കൈകേയിയുടെ നിർബന്ധം പാലിച്ചെങ്കിലും, അതിന് അർഹതയില്ലാത്തതായിട്ടാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതെന്നും, ഞാൻ എടുത്ത ക്രൂര വാഗ്ദാനം നിർവഹിച്ചുവെന്നും ദശരഥൻ സങ്കടത്തോടെ പറഞ്ഞു. നീ ബാലിശത്വത്തിൽ അതു സ്വീകരിച്ചുവെങ്കിലും, അതു നിന്നെ ഉരുക്കരിഞ്ഞു തീരുന്ന അഗ്നിപോലെ ഉള്ളിൽ കത്തിക്കരിയാതിരിക്കാൻ നോക്കണം. രാമൻ ഒരിക്കലും നിന്നോടു അന്യായമോ അശുദ്ധമായ പ്രവർത്തിയോ നടത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്കു പറയാൻ ഒന്നുമില്ല; പക്ഷേ, ഈ താഴ്ന്ന വൈദേഹിയുടെ ഭാഗത്തു നിന്നെന്താണ് ദോഷം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നത്? കണ്ണുകൾ കാട്ടുപോത്തിനെപ്പോലെ ഭയപ്പെട്ട് തുറന്നിരിക്കുന്ന, സൗമ്യസ്വഭാവവും ഉന്നതചിന്തയുമുള്ള ജനകന്റെ മകൾ നിന്നോടു എന്ത് ദോഷം ചെയ്തു? നീ ദുഷ്ടയായതുകൊണ്ട് രാമനെ വനവാസത്തിലേക്ക് അയച്ചതിൽ മാത്രം തൃപ്തരായിരിക്കണം; പിന്നെയും ഇങ്ങനെ പാപകരമായ ദയനീയ പ്രവർത്തികൾ ചെയ്യാൻ എന്താണ് കാരണം? കൈകേയി, നീ രാമന്റെ അഭിഷേകത്തെക്കുറിച്ച് എന്റെ മുമ്പിൽ എല്ലാവരുടെയും സാന്നിധ്യത്തിൽ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ അപ്പോൾ തന്നെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു. അതിനപ്പുറം നീ വൈദേഹിയെ വലകുടയും വനംവസ്ത്രവും ധരിച്ച നിലയിൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലൂടെ, നീ നരകത്തിലേക്കു പോകാൻ തക്ക പ്രവൃത്തി ചെയ്യുകയാണ്. അങ്ങനെ പിതാവു സംസാരിച്ചപ്പോൾ, വനത്തിലേക്കു പോകാൻ സന്നദ്ധനായ രാമൻ, തല താഴ്ത്തി, വിനയപൂർവ്വം പറഞ്ഞു: "ഇവളാണ് എന്റെ മാതാവ് കൗസല്യ, ധർമ്മനിഷ്ഠയുള്ളതും പ്രശസ്തയുമായവൾ, പ്രായം ചെന്നവളും മഹത്തായ സ്വഭാവമുള്ളവളും. അവൾ ഒരിക്കലും അപ്പനോടു ദോഷം പറയുന്നില്ല. എനിക്കില്ലാതെ, അന്യമായ ദു:ഖസാഗരത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോയ അവളെ, വാടാത്ത വേദനയിൽ, അപ്പൻ, നീ ആദരപൂർവ്വം നോക്കണം. ഞാൻ ഓർത്തു അവൾ ജീവിക്കുന്നതെന്തെന്നാൽ, അപ്പൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കണം; ഞാൻ ഓർമ്മയിൽ അവൾ ജീവിക്കുന്നവളാണ്. ഞാൻ വനത്തിൽ ദു:ഖത്തിൽ കഴിയുമ്പോൾ, ഇന്ദ്രന്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെ ദു:ഖിതയായ എന്റെ അമ്മ ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ച് യമലോകത്തേക്ക് പോകാതിരിക്കാൻ അപ്പൻ അവളെ കരുതണം." ഇതോടെ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ ഐോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തൊൻപതാം സargaം തുടങ്ങുന്നു. രാമന്റെ വാക്കുകളും, വനംവസ്ത്രം ധരിച്ച അവനെ കണ്ടതും, രാജാവും ഭാര്യയും അത്യന്തദു:ഖത്തിൽ ആകുന്നു. ദു:ഖഭാരത്തിൽ, രാജാവ് രാമനെ നോക്കാനും, സംസാരിക്കാനും കഴിയുന്നില്ല; മനസ്സ് മുഴുവൻ രാമനിൽ ആകുന്നു. ഒരു ചെറിയ സമയത്തേക്ക്, മഹാബാഹുവായ രാജാവ് ജ്ഞാനം നഷ്ടപ്പെട്ട്, രാമനെ ഓർത്തു വിലപിച്ചു. "നാന്ന് മുൻപിൽ പല കാളകിടാക്കൾ അമ്മകളിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചതോ, ജീവികളെ ദു:ഖിപ്പിച്ചതോ ആകണം; അതുകൊണ്ടാണ് ഈ ദുരന്തം എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്. സമയമാകാതെ ജീവൻ എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നില്ല; കൈകേയിയുടെ പീഡനത്തിൽ ഞാൻ മരിക്കാതെ തുടരുന്നു. എന്റെ മകൻ എന്റെ മുമ്പിൽ, തീപോലെ പ്രകാശിച്ച്, ഉത്തമവസ്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് വനംവസ്ത്രം ധരിച്ച് നിൽക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ—ഈ ഒറ്റ കൈകേയിയുടെ കാരണമാണ് എല്ലാവരും