ആ മഹാപുരുഷൻ, രാമൻ, കയ്യിലേർത്ത് പ്രണാമം ചെയ്തുകൊണ്ട് പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, അന്ത്യപുരത്തിലെ സ്ത്രീകളിൽ നിന്നു വലിയ ദുഃഖം നിറഞ്ഞ നിലവിളി ഉയർന്നു. ആ അശരണരായ, ദുർബലരായ, വ്രതസ്ഥരായ സ്ത്രീകൾക്ക് രാമൻ അഭയം നൽകിയിരുന്നുവല്ലോ; ഇപ്പോൾ ആ രക്ഷകൻ എവിടേക്ക് പോകുന്നു? അവൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടിട്ടും കോപം കാണിച്ചില്ല, കോപം വരുത്തുന്ന കാരണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി, കോപം വന്നവരെ ശമിപ്പിച്ചവനാണ്; ഇങ്ങനെ സമദുഃഖനായ രാമൻ എവിടേക്ക് പോകുന്നു? അവൻ തന്റെ അമ്മ കൌസല്യയോട് എത്ര അർജ്ജവത്തോടെ പെരുമാറുന്നുവോ, അതുപോലെ തന്നെ ഞങ്ങളോടും പെരുമാറുന്നു; അങ്ങിനെയുള്ള മഹാത്മാവ് എവിടേക്ക് പോകുന്നു? രാജാവിന്റെ ആജ്ഞാനുസരണം, കൈകേയി ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു, അവൻ വനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; ലോകത്തിനും ജനങ്ങൾക്കും രക്ഷകനായ രാമൻ എവിടേക്ക് പോകുന്നു? അയ്യോ, രാജാവ് വിവേകമില്ലാതെ, സജീവലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു; സത്വരനും വ്രതസ്ഥനും ആയ രാമനെ വനവാസത്തിനായി അയക്കുന്നു. അങ്ങനെ, രാജകുമാരിമാർ, തങ്ങളുടെ കன்றുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ട പശുക്കളെ പോലെ, ദുഃഖത്തിൽ നിലവിളിച്ചു. രാജാവ്, തന്റെ മകനായ രാമനോടുള്ള ദുഃഖത്തിൽ വേദനിച്ചവൻ, അന്ത്യപുരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആ ഭയാനകമായ ദുഃഖനാദം കേട്ട് അതീവ വിഷാദം അനുഭവിച്ചു. യാഗങ്ങൾ അർപ്പിക്കപ്പെട്ടില്ല, ഗൃഹസ്ഥർ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കിയില്ല, ജനങ്ങൾ തങ്ങളുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾ മറന്നു, സൂര്യനും അസ്തമിച്ചു. ആനകൾ തങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിച്ചു, പശുക്കൾ കன்றുകളെ തിന്നാൻ അനുവദിച്ചില്ല, അമ്മമാർ പുത്രജനനത്തിനുശേഷം സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല. ത്രിശങ്കു, ലോഹിതാംഗ, ബൃഹസ്പതി, ബുധൻ, മറ്റു കഠിനഗ്രഹങ്ങൾ, സോമനോടൊപ്പം ചേർന്ന് നിലയെടുത്തു. നക്ഷത്രങ്ങൾ പ്രകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഗ്രഹങ്ങൾ തിളക്കമില്ലാതെ പോയി, വിശാഖാ പുകപടർന്നു ആകാശത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. രാമൻ വനത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, നഗരം കറുത്ത കാറ്റ് ആഴ്സമുദ്രം ചലിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ വിറച്ചു. ദിശകൾ എല്ലാം അശാന്തമായി, ഇരുണ്ടതിൽ മറഞ്ഞതുപോലെ, ഗ്രഹങ്ങളോ നക്ഷത്രങ്ങളോ ഒന്നും കാണാനായില്ല. അപ്രത്യക്ഷമായി, നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, ഭക്ഷണത്തിലും വിനോദത്തിലും ആരും ശ്രദ്ധയില്ല. അവരൊക്കെ ദീർഘനിശ്വാസം വിടുകയും, ദുഃഖത്തിന്റെ തിരകൾകൊണ്ട് പീഡിതരായി, ഭൂമിയുടെ അധിപനായ രാമനെക്കുറിച്ച് continually lament ചെയ്തു. രാജപഥത്തിൽ, കണ്ണീരിൽ തഴുകിയ മുഖങ്ങളുമായി, ആരും സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല; എല്ലാവരും ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകിയിരുന്നു. തണുത്ത കാറ്റ് വീശിയില്ല, ചന്ദ്രൻ കാണാൻ മനോഹരമല്ല, സൂര്യൻ ഉഷ്ണം നൽകുന്നില്ല; ലോകം മുഴുവൻ അശാന്തമായി. സ്ത്രീകളുടെ പുത്രന്മാർ, ഭർത്താക്കന്മാർ, സഹോദരന്മാർ, ഒന്നും അഭിലഷിക്കാതെ, എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് രാമനെ മാത്രം