അയ്യോ! രാജാവ് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെയാണ്, ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ കാരണമാകുന്നു; ധർമ്മത്തിലും വ്രതങ്ങളിലും ഉറച്ച രാമനെ വനവാസത്തിന് അയക്കുന്നു. രാജകുമാരിമാർ, മക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ട പശുക്കൾപോലെ, ദുഃഖത്തിൽ കരഞ്ഞു നിലവിളിച്ചു. രാജാവ്, മകനിലേക്കുള്ള ദുഃഖത്തിൽ കിടന്നാണ്, ആ palace-ൽ മുഴങ്ങുന്ന ആ ദാരുണമായ ദുഃഖത്തിന്റെ ശബ്ദം കേട്ട് കൂടുതൽ വിഷമിച്ചു. ആയോദ്ധ്യയിൽ യജ്ഞങ്ങൾ നടത്തപ്പെടുന്നില്ല, ഗൃഹസ്ഥർ പാചകം ചെയ്യുന്നില്ല, ജനങ്ങൾ തങ്ങളുടെ കടമകൾ മറന്നിരിക്കുന്നു, സൂര്യനും അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു. ആനകൾ ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിച്ചു, പശുക്കൾ മക്കളെ പാലിപ്പിക്കുന്നില്ല, അമ്മമാർ ആദ്യമായി ജനിച്ച മക്കളുടെ സന്തോഷം കാണിച്ചില്ല. ത്രിശങ്കു, ലോഹിതാങ്ക, ബൃഹസ്പതി, ബുധൻ എന്നിവയും മറ്റു കഠിന ഗ്രഹങ്ങളും സോമനോടൊപ്പം ചേർന്നു നിലകൊണ്ടു. നക്ഷത്രങ്ങൾ പ്രകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഗ്രഹങ്ങൾ തെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെട്ടു, വിശാഖാ പുക കൊണ്ട് ആകാശത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. രാമൻ വനത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, നഗരം കറുത്ത കാറ്റ് സമുദ്രത്തെ ചലിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ നടുങ്ങി. എല്ലാ ദിശകളും കുഴപ്പത്തിൽ ആഴപ്പെട്ടതുപോലെ ഇരുണ്ടു; ഗ്രഹവും നക്ഷത്രവും ഒന്നുമില്ല. നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും അപ്രത്യക്ഷമായ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി; ആരും ഭക്ഷണത്തെയും വിനോദത്തെയും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. ആയോദ്ധ്യയിലെ ജനങ്ങൾ, ദുഃഖത്തിന്റെ തരംഗങ്ങളിൽ ഇടറിക്കൊണ്ടു, ഭൂമിയുടെ അധിപന് രാമനുവേണ്ടി നിരന്തരം ആഴമായ ശ്വാസം വിട്ടു. രാജപഥത്തിൽ, കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ മുഖങ്ങളോടെ, ആരും സന്തോഷം കാണിച്ചില്ല; എല്ലാവരും ദുഃഖത്തിൽ ആഴമായിരുന്നു. തണുത്ത കാറ്റ് വീണില്ല, ചന്ദ്രൻ കാണാൻ ആനന്ദം വരുത്തിയില്ല, സൂര്യൻ ചൂട് നൽകിയില്ല; ലോകം മുഴുവൻ disturbed ആയിരുന്നു. സ്ത്രീകളുടെ മക്കളും ഭർത്താക്കളും സഹോദരന്മാരും, ഒന്നും തേടാതെ, എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് രാമനെ മാത്രം ചിന്തിച്ചു. രാമന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, മനസ്സിൽ ദുഃഖം നിറഞ്ഞു, ഉറങ്ങാനും കഴിയാതെ, bewildered ആയിരുന്നു. ആയോദ്ധ്യ, മഹാത്മാവായ രാമനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതോടെ, ഇന്ദ്രനെ നഷ്ടപ്പെട്ട മലകളോടുള്ള ഭൂമിപോലെ നടുങ്ങി; ഭയവും ദുഃഖവും നിറഞ്ഞു, ആനകളുടെയും യോദ്ധാക്കളുടെയും കുതിരകളുടെയും കൂട്ടങ്ങൾ ഉരുണ്ടു. ഇതാണ് വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യകാണ്ഡത്തിലെ നാല്പത്തിരണ്ടാമത്തെ അധ്യായം. രാമൻ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ ഉയർന്ന പൊടി കാണുന്നവരെ, ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിലെ രാജാവ് തന്റെ കണ്ണ് മാറ്റിയില്ല. പ്രിയപ്പെട്ട, ധർമ്മനിഷ്ഠനായ മകനെ കാണുന്നവരെ, രാജാവിന്റെ മകനെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹം കൂടുതൽ വലുതായി. എന്നാൽ രാമന്റെ പൊടിയേയും കാണാനാവാത്തപ്പോൾ, ദുഃഖത്തിൽ രാജാവ് നിലത്തു വീണു. കൗസല്യ, കൈകൾ അലങ്കരിച്ചുകൊണ്ട്, രാജാവിന്റെ വലതുകൈയിൽ; കൈകേയി, സുന്ദരമായ അരക്കെട്ടോടെ, മറ്റുഭാഗത്ത് കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ജ്ഞാനവും ധർമ്മവും വിനയവും നിറഞ്ഞ രാജാവ്, വിഷമിതമായ ഇന്ദ്രിയങ്ങളോടെ, കൈകേയിയെ നോക്കി പറഞ്ഞു: "കൈകേയി, നീ എന്റെ ശരീരത്തെ സ്പർശിക്കരുത്; നീ ദുഷ്ടതയിൽ ഉറച്ചവളാണ്. ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഭാര്യയെന്നോ ബന്ധുവെന്നോ." "നിനക്കു ആശ്രയിച്ചവർ—ഞാൻ അവരുടെതല്ല, അവർ എന്റെതല്ല; നീ സ്വാർത്ഥതയിൽ മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു, ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ചു, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം എടുത്ത എല്ലാ വ്രതങ്ങളും, യാഗചുറ്റലുകളും, ഈ ലോകത്തും അന്ത്യലോകത്തും നിന്നെ വിട്ടുവീഴ്ത്തുന്നു. ഭാരതൻ ഈ imperishable രാജ്യം നേടി, അപ്പനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും തരണമെങ്കിൽ, ആ ദാനം എനിക്ക് വരരുത്." തുടർന്ന്, കിടന്ന രാജാവിനെ, പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ടവനെ, ദുഃഖത്തിൽ കവിഞ്ഞ കൗസല്യ രാജ്ഞി പിൻവാങ്ങി. ബ്രാഹ്മണനു ദ്രോഹം ചെയ്തവനോ, കൈകൊണ്ട് അഗ്നി സ്പർശിച്ചവനോ പോലെയുള്ള ഭയത്തിൽ, ധർമ്മനിഷ്ഠനായ രാജാവ് രാഘവനെ ചിന്തിച്ചു, ദുഃഖിതനായി. വീണ്ടും വീണ്ടും തിരിഞ്ഞു നോക്കി, രഥപഥത്തിൽ ഇരുന്ന്, രാജാവിന്റെ ഭാവം കിഴിഞ്ഞു, ചന്ദ്രന്റെ വെളിച്ചം അകർന്ന് പോയതുപോലെ. ദുഃഖത്തിൽ കിടന്ന രാജാവ്, പ്രിയ മകനെ ഓർത്ത്, മകൻ നഗരത്തിന്റെ അതിരിൽ എത്തി എന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ പറഞ്ഞു: "എന്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോയ മികച്ച രഥങ്ങളുടെ പാതയിൽ ചവിട്ടുപാടുകൾ കാണുന്നു, പക്ഷേ ആ മഹാത്മാവിനെ കാണുന്നില്ല." "ചന്ദനസാന്ദ്രമായ കിടക്കയിൽ, മഹാത്മാക്കളാൽ കാറ്റുവീശിക്കൊണ്ട്, സുഖമായി ഉറങ്ങുന്ന എന്റെ മകനാണ്—ഇന്ന്, എവിടെയോ, മരത്തിന്റെ അടിയിൽ, മരം അല്ലെങ്കിൽ കല്ലിൽ, വിശ്രമിക്കുകയാണെന്നു ഉറപ്പാണ്. ഭൂമിയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട്, ആഴമായ ശ്വാസം വിടുന്ന, കുളത്തുനിന്ന് പുറത്തുവരുന്ന ആനപോലെ, ദയനീയനായി കാണപ്പെടും." "വനവാസികൾ, ആ ദീര്ഘബാഹു രാമനെ, ജനങ്ങളുടെ അധിപനെ, സംരക്ഷണമില്ലാതെ നടക്കുന്നതുപോലെ കാണും. ജനകയുടെ പ്രിയമകൾ, സുഖത്തിൽ വളർന്നവൾ, ഇന്ന് കുരുമുളക് കുത്തിയ വഴികളിൽ കയറി, വനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. വനങ്ങൾ പരിചയമില്ലാത്തവൾ, കാട്ടുമൃഗങ്ങളുടെ hair-raising roar കേട്ട് ഭയപ്പെടും." "കൈകേയി, തൃപ്തിയോടെ, വിധവയായും രാജ്യം ഭരിച്ചും ജീവിക്കൂ; ആ പുരുഷസിംഹം ഇല്ലാതെ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.