ദു:ഖിതരായിരിക്കുന്നത്; അവൾ സ്വാർത്ഥതയിൽ, കപടതയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് overwhelmed ആയ രാജാവ് 'രാമ' എന്നു മാത്രം വിളിച്ചു; അതിനപ്പുറം ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു. കുറച്ച് നേരം കഴിഞ്ഞ്, രാജാവ് ജ്ഞാനം വീണ്ടെടുത്തു. കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ, സുമന്ത്രനോട് പറഞ്ഞു: "ഉത്തമകുതിരകളാൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്ന രഥം ഒരുക്കി കൊണ്ടുവരിക; ഈ മഹാനായവനെ നഗരത്തിനകത്തു നിന്ന് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ദൂരത്ത് കൊണ്ടുപോകണം. ഇതാണ് ധർമ്മശീലികൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം—സ്വന്തം പിതാവും മാതാവും ചേർന്ന് മഹാപുരുഷനെ വനത്തിൽ അയക്കുന്നതാണ്." രാജാവിന്റെ കല്പന കേട്ട സുമന്ത്രൻ, വേഗത്തിൽ രഥം കുതിരകളാൽ അണിഞ്ഞു, അണിനിരുത്തി, രാജകുമാരന്റെ മുമ്പിൽ കൈകൂപ്പി അറിയിച്ചു. രാജാവ്, ധനം നോക്കുന്നവരെ വിളിച്ച്, സമയത്തിന്റെയും സ്ഥലത്തിന്റെയും യുക്തിയറിയുന്നവനായി, ശുദ്ധമായ മനസ്സോടെ കല്പിച്ചു: "വൈദേഹിക്ക് ഉത്തമവസ്ത്രങ്ങളും മഹാമാണിക്യാഭരണങ്ങളും, വർഷങ്ങളോളം മതിയാകുന്നതിനായി എണ്ണി കൊണ്ടുവരിക." അങ്ങനെ രാജാവിന്റെ കല്പനയനുസരിച്ച്, ആ ധനാധ്യക്ഷൻ ഭണ്ഡാരത്തിലേക്ക് പോയി, അതെല്ലാം ഉടൻ കൊണ്ടുവന്ന് സീതയ്ക്ക് നൽകി. വൈദേഹി ആ ഉത്തമാഭരണങ്ങൾ ധരിച്ചു, അവയുടെ ഭംഗിയിൽ അവളുടെ അവയവങ്ങൾ അലങ്കരിച്ചു, വനത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. അങ്ങനെ ഭംഗിയായി അലങ്കരിച്ച സീത, ഉദയസൂര്യൻ ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ആ ഭവനത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു. അപ്പോൾ, കയ്യിൽ പിടിച്ച് സീതയെ ആലിംഗനം ചെയ്ത്, അമ്മാവിയമ്മയായ കൗസല്യ, കണ്ണുനീർ ഒഴിച്ച്, മൈഥിലിയുടെ തലമുടിയിൽ സുഗന്ധം വാസിച്ചു, പറഞ്ഞു: "ലോകത്ത് സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും പ്രിയപ്പെട്ടവരാൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നവരായിരുന്നാലും, തങ്ങളുടെ വീണുപോയ ഭർത്താവിനെ പിന്തുണക്കാറില്ല; അവർ വിശ്വാസമില്ലാത്തവരാണ്. സ്ത്രീകൾക്ക് ഇങ്ങനെയാണ് സ്വഭാവം—സുഖം അനുഭവിച്ചശേഷം, ചെറിയൊരു ദു:ഖം വന്നാൽ പോലും, അവർ സ്വന്തം ആളുകളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും അസത്യവാദികളും, ചഞ്ചലരും, കഠിനഹൃദയങ്ങളുമാണ്; ക്രൂരരാണ്; അവരുടെ മനസ്സുകൾ ദുഷ്പ്രവൃത്തിയിലാണു, സ്നേഹം ഒരു നിമിഷം മാത്രം നിലനിൽക്കും. കുടുംബം, പ്രവർത്തി, പഠനം, ദാനം, സ്നേഹം—ഇതൊന്നും സ്ത്രീകളുടെ ഹൃദയത്തെ പിടിച്ചിടില്ല; അവരുടെ മനസ്സുകൾ സ്ഥിരതയില്ലാത്തതാണ്. എന്നാൽ, ധർമ്മത്തിൽ, സത്യത്തിൽ, വിദ്യയിൽ സ്ഥിരമായ സ്ത്രീകൾക്ക് ഭർത്താവാണ് പരമമായ ദൈവം. നീ വനത്തിലേക്ക് പോയ മകനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്; അവൻ ധനികനോ ദരിദ്രനോ ആയാലും, അവനാണ് നിന്റെ ദൈവം." കൗസല്യയുടെ ഈ ധർമ്മപൂർണ്ണമായ, ഉദ്ദേശപൂർണ്ണമായ വാക്കുകൾ മനസ്സിലാക്കി, സീത അമ്മാവിയമ്മയുടെ മുമ്പിൽ കൈകൂപ്പി പറഞ്ഞു: "മഹതീ, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നതെല്ലാം നിർവഹിക്കും; ഭർത്താവിനോടുള്ള സ്ത്രീയുടെ കര്ത്തവ്യം എങ്ങനെ ആണെന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു, കേട്ടുമുണ്ട്. മഹതീ, നീ എന്നെ അയോഗ്യമായ വഴിയിൽ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ട; ഞാൻ ധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല, ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് പ്രകാശം മാറാത്തതുപോലെ.