രാമൻ പിന്നോട്ട് നോക്കിയപ്പോൾ, രാജാവും അമ്മയും ഇരുവരും തന്നെ പിന്തുടർന്ന് പാതയിലൂടെ വരുന്നത് കണ്ടു. അവരുടെ മനസ്സുകൾ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരുന്നു, വിഷാദം നിറഞ്ഞിരുന്നു. ആഴത്തിലുള്ള സുഖങ്ങളിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന അമ്മയെയും അച്ഛനെയും ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുകയും കാലിൽ നടന്നു വരികയും ചെയ്യുന്ന കാഴ്ച രാമന് സഹിക്കാനാവില്ലായിരുന്നു. ആ ദുഃഖഭരിതമായ ദൃശ്യം കണ്ടപ്പോൾ, ഒരു ആനയെങ്കിലും കൊമ്പുകൊണ്ട് തട്ടി വേദനിപ്പിച്ചതുപോലെ രാമനും വേദനിച്ചു. അങ്ങനെ, കെട്ടിയിട്ടു മക്കളിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയ പശു തന്റെ കിടാവിനരികിൽ ഓടിയെത്തുന്നതുപോലെ, രാമന്റെ അമ്മ കൗസല്യയും ദുഃഖത്തിൽ കരയിക്കൊണ്ട് രഥത്തിനു പിന്നാലെ ഓടിയെത്തി. അവൾ “രാമാ! ഹായ സീതേ! ലക്ഷ്മണാ!” എന്ന് നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട്, കണ്ണീരൊഴുക്കി, ദുഃഖത്തിൽ തളർന്നവളായി ദൃശ്യമായിരുന്നു. രാമൻ വീണ്ടും വീണ്ടും തിരിഞ്ഞ് നോക്കിയപ്പോൾ, അമ്മയുടെ കണ്ണീരൊഴുക്കുന്നത് കണ്ടു—രാമനും ലക്ഷ്മണനും സീതയും വേണ്ടി അവൾ ദുഃഖത്തിൽ തളർന്ന്, കണ്ണുനീർ തുള്ളികളായി വീണു. അതിനിടയിൽ രാജാവ് “നിൽക്കൂ!” എന്ന് വിളിച്ചു; എന്നാൽ രാഘവൻ “പോകൂ, പോകൂ!” എന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു. അങ്ങനെ, സുമന്ത്രന്റെ മനസ്സ് രണ്ടു വശത്തും വലിച്ചിഴുക്കപ്പെടുന്ന ഒരു വസ്തുവിനെപ്പോലെ, ആജ്ഞകളുടെ ഇടയിൽ അകപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ രാമൻ സുമന്ത്രനോട് പറഞ്ഞു: “രാജാവ് ദോഷം പറയുന്നുവെങ്കിൽ, നീ കേൾക്കാതിരുന്നതുപോലെ പറയണം; ദീർഘകാലം ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്നത് വലിയ പാപമാണല്ലോ.” രാമന്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിച്ച്, ജനങ്ങളോട് വിടപറഞ്ഞ്, സുമന്ത്രൻ രഥം വേഗത്തിൽ ഓടിച്ചു. ജനങ്ങൾ രാമനെ ചുറ്റി പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തശേഷം മടങ്ങി പോയെങ്കിലും, അവരുടെ മനസ്സിൽ രാമൻ പൂർണ്ണമായി വിടപറയപ്പെട്ടില്ല; അത്രമേൽ അവനിൽ പ്രേമം നിറഞ്ഞിരുന്നു. മന്ത്രിമാർ രാജാവ് ദശരഥനോട് പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചു വരുത്തണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ആരും ദൂരേയ്ക്ക് പിന്തുടരരുത്.” അങ്ങനെ, എല്ലാ ഗുണങ്ങളും നിറഞ്ഞ മന്ത്രിമാരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ദുർഭാഗ്യശാലിയായ രാജാവ്, വിയർപ്പും വിഷാദവും നിറഞ്ഞവനായി, ഭാര്യയോടൊപ്പം നില്ക്കുമ്പോൾ കണ്ണുകൾ മകനിലേക്ക് മാത്രം തിരിഞ്ഞിരുന്നു. അപ്പോൾ, രാമൻ കൈകൂപ്പി യാത്രയാകുമ്പോൾ, അകത്തുള്ള അന്തഃപുരസ്ത്രീയരിൽ നിന്ന് വലിയ നിലവിളി ഉയർന്നു. ആ സ്ത്രീകൾ ദുർബലരും നിർാശ്രയരുമായിരുന്നു; അവർക്കെല്ലാം സംരക്ഷകനായിരുന്ന രാമൻ എവിടേക്ക് പോകുന്നു? അവനോട് അപമാനം സംഭവിച്ചാലും രോഷം കാണിക്കാതിരുന്നവൻ, കോപത്തേക്കുള്ള കാരണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയവൻ, കോപിതരായവരെ ശാന്തരാക്കുന്നവൻ—അങ്ങനെ ദുഃഖത്തിൽ തുല്യനായവൻ എവിടേക്ക് പോകുന്നു? അമ്മയായ കൗസല്യയോട് കാണിച്ചിരുന്ന ആദരവുപോലെ തന്നെ, അവൻ അവർക്കും കാണിച്ചിരുന്നുണ്ടല്ലോ; അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ആ മഹാത്മാവായ രാമൻ എവിടേക്ക് പോകുന്നു? കൈകെയിയുടെ words പ്രകാരം ദുഃഖിതനായ രാജാവിന്റെ ആജ്ഞയാൽ, അവൻ വനത്തിലേക്ക് പോവുകയാണ്; ലോകത്തിന്റെയും ജനങ്ങളുടെയും രക്ഷകനായ രാമൻ എവിടേക്ക് പോവുന്നു? “ഹായ! രാജാവ് ബുദ്ധിഹീനനായി ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു; സത്യനിഷ്ഠനും ധർമ്മപ്രതിഷ്ഠിതനുമായ രാമനെ വനവാസത്തിനായി അയക്കുന്നു!” അങ്ങനെ, രാജകുലസ്ത്രികൾ, മക്കളിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയ പശുക്കൾ പോലെ, ദുഃഖത്തിൽ നിലവിളിച്ചു. മകനോട് ദുഃഖംകൊണ്ട് തളർന്ന രാജാവ്, ആ ഭയങ്കരമായ നിലവിളി കേട്ടപ്പോൾ, അവൻ അത്യന്തം വിഷാദത്തിൽ മുങ്ങി. ആയോധ്യയിൽ യാഗങ്ങൾ നിർത്തി, ഗൃഹസ്ഥർ അന്നം പാകം ചെയ്യാതിരിക്കുകയും, ജനങ്ങൾ കർത്തവ്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു; സൂര്യനും മറഞ്ഞുപോയി. ആനകൾ ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിച്ചു, പശുക്കൾ കിടാവുകളെ പോഷിപ്പിച്ചില്ല, പുത്രനെ പ്രസവിച്ച മാതാക്കൾക്കും സന്തോഷം ഉണ്ടായില്ല. ത്രിശങ്കു, ലോഹിതാംഗ, ബൃഹസ്പതി, ബുധൻ തുടങ്ങി എല്ലാ കഠിനഗ്രഹങ്ങളും ചന്ദ്രനോട് ചേർന്ന് നിലകൊണ്ടു. നക്ഷത്രങ്ങൾ പ്രകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഗ്രഹങ്ങൾ തിളക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു, വിശാഖ നക്ഷത്രം പുകപടർന്നതുപോലെ ആകാശത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. രാമൻ വനത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, നഗരം ഒരു കറുത്ത കാറ്റ് സമുദ്രത്തെ ഇളക്കുന്നതുപോലെ കുലുങ്ങി. എല്ലാ ദിക്കുകളും അന്ധകാരംപോലെ ആവൃതമായി, ഗ്രഹങ്ങളോ നക്ഷത്രങ്ങളോ ഒന്നും കാണാനായില്ല. അപ്രത്യക്ഷമായി, നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി; ഭക്ഷണത്തിലും വിനോദത്തിലും ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. നിരന്തരം ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയും, ദു:ഖരാശികളാൽ തളരുകയും ചെയ്ത ആയോധ്യാവാസികൾ ഭൂമിയുടെ രക്ഷകനായ രാമനെ ഓർത്തു വിലപിച്ചു. രാജപഥത്തിൽ നിന്നിരുന്ന ജനങ്ങൾ കണ്ണീർ കവിഞ്ഞ മുഖങ്ങളോടെ, സന്തോഷം കാണിക്കാതിരിക്കുകയും, ദു:ഖത്തിൽ മുഴുകുകയും ചെയ്തു. ശീതളമായ കാറ്റ് വീശിയില്ല, ചന്ദ്രൻ ദൃശ്യമായില്ല, സൂര്യൻ ചൂട് നൽകുന്നില്ല; ലോകം മുഴുവൻ ഇളകിപ്പോയി. സ്ത്രീകളുടെ പുത്രന്മാരും ഭർത്താക്കളും സഹോദരന്മാരും, ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കുകയും, രാമനെ മാത്രം ഓർക്കുകയും ചെയ്തു. രാമന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ദു:ഖഭാരത്തിൽ തളർന്ന്, ഉറങ്ങാനും കഴിഞ്ഞില്ല. അങ്ങനെ, ആ മഹാത്മാവായ രാമനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ആയോധ്യ, ഇന്ദ്രനെ നഷ്ടപ്പെട്ട പർവ്വതങ്ങളുള്ള ഭൂമി പോലെ, ഭയത്തിലും ദു:ഖത്തിലും വിറെച്ചു; ആനകളും സൈന്യങ്ങളും കുതിരകളും ഉച്ചത്തിൽ അലറിക്കൊണ്ടിരുന്നു. രാമൻ യാത്രതിരിച്ചതിന്റെ അടയാളമായ പൊടിപടർപ്പ് കാണുന്നവരെ, ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിലെ രാജാവ് ദശരഥൻ പിന്നോട്ട് നോക്കി നിന്നു. തന്റെ പ്രിയപുത്രനെ കാണാൻ കഴിയുന്നവരെ, രാജാവിന്റെ ആഗ്രഹം വർധിച്ചുപോയ്ക്കൊണ്ടിരുന്നു. എന്നാൽ, രാമന്റെ പൊടിപടർപ്പും കാണാതായപ്പോൾ, ദു:ഖത്തിൽ തളർന്ന് രാജാവ് നിലത്ത് വീണു. അവന്റെ വലതുവശത്ത് ഭംഗിയായി അലങ്കൃതമായ കൈകളോടെ കൗസല്യയും, മറുവശത്ത് സുന്ദരിയായ കൈകെയിയും രാജാവിനെ അനുഗമിച്ചു. ജ്ഞാനവും ധർമ്മവും വിനയവും നിറഞ്ഞ രാജാവ്, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ദു:ഖത്തിൽ തളർന്ന്, കൈകെയിയെ നോക്കി അവളോട് സംസാരിച്ചു.