രാമൻ രാജാവിന്റെ ഭാര്യമാരോട് ദയയോടെ പറഞ്ഞു: “നമ്മുടെ സഹവാസത്തിൽ എനിക്കു പോലും അറിയാതെ എന്തെങ്കിലും കഠിനതയോ ദുഃഖംവരുത്തിയതോ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.” രാഘവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, രാജാവിന്റെ ഭാര്യമാരുടെ ഇടയിൽ ക്രൗഞ്ചപക്ഷികളുടെ കരയുപോലുള്ള ഒരു ശബ്ദം ഉയർന്നു. ദശരഥന്റെ ഭവനം പഴയകാലത്തെപ്പോലെ തന്നെ, മൃദംഗം, താളം, മേഘഗർജ്ജനം എന്നിവയുടെ ശബ്ദം പോലെ ദുഃഖവും വിലാപവും നിറഞ്ഞതും, ദൗർഭാഗ്യത്തിലാഴ്ന്നതുമായ ഒരു സ്ഥലമായി മാറി. അതിനുശേഷം രാമൻ, സീതയും ലക്ഷ്മണനും കൈകൾ ചേർത്ത് രാജാവിനെ ചുറ്റി ഭക്തിപൂർവ്വം പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു, ദുഃഖഭാരിതരായി. രാജാവിന്റെ അനുമതി വാങ്ങിയശേഷം, ധർമ്മനിഷ്ഠനായ രാഘവൻ സീതയെയും കൂടെക്കൊണ്ട്, ദുഃഖത്തിൽ അവശയായവളുമായി, തന്റെ അമ്മയോട് വന്ദനം ചെയ്തു. തന്റെ സഹോദരനെ പിന്തുടർന്ന് ലക്ഷ്മണനും കൗസല്യയോട് നമസ്കരിച്ചു; പിന്നെ തന്റെ സ്വന്തം അമ്മയായ സുമിത്രയുടെ കാലുകൾ പിടിച്ചു. സുമിത്ര, കണ്ണീരോടെ, സുമിത്രി എന്ന തന്റെ മകനോട് ആശംസകൾ നേർന്ന്, ശക്തമായ ഭുജങ്ങളുള്ള ലക്ഷ്മണനെ തലോടി ചുംബിച്ചു. “കാടിൽ താമസിക്കാൻ നീ അയക്കപ്പെടുന്നു, പ്രിയപ്പെട്ടവരോടു സമർപ്പിതനായി; രാമനെ അനുഗമിക്കുമ്പോൾ, മകനേ, അസാവധാനമാവരുത്. ദുഃഖത്തിലും സൗഭാഗ്യത്തിലും ഈ മാർഗ്ഗം തന്നെയാണ്, നിഷ്കളങ്കനായവനേ; മുതിർന്നവർക്കു കീഴടങ്ങുക എന്നത് സദാചാരമുള്ളവരുടെ ധർമ്മമാണ്. ഈ നാടിന് യോജിച്ചതും ശാശ്വതവുമായ ആചാരമാണിത്: ദാനം, യജ്ഞങ്ങളിൽ ദിക്ഷ, യുദ്ധത്തിൽ ആത്മത്യാഗം. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രാഘവനോടു സ്നേഹമുള്ള സുമിത്ര വീണ്ടും വീണ്ടും ലക്ഷ്മണനോട്, ‘പോകൂ, പോകൂ’ എന്ന് പറഞ്ഞു. രാമനെ അച്ഛനെന്നു, എന്നെ അമ്മയെന്നു, ജനകനന്ദിനിയെ സ്വന്തം ഭാര്യയെന്നു, അയോധ്യയെ കാടെന്നു കരുതി പോകണം മകനേ, ഇഷ്ടംപോലെ.” അന്നേരം, കാകുത്സ്ഥവംശജനായ രാമനോടു, കയ്യുകൂപ്പി, വിനീതനായി, വിനയശീലനായ സുമന്ത്രൻ ഇന്ദ്രനോടു മാതലി സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ പറഞ്ഞു: “പ്രഭാവശാലിയായ രാജകുമാരനേ, രഥത്തിലേറി വരിക; ഇത് നിനക്കു ശുഭമാകട്ടെ. രാമൻ എവിടെയേക്കും പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഉടൻ കൊണ്ടുപോകാം. പതിനാലുവർഷം കാടിൽ താമസിക്കേണ്ടതുണ്ട്; രാജ്ഞിയുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം ആ വർഷങ്ങൾ തുടങ്ങണം.” സീത, സന്തോഷത്തിൽ പ്രകാശിച്ചവളായി, അലങ്കരങ്ങൾ ധരിച്ച്, സൂര്യനെപ്പോലെ ദീപ്തിയോടെ രഥത്തിലേറി. ഭർത്താവിനെ അനുഗമിക്കാൻ, വനംവാസവർഷങ്ങൾ എണ്ണിക്കൊണ്ട്, സീതയുടെ അച്ഛൻ അവളെ വസ്ത്രവും ആഭരണങ്ങളും നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചു. അതുപോലെ തന്നെ, ഇരുവൻ സഹോദരന്മാർക്കും ആയുധങ്ങളും കവചവും, ശക്തമായ ഒരു കീഴുവിരലും രഥത്തിൽ വെച്ചു. രാമനും ലക്ഷ്മണനും അതിവേഗം, അഗ്നിപോലും പൊന്നാൽ അലങ്കൃതവുമായ രഥത്തിലേറി. സീതയും സഹോദരന്മാരും രഥത്തിൽ കയറിയതറിഞ്ഞ സുമന്ത്രൻ, കാറ്റുപോലുള്ള കുതിരകളെ ചേർത്ത് രഥം മുന്നോട്ട് ഓടിച്ചു. രാഘവൻ ദീർഘവനവാസത്തിനായി പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, ആ നഗരം മുഴുവൻ ജനങ്ങൾക്കും അവശതയുണ്ടായി. ആ നഗരം കലഹത്തിലും ആശങ്കയിലും മുങ്ങി, കോപംകൊണ്ടും ഭ്രാന്തുപിടിച്ച ആനകളുടെയും കുതിരകളുടെ ക neigh ying ശബ്ദത്തിലും വലിയ ഒരു കലഹം നിറഞ്ഞു. കുട്ടികളും വയോധികരും ഉൾപ്പെടെ, ദുഃഖത്തിൽ ആകുലരായി, വെയിലിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നവർ വെള്ളം തേടുന്നതുപോലെ, എല്ലാവരും രാമന്റെ ദിശയിലേക്കാണ് ഓടിയത്. എല്ലാ ദിശകളിലുമുള്ള ജനങ്ങൾ, കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീരുമായി, വലിയ വിലാപത്തോടെ, രാമനെ പിന്തുടർന്നു. “കുതിരകളുടെ കയറ്റം പിടിക്കുക, രഥക്കാരനേ, പതുക്കെ പോകൂ, പതുക്കെ; രാമന്റെ മുഖം കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഉടൻ അത് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്നു ഭയമുണ്ട്” എന്നു അവർ വിളിച്ചു. “രാമന്റെ അമ്മയുടെ ഹൃദയം ഇരുമ്പുകൊണ്ടാണെന്നു തോന്നുന്നു; ദിവ്യപ്രഭയുള്ള തന്റെ മകൻ കാടിലേക്ക് പോകുമ്പോഴും അവളുടെ ഹൃദയം തകർന്നുപോകുന്നില്ലല്ലോ.” “വൈദേഹി ഭർത്താവിനോടു നിഷ്ഠയോടെ, ഒരുനിഴലുപോലെയും വിട്ടുപോകാതെ, ധർമ്മത്തോടു ചേർന്നവളായി, സൂര്യപ്രഭയാൽ മേരു പർവതം പോലെ, തന്റെ കടമ നിറവേറ്റി അനുഗമിക്കുന്നു.” “ലക്ഷ്മണാ, നീ ഭാഗ്യവാനാണ്; ദയയുള്ള വാക്കുകളും ദൈവോപമമായ രൂപവും ഉള്ള സഹോദരനെ സേവിക്കാൻ നിനക്ക് സാധിക്കും.” “നിന്റെ വിവേകം മഹത്താണ്, ഈ ഭാഗ്യവും അതുപോലെ; ഇങ്ങനെയാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള വഴി, നീ അവനെ അനുഗമിക്കുന്നത്.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവർക്ക് കണ്ണീർ തടയാനായില്ല; ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിന്റെ പ്രിയപുത്രനെ പിന്തുടർന്ന് ജനങ്ങൾ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി. അതിനുശേഷം, ദുഃഖിതരായ സ്ത്രീകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട രാജാവ്, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, മനസ്സിൽ ദൗർബല്യത്തോടെ, “എന്റെ പ്രിയമകനെ ഞാൻ കാണാം” എന്നുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ വീടു വിട്ടിറങ്ങി. അപ്പുറത്തു, സ്ത്രീകളുടെ വലിയ വിലാപം, ശക്തനായ ആനയെ ബന്ധിച്ചപ്പോൾ ആനകളുടെ പെൺകുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കരയുപോലെ, കേൾക്കപ്പെട്ടു. പ്രഭയുള്ള കാകുത്സ്ഥവംശജനായ രാജാവ്, ആ സമയത്ത് ഗ്രഹം കവർന്ന പൂർണചന്ദ്രനെപ്പോലെ ദുർബലനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അപ്പോഴാണ് ദശരഥപുത്രനായ രാമൻ, മഹാത്മാവായ രാഘവൻ, രഥക്കാരനോട്, “ദ്രുതം പോകൂ!” എന്ന് ഉണർത്തി. രാമൻ രഥക്കാരനോട്, “പോകൂ” എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ, ജനങ്ങൾ “നിൽക്കൂ!” എന്ന് വിളിച്ചു; എന്നാൽ, രഥക്കാരന് neither നിൽക്കാനോ പോകാനോ സാധിച്ചില്ല. മഹാബാഹുവായ രാമൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ, നഗരജനങ്ങളുടെ വീഴുന്ന കണ്ണീർ ഭൂമിയിലെ പൊടിയിൽ ചാലിച്ചു. നഗരത്തിൽ മുഴുവൻ വിലാപവും കണ്ണീരും കലഹവും നിറഞ്ഞു; “ഹായോ!” എന്ന വിലാപം മുഴക്കുന്നതോടെ, രാഘവൻ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ നഗരം അവശമായിത്തീർന്നു. സ്ത്രീകളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ദുഃഖത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ച കണ്ണീർ, മീനുകൾ കുളത്തിൽ വെള്ളം ഇളക്കുന്നതുപോലെ, താമരകളിൽ ചലനം സൃഷ്ടിച്ചു. അവസാനമായി, രാജാവ് നഗരത്തെ നോക്കി, ജനങ്ങളുടെ മനസ്സുകൾ രാമനിൽ അകപ്പെട്ടു കിടക്കുന്നതറിഞ്ഞപ്പോൾ, വേരറുക്കപ്പെട്ട വൃക്ഷംപോലെ, ദുഃഖത്തിൽ നിലംപതിച്ചു.