അയോധ്യയിൽ രാജ്ഞിയുടെ ആജ്ഞപ്രകാരം, രാമൻ നാല്പത് നാലു വർഷങ്ങൾ വനത്തിൽ താമസിക്കേണ്ടതാണെന്ന് നിർണയിച്ചു. സീത, സന്തോഷത്താൽ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്, മനോഹരമായ അലങ്കാരങ്ങൾ ധരിച്ച്, സൂര്യനെപ്പോലെ ഭാസിച്ചുകൊണ്ട്, രഥത്തിൽ കയറി. സീതയുടെ വയസ്സ് കണക്കാക്കി, ഭർത്താവിനെ അനുഗമിക്കാൻ, അവളുടെ അച്ഛൻ-in-law അവൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും നൽകി. അതുപോലെ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും ആയുധങ്ങളും കവർകളും, ഉറച്ച ഒരു കവചവും, രഥത്തിൽ വച്ചു. രാമനും ലക്ഷ്മണനും ദ്രുതഗതിയിൽ സ്വർണ്ണഭൂഷിതമായ, അഗ്നിയെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ച രഥത്തിൽ കയറി. സീതയും രണ്ടു സഹോദരന്മാരും രഥത്തിൽ കയറിയതിനെ കണ്ടു, സുമന്ത്രൻ, വായുവിനെപ്പോലെ വേഗമുള്ള കുതിരകളെ ചൂണ്ടി, രഥം മുന്നോട്ട് നയിച്ചു. രാഘവൻ ദീർഘകാലം വനംവാസത്തിനായി പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, നഗരവും ജനങ്ങളും മയങ്ങിപ്പോയി. ആ നഗരം, കലഹവും ഭയവും നിറഞ്ഞു, കോപം കൊണ്ടു ഭ്രാന്തായ ആനകളും, കുതിരകളുടെ കറകറ ശബ്ദവും, വലിയ ഗൗരവത്തിൽ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു. പൈതൃകവും പ്രായപൂജ്യരും ഉൾപ്പെടെ, ആ നഗരം, അതിന്റെ ജനങ്ങൾ, രാമനെ കാണാൻ മാത്രം ആകാംക്ഷയോടെ, ഉണക്കത്തിൽ വെള്ളം തേടുന്നവരെപ്പോലെ, അവന്റെ പിറകിൽ ഓടുകയായിരുന്നു. ചുറ്റും, മുന്നിലും പിന്നിലും, എല്ലാവരും കണ്ണീരോടെ, വലിയ ദുഃഖത്തോടെ വിളിച്ചുകൊണ്ട്, അവനെ അനുഗമിച്ചു. "കുതിരകളുടെ കയറു പിടിക്കൂ, രഥശാരഥി, പതുക്കെ പോകൂ; രാമന്റെ മുഖം കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇനി അത് കാണാൻ പ്രയാസമാകും," എന്നു അവർ പറഞ്ഞു. "രാമന്റെ അമ്മയുടെ ഹൃദയം ഉരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്; ദൈവത്തെപ്പോലെ ഭാസിക്കുന്ന മകനും വനത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, അവൾ തകർന്നില്ല," എന്നായിരുന്നു മറ്റൊരാളുടെ വാക്കുകൾ. വൈദേഹി, തന്റെ ധർമ്മം നിറവേറ്റി, ഭർത്താവിനെ നിഴലുപോലെ അനുഗമിച്ചു; ഒരിക്കലും വിട്ടുനില്ക്കാതെ, ധർമ്മത്തിൽ അർപ്പിതയായ, സൂര്യപ്രകാശം മേരുപർവതത്തെ അനുഗമിക്കുന്നതുപോലെ. "ലക്ഷ്മണ, നീ ഭാഗ്യവാനാണ്; ദൈവസമാനമായ രൂപവും, സദാ മൃദുവായ വാക്കുകളും ഉള്ള സഹോദരനെ സേവിക്കാൻ നീ പോകുന്നു," എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. "നിന്റെ ജ്ഞാനം മഹത്താണ്, നിന്റെ ഐശ്വര്യവും; നീ ഈ വഴി പോകുന്നത് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള പാതയാണു," എന്നും അവർ പറഞ്ഞു. ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്, അവർ കണ്ണീർ തടയാനാവാതെ, ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിന്റെ സന്തോഷമായ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ അനുഗമിച്ചു. അപ്പോൾ, ദുഃഖിതരായ സ്ത്രീകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട രാജാവും, മനസ്സിൽ വേദനയോടെ, തന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വന്നു, "ഞാൻ എന്റെ പ്രിയമകനെ കാണും," എന്നു പറഞ്ഞു. അവന്റെ മുന്നിൽ, സ്ത്രീകളുടെ വലിയ വിലാപം, ശക്തനായ ആനയെ ബന്ധിച്ചപ്പോൾ ആനകളുടെ നിലവിളി പോലെ, മുഴങ്ങി. പ്രശസ്തനായ കകുത്സ്ഥന്റെ പിതാവ്, ആ സമയത്ത്, ഗ്രഹം ചന്ദ്രനെ മറയ്ക്കുന്ന പോലെ, ദുഃഖത്തിൽ മയങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു. ദശരഥന്റെ മകൻ, മഹത്വമുള്ള, അഗാധാത്മാവായ രാമൻ, ശാരഥിയെ ഉർജിതമായി, "വേഗത്തിൽ പോകൂ!" എന്ന് ഉർജ്ജിതമായി ആവശ്യപ്പെട്ടു. രാമൻ ശാരഥിയോട് "പോകൂ," എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ, ജനങ്ങൾ "നിർത്തൂ!" എന്ന് വിളിച്ചു; ശാരഥി