ചിന്തിച്ചു. രാമന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, ദുഃഖഭാരത്തിൽ മുങ്ങി, മനസ്സു വിറച്ചു, ഉറങ്ങാനോ വിശ്രമിക്കാനോ ശ്രമിച്ചില്ല. മഹാത്മാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട അയോധ്യ, ഇന്ദ്രനെ നഷ്ടപ്പെട്ട മലകളോടുകൂടിയ ഭൂമിയെ പോലെ, ഭയവും ദുഃഖവും കൊണ്ട് വിറച്ചു; ആനകളുടെയും, യോദ്ധാക്കളുടെയും, കുതിരകളുടെയും കൂട്ടങ്ങൾ നിലവിളിച്ചു. (ഇതോടെ മഹത്തായ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ നാല്പത്തിരണ്ടാമത്തെ അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.) രാമൻ പുറപ്പെട്ടതിന്റെ പൊടിക്കാറ്റ് കാണുന്നതുവരെ, ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിലെ രാജാവ് കണ്ണുകൾ നീക്കം ചെയ്തില്ല. തന്റെ പ്രിയപുത്രനെ, മഹാധർമ്മികനെയും, ഭൂമിയിൽ കാണാൻ കഴിയുന്നതുവരെ, രാജാവിന്റെ ആകാംക്ഷം വർദ്ധിച്ചു. പക്ഷേ, രാമന്റെ പൊടിക്കാറ്റ് പോലും കാണാൻ കഴിയാതായപ്പോൾ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ രാജാവ് നിലത്ത് വീണുപോയി. കൌസല്യ, ഭംഗിയുള്ള കൈകളോടെ, അവന്റെ വലതുവശം പിന്തുടർന്നു; കൈകേയി, സുന്ദരമായ അരയോടുള്ളവൾ, മറ്റുവശത്ത് കൂടെ നടന്നു. ധർമ്മവും ജ്ഞാനവും വിനയവും നിറഞ്ഞ രാജാവ്, വേദനയോടെ, കൈകേയിയെ നോക്കി പറഞ്ഞു: "കൈകേയി, നീ എന്റെ ശരീരത്തെ സ്പർശിക്കരുത്; നീ ദുഷ്പ്രവൃത്തിയായതിനാൽ, ഞാൻ നിന്നെ ഭാര്യയെന്നോ ബന്ധുവെന്നോ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല." "നിന്റെ ആശ്രിതരായവർ, ഞാൻ അവരുടെതല്ല, അവർ എന്റെതല്ല; നീ സ്വാർത്ഥതയിൽ മാത്രം ആകാംക്ഷയുള്ളവളാണ്, നീ ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ചവളാണ്, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു." "നിനക്കൊപ്പം ഞാൻ എടുത്ത എല്ലാ വ്രതങ്ങളും, യാഗചക്രം ചുറ്റിയതും, ഈ ലോകത്തും അദിലോകത്തും, എല്ലാം നിന്നെ വിട്ടു വിട്ടിരിക്കുന്നു." "ഭരതൻ, ഈ imperishable രാജ്യം നേടിയാൽ, അപ്പന്റെ പേരിൽ എനിക്കൊന്നും നൽകുകയാണെങ്കിൽ, ആ ദാനം എനിക്കു വരരുത്." അപ്പോൾ, പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട നിലത്ത് വീണ രാജാവിനെ ഉയർത്തി, കൌസല്യ, ദുഃഖത്തിൽ ആകുലയായി, അവിടെ നിന്ന് മാറി. ബ്രാഹ്മണനെ ദുഃഖം കൊണ്ടു കൊല്ലുന്നവനോ, കൈകൊണ്ട് അഗ്നി സ്പർശിക്കുന്നവനോ പോലുള്ള വേദനയിൽ, ന്യായവാനായ രാജാവ്, രാഘവനെ ഓർത്തു, ദുഃഖത്തിൽ പീഡിതനായി. ചാരിയിലായുള്ള വഴിയിൽ, വീണ്ടും വീണ്ടും തിരിഞ്ഞുനോക്കിയ രാജാവ്, ചന്ദ്രൻ പ്രകാശം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോലെ, ദുർബലമായ രൂപത്തിൽ ഇരുന്നു. ദുഃഖത്തിൽ, തന്റെ പ്രിയപുത്രനെ ഓർത്തു, നഗരത്തിന്റെ അതിരിൽ രാമൻ എത്തിച്ചെന്നു കേട്ടപ്പോൾ, അവൻ പറഞ്ഞു: "എന്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോയ ഏറ്റവും നല്ലവാഹനങ്ങളുടെ പാതയിടകൾ വഴിയിൽ കാണുന്നു; പക്ഷേ ആ മഹാത്മാവിനെ കാണുന്നില്ല." "ചന്ദനസാന്ദ്രമായ കിടക്കയിൽ, വിലപ്പെട്ട സ്ത്രീകൾ പുകച്ചുകൊണ്ട്, എളുപ്പത്തിൽ ഉറങ്ങുന്ന എന്റെ മകൻ—ഇന്ന്, അവൻ എവിടെയോ ഒരു വൃക്ഷത്തിന്റെ അടിയിൽ, മരത്തിലും കല്ലിലും കിടന്നിരിക്കണം." "അവൻ ഭൂമിയിൽ നിന്ന്, ദു:ഖത്തിൽ, പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട്, ദീർഘനിശ്വാസം വിടുകയും, കുളം വിട്ടു വരുന്ന ആനപോലെ, കരുണാജനകമായി എഴുന്നേല്ക്കും." "വനവാസികൾ, ആ ദീർഘബാഹുവായ, ജനങ്ങളുടെ അധിപനായ രാമനെ, സംരക്ഷണം ഇല്ലാത്തവനായി നടന്ന് കാണും." ഇങ്ങനെ, അയോധ്യയും, രാജാവും, രാജകുമാരിമാരും, ജനങ്ങളും—all overwhelmed by sorrow—രാമന്റെ പ്രയാണം മൂലം, ആ നഗരത്തിലെ ദു:ഖം അതിരാവുകയും, ലോകം മുഴുവൻ അശാന്തമാവുകയും ചെയ്തു.