീ സത്യത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച്, സ്വാർത്ഥതയിൽ മാത്രം ഉത്സുകയായവളാണ്, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. നിനക്കൊപ്പം ഞാൻ എടുത്ത എല്ലാ പ്രതിജ്ഞകളും, തീയെ ചുറ്റി നടത്തിയ എല്ലാ വ്രതങ്ങളും, ഈ ലോകത്തിലും അപ്രപഞ്ചത്തിലും, ഞാൻ നിന്നെ അതിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നു. ഭാരതൻ, ഈ അക്ഷയമായ രാജ്യം നേടിയാൽ, അപ്പന്റെ പേരിൽ എന്നെ എന്തെങ്കിലും നൽകുകയാണെങ്കിൽ, ആ ദാനം എന്നിലേക്കെത്തരുത്.” അതിനുശേഷം, പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട് വീണിരുന്ന രാജാവിനെ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ കൗസല്യ ഉയർത്തി, അവൾ പിന്മാറി. പ്രേമത്തോടെ മകനെ ഓർത്തു, ബ്രാഹ്മണനെ കൊന്നതുകൊണ്ടോ, കൈകൊണ്ട് തീ സ്പർശിച്ചതുകൊണ്ടോ ഉണ്ടാകുന്ന പാപബോധം പോലെ, ദശരഥൻ വേദനയിലായി. വീണ്ടും വീണ്ടും തിരിഞ്ഞു നോക്കി, രഥപഥത്തിൽ ഇരുന്ന രാജാവിന്റെ രൂപം, പ്രഭം നഷ്ടപ്പെടുന്ന ചന്ദ്രനെപ്പോലെയായിരുന്നു. ദുഃഖത്തിൽ കിടന്ന രാജാവ്, മകനെ ഓർത്ത്, നഗരത്തിന്റെ അതിരുകളിൽ രാമൻ എത്തിയെന്ന് അറിഞ്ഞു, പറഞ്ഞു: “എന്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോയ മികച്ച രഥങ്ങളുടെ പാതയടയാളങ്ങൾ ഇവിടെ കാണാം; എന്നാൽ ആ മഹാത്മാവിനെ കാണുന്നില്ല. ചന്ദനവാസനയുള്ള കിടക്കയിൽ, മഹത്വമുള്ള സ്ത്രീകൾ കാറ്റു വീശി, സുഖമായി കിടന്നിരുന്ന എന്റെ മകൻ, ഇന്ന്, എവിടെയെങ്കിലും ഒരു വൃക്ഷത്തിന്റെ അടിയിൽ, മരത്തിൻമേൽ അല്ലെങ്കിൽ കല്ലിൻമേൽ കിടക്കുകയായിരിക്കും. ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന്, പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട്, ദുഃഖത്തോടെ ആഴമായ ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്ന രാജാവ്, ഒരു കാട്ടാന കമലക്കുളത്തിൽ നിന്ന് ഉയരുന്നതുപോലെ ദുഃഖത്തിൽ അലയുന്നു. കാടിലുള്ളവർ, ആ ദീർഘബാഹുവായ രാമനെ, ജനങ്ങളുടെ അധിപനെ, സംരക്ഷണമില്ലാതെ നടന്ന് കാണും. ജനകയുടെ പ്രിയമകൾ, സുഖത്തിൽ വളർന്നവൾ, ഇന്ന് മുള്ളുകളിലൂടെയുള്ള ദൂരെ നടന്ന്, കാടിലേക്ക് പോകും. കാടുമായി പരിചയമില്ലാത്ത അവൾ, കാട്ടുമൃഗങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ, രോമം കുത്തുന്ന ഉരുണ്ട ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ട് ഭയപ്പെടും. കൈകേയി, സംതൃപ്തയാകു; വിധവയായി ജീവിച്ച് രാജ്യം ഭരിക്കു; ആ പുരുഷസിംഹം ഇല്ലാതെ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.