വഴിയിൽ, രണ്ടു കമാന്റുകൾക്കിടയിൽ, ഒന്നും ചെയ്യാനാവാതെ, മുന്നോട്ട് പോയി. ശക്തിഭരിതനായ രാമൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ, നഗരവാസികളുടെ വീണു വീണു വരുന്ന കണ്ണീർ ഭൂമിയിലെ പൊടിയിൽ ചിതറിപ്പോയി. നഗരം, വിലാപം, കണ്ണീർ, കലഹം എന്നിവയിൽ മുഴുകി, "അയ്യോ!" എന്ന വിളികളോടെ, രാഘവന്റെ പുറപ്പെടലിൽ, അതിജീവിതമായി, മനസ്സില്ലാതെ മാറി. സ്ത്രീകളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന്, വേദനയിൽ ജനിച്ച കണ്ണീർ, മീനുകൾ നീങ്ങുമ്പോൾ തളളുന്ന വെള്ളം പോലെ, താമരകളെ ചലിപ്പിച്ചു. പ്രശസ്തനായ രാജാവ്, നഗരത്തെ, ജനങ്ങൾ രാമനിൽ മനസ്സു നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നതിനെ കണ്ടപ്പോൾ, വേദനയിൽ, വേരൊട്ടിയ വൃക്ഷം മുറിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ, നിലത്ത് വീണുപോയി. അപ്പോൾ, രാമന്റെ പിന്നിൽ, ജനങ്ങൾ രാജാവിനെ ദുഃഖത്തിൽ മയങ്ങുന്നതും വീഴുന്നതും കണ്ടപ്പോൾ, വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു. "അയ്യോ, രാമ!" എന്നൊരുവിധം, "അയ്യോ, രാമന്റെ അമ്മ!" എന്നൊരുവിധം, അകത്തുള്ള സ്ത്രീകൾ വലിയ വിലാപം മുഴക്കി. രാമൻ, തിരിഞ്ഞു നോക്കി, രാജാവിനെയും അമ്മയെയും, ദുഃഖത്തിൽ, മനസ്സിൽ വിഷാദം നിറഞ്ഞവരായി, വഴിയിൽ തന്റെ പിന്നാലെ നടക്കുന്നത് കണ്ടു. സുഖത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന മാതാപിതാക്കൾ, ഇപ്പോൾ കഷ്ടത്തിൽ, കാൽനടയായി നടക്കുന്നത് കണ്ടു, രാമൻ ശാരഥിയെ "വേഗത്തിൽ പോകൂ!" എന്ന് ഉർജിതമായി ആവശ്യപ്പെട്ടു. ആ മനുഷ്യസിംഹൻ, അച്ഛനും അമ്മയും ദുഃഖത്തിൽ, ദയനീയമായി, ദൃശ്യമായപ്പോൾ, ആ കാഴ്ച സഹിക്കാനാവാതെ, ആനയെ തൂണിൽ കൊണ്ട് വേദനിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, വേദനിച്ചു. കാളയെ കன்றിയിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ച് ബന്ധിച്ചപ്പോൾ, കാള കன்றിയിലേക്ക് ഓടുന്നത് പോലെ, രാമന്റെ അമ്മ അവന്റെ പിന്നാലെ ഓടിപ്പോയി. കൗസല്യ, വിലപിച്ച്, രഥത്തെ പിന്തുടർന്ന്, "രാമാ! അയ്യോ, സീതേ! ലക്ഷ്മണ!" എന്ന് കരഞ്ഞു വിളിച്ചു. രാമൻ, വീണ്ടും വീണ്ടും, അമ്മയെ നോക്കി, രാമൻ, ലക്ഷ്മണൻ, സീതയെക്കായി, അമ്മ കണ്ണീർ ഒഴിക്കുന്നതും, ദുഃഖത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെ, അവളെ നിരീക്ഷിച്ചു. രാജാവ് "നിർത്തൂ!" എന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ, രാഘവൻ "പോകൂ, പോകൂ!" എന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു; സുമന്ത്രന്റെ മനസ്സ്, രണ്ട് ചക്രങ്ങൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങിയതുപോലെ, ആകാംക്ഷയിൽ ആയിരുന്നു. രാമൻ ശാരഥിയോട്, "രാജാവ് കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, നീ കേട്ടില്ല എന്ന് പറയൂ; ദീർഘദുഃഖം ഏറ്റവും പാപമാണ്," എന്ന് പറഞ്ഞു. രാമന്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിച്ച്, ജനങ്ങളെ വിടവാങ്ങി, ശാരഥി കുതിരകളെ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് നയിച്ചു. ജനങ്ങൾ, രാമനെ ചുറ്റി, തിരിഞ്ഞു, പുറകോട്ടു പോയെങ്കിലും, ഹൃദയത്തിൽ, അതിവേഗം ഉണർന്ന വികാരത്തിൽ, രാമനെ വിട്ടുനിൽക്കാനാവില്ലായിരുന്നു. മന്ത്രികൾ, രാജാവിനോട്, "നിങ്ങൾ അവന്റെ തിരികെ വരവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ആരും ദൂരത്തേക്ക് അനുഗമിക്കരുത്," എന്ന് പറഞ്ഞു. അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, എല്ലാ ഗുണങ്ങളാലും സമ്പന്നനായ, ദുഃഖിതനായ രാജാവ്, വിയർക്കും, മനസ്സിൽ വിഷാദം നിറഞ്ഞു, ഭാര്യയോടൊപ്പം, മകനെയാണു നോക്കി നില്ക്കുന്നത്. ഇപ്പോൾ, മഹത്വമുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യകാണ്ഡത്തിലെ നാല്പത്തൊന്നാം അധ്യായം നിങ്ങള്ക്ക് ഞാൻ പറയാം.