രാമൻ തന്റെ മാതാവിൽ നിന്നു വേർപെടുത്തിയ പശുവിന് കെട്ടിയ പശുവിന് തന്റെ കன்று നേരെ ഓടിപ്പോകുന്നതുപോലെ, കൗസല്യയും അശ്രുനീരോടെ രാമന്റെ പിന്നാലെ ഓടി. അവൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് രഥത്തിന് പിന്നാലെ ഓടി, “രാമാ! അയ്യോ സീതേ! ലക്ഷ്മണാ!” എന്നിങ്ങനെ വിലപിച്ചു. രാമൻ വീണ്ടും വീണ്ടും തിരിഞ്ഞ് തന്റെ അമ്മയെ നോക്കി; അവൾ രാമനും ലക്ഷ്മണനും സീതയും വേണ്ടി അശ്രു വീഴ്ത്തി, ദുഃഖത്തിൽ ആടുന്നവളെപ്പോലെ. അപ്പോഴാണ് രാജാവ് ദശരഥൻ “നിൽക്കൂ!” എന്ന് വിളിച്ചു. എന്നാൽ രാഘവൻ “പോവുക, പോവുക!” എന്ന് ഉത്തരവിട്ടു. ചാരിയനായ സുമന്ത്രൻ ആജ്ഞകൾക്കിടയിൽ ഇരുവശവും ഇടപെട്ടതുപോലെ മനസ്സിൽ അകപ്പെട്ടുപോയി. രാമൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: “രാജാവ് കുറ്റം പറഞ്ഞാൽ നീ കേട്ടില്ലെന്നു പറയുക; ദീർഘദുഃഖം ഏറ്റവും പാപകരമാണ്.” രാമന്റെ വാക്ക് അനുസരിച്ച്, ജനങ്ങളോട് വിടപറഞ്ഞ്, സുമന്ത്രൻ കുതിരകളെ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് ഓടിച്ചു. പൗരന്മാർ രാമനെ ചുറ്റി അകന്നു പോയെങ്കിലും, മനസ്സിൽ അവർ രാമനിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോയില്ല. മന്ത്രിമാർ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: “അവൻ തിരിച്ചു വരണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ആരും ദൂരേ പിന്തുടരരുത്.” ഈ ഗുണവാന്മാരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ദുർഭാഗ്യനായ രാജാവ്, വിയർപ്പും ദു:ഖവും നിറഞ്ഞവൻ, ഭാര്യയോടൊപ്പം നില്ക്കുമ്പോൾ തന്റെ മകനോ നോക്കി നിന്നു. ഇപ്പോൾ, രാമൻ കയ്യൊപ്പത്തോടെ യാത്രതിരിച്ചപ്പോൾ, അന്തഃപുരത്തിലെ സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് വലിയ വിലാപം ഉയർന്നു. അവർക്കെല്ലാം അഭയം, രക്ഷകൻ, ദയാനിധി—all ആയിരുന്ന രാമൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? അവൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടാലും കോപിക്കാത്തവൻ, കോപം ഒഴിവാക്കുന്നവൻ, മറ്റുള്ളവരുടെ കോപം ശമിപ്പിക്കുന്നവൻ—അങ്ങനെയുള്ളവൻ എവിടെ പോകുന്നു? മാതാവ് കൗസല്യയോട് എത്ര സ്നേഹത്തോടെ പെരുമാറുന്നുവോ, അതുപോലെയാണ് അവൻ ഞങ്ങളോടും; അങ്ങനെയുള്ളവൻ എവിടെ പോകുന്നു? കൈകേയിയുടെ ഉപദ്രവത്തിൽ പീഡിതനായ രാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, രാമൻ വനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; ലോകത്തിന്റെയും ജനങ്ങളുടെയും രക്ഷകൻ എവിടെ പോകുന്നു? അയ്യോ, രാജാവ് വിവേകശൂന്യനായി, സത്യവ്രതനായ ധർമ്മാത്മാവായ രാമനെ വനവാസത്തിനയക്കുന്നതിലൂടെ ജഗത്തിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, രാജകുലത്തിലെ എല്ലാ ഭാര്യമാരും കன்றുകളില്ലാത്ത പശുക്കളെപ്പോലെ ദു:ഖത്തിൽ വിലപിച്ചു. രാമനോടുള്ള ദു:ഖത്തിൽ പീഡിതനായ രാജാവ് അകത്തു നിന്നുള്ള ആ ഭയങ്കരമായ വിലാപശബ്ദം കേട്ട് വല്ലാതെ വിഷണ്ണനായി. യാഗങ്ങൾ നിർത്തപ്പെട്ടു, ഗൃഹസ്ഥർ പാചകം ചെയ്യാൻ മറന്നു, ജനങ്ങൾ കർത്തവ്യങ്ങൾ അനുസരിച്ചില്ല, സൂര്യനും മറഞ്ഞുപോയി. ആനകൾ ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിച്ചു, പശുക്കൾ കന്നുകാലികളെ പോറ്റിയില്ല, പുത്രജനനത്തിനുശേഷം മാതാക്കൾ സന്തോഷിച്ചില്ല. തൃശങ്കു, ലോഹിതാംഗ, ബൃഹസ്പതി, ബുധൻ, മറ്റു ക്രൂരഗ്രഹങ്ങൾ സോമനിൽ ചേർന്ന് നിലകൊണ്ടു. നക്ഷത്രങ്ങൾ പ്രകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഗ്രഹങ്ങൾ ദീപ്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു, വിശാഖാ പുകയോടെ ആകാശത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. രാമൻ വനത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, നഗരം കറുത്ത കാറ്റിന്റെ പ്രഭാവത്തിൽ ആഴക്കടൽ ചലിക്കുന്നതുപോലെ അകലുന്നു. എല്ലാ ദിശകളും ഇരുണ്ടതുപോലെ അശാന്തമായി; ഗ്രഹങ്ങളോ നക്ഷത്രങ്ങളോ ഒന്നും കാണാനായില്ല. അപ്രത്യക്ഷമായി, നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി; ഭക്ഷണത്തിലും വിനോദത്തിലും ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. ആയോധ്യയിലെ ജനങ്ങൾ, ദു:ഖത്തിന്റെ തിരമാലകളിൽ പെടെ, ആഴത്തിൽ ആഹ്വസിച്ച്, ഭൂമിയിലെ രക്ഷകനായ രാമനുവേണ്ടി വിലപിച്ചു. രാജപഥത്തിൽ, കണ്ണീരിൽ കുതിർന്ന മുഖങ്ങളോടെ, ആരും സന്തോഷിച്ചില്ല; എല്ലാവരും ദു:ഖത്തിൽ ആയിരുന്നു. തണുത്ത കാറ്റ് വീശിയില്ല, ചന്ദ്രൻ ആഹ്ലാദകരമായിരുന്നില്ല, സൂര്യൻ ചൂട് കൊടുത്തില്ല; ലോകം മുഴുവൻ അശാന്തമായി. സ്ത്രീകളുടെ പുത്രന്മാരും ഭർത്താക്കളും സഹോദരന്മാരും, ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കാതെ, എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് രാമനെ മാത്രം ചിന്തിച്ചു. രാമന്റെ സുഹൃത്തുക്കളായ എല്ലാവരും, ദു:ഖഭാരത്തിൽ മനസ്സു കുഴഞ്ഞ്, ഉറങ്ങാൻ പോലും ശ്രമിച്ചില്ല. മഹാത്മാവായ രാമനെ വിട്ടു, ആയോധ്യ, മലകളില്ലാത്ത ഭൂമിപോലെ, ഭയത്തിലും ദു:ഖത്തിലും വിറച്ചു; ആനകളുടെയും സൈന്യത്തിന്റെയും കുതിരകളുടെയും കൂട്ടങ്ങൾ ഉരുണ്ടുപോയി. രാമൻ യാത്രതിരിച്ചപ്പോഴുണ്ടായ പൊടി ദൂരത്ത് കാണുന്നവരെ വരെ, ഇക്ഷ്വാകുകുലാധിപനായ രാജാവ് തന്റെ ദൃഷ്ടി പിൻവലിച്ചില്ല. തന്റെ പ്രിയപുത്രനെ കാണുന്നവരെ വരെ, രാജാവിന്റെ ആഗ്രഹം കൂടുതൽ വർദ്ധിച്ചു. എന്നാൽ, രാമന്റെ പൊടിയേക്കും കാണാനാകാതായപ്പോൾ, ദു:ഖത്തിൽ കുലുങ്ങി രാജാവ് നിലംചൊരിഞ്ഞു വീണു. അവന്റെ വലത് വശത്ത് ഭൂഷിതമായ കൈകളോടെ കൗസല്യയും, മറുവശത്ത് സുന്ദരദേഹിയായ കൈകേയിയും നടന്നു. വിവേകവും ധർമ്മവും വിനയവുമുള്ള രാജാവ്, ദു:ഖത്തിൽ ആകുലനായവൻ, കൈകേയിയെ നോക്കി പറഞ്ഞു: “കൈകേയി, നീ ദുഷ്പ്രവർത്തനത്തിൽ ഉറച്ചവളാണ്; എന്റെ ശരീരത്തെ സ്പർശിക്കരുത്. ഞാൻ നിന്നെ ഭാര്യയെന്നോ ബന്ധുവെന്നോ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. നിന്നിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നവർ ഞാൻ അല്ല, ഞാനും അവർക്ക് അല്ല; നീ സ്വാർത്ഥം കൊണ്ടു ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ചവളാണ്, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം എടുത്ത എല്ലാ വ്രതങ്ങളും, അഗ്നിയെ ചുറ്റിയതും, ഈ ലോകത്തും അന്ത്യലോകത്തും നിന്നെ വിട്ടുമാറ്റുന്നു.” ഇങ്ങനെ, അഹോ, രാമന്റെ യാത്രയോടൊപ്പം അയോധ്യയും രാജാവും അമ്മയും, ജനങ്ങളും, ലോകം മുഴുവൻ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി.