അന്നേ ദിവസം, കൈകേയി, നീ കാണും — രാമൻ യാത്രയെടുക്കുമ്പോൾ കാട്ടിലെ മൃഗങ്ങൾ, വന്യജീവികൾ, പക്ഷികൾ, മരങ്ങൾ എല്ലാം രാമന്റെ ദിശയിലേക്കാണ് തിരിയുന്നത്. രാജ്ഞി, അപ്പോൾ നീ നിന്നുടെ മരുമകളുടെ മേൽ ബർക്കം മാറ്റി ഏറ്റവും നല്ല ആഭരണങ്ങൾ നൽകേണം; പക്ഷേ വസിഷ്ഠർ ആ ബർക്കം നൽകരുത് എന്ന് നിർബന്ധിച്ചു. കൈകേയിയുടെ മകനായ രാജ്ഞിയുടെ മകൾ, രാമന്റെ വനവാസം മാത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതാണെങ്കിലും, എപ്പോഴും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്ന സീതാ രാഘവനോടൊപ്പം വനത്തിൽ കഴിയാൻ പോകുന്നു. രാജകുമാരി, ഏറ്റവും മികച്ച വാഹനങ്ങളും സേവകരും വിവിധ വസ്ത്രങ്ങളും ഒരുക്കങ്ങൾക്കൊപ്പം, നല്ല രീതിയിൽ വനത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ; അവൾക്ക് നിന്റെ വരദാനം ബാധകമല്ല. ഇപ്പോൾ, അമൃതമായ രാമായണത്തിലെ അയ്യോധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തിയെട്ടാം അധ്യായം കേൾക്കൂ. സീത, സംരക്ഷിതയാണെങ്കിലും സംരക്ഷണമില്ലാത്തതുപോലെ, ബർക്കം ധരിച്ചപ്പോൾ, ജനങ്ങൾ മുഴുവൻ "ദശരഥാ, നിന്റെ മേൽ ലജ്ജ!" എന്ന നിലവിളി ഉയർത്തി. ആ നിലവിളിയിൽ ദുഃഖിതനായ രാജാവ് ജീവനും, ധർമ്മവും, സ്വന്തം മാനവും നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഇക്ഷ്വാകു രാജാവ് ദീർഘനിശ്വാസം വിട്ട് ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു: "കൈകേയി, സീത ബർക്കം ധരിച്ച് പോകരുത്." അവൾ നന്നായി, ചെറുപ്പത്തിൽ, എപ്പോഴും സൗഖ്യത്തിൽ വളർന്നവളാണ്; എന്റെ ഗുരു സത്യം പറഞ്ഞതാണു — സീത വനവാസത്തിന് യോജ്യയല്ല. ആരുടെയും കാര്യത്തിൽ അവൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, ഈ വ്രതസ്ഥയായ രാജ്ഞിയുടെ മകൾ ജനങ്ങളുടെ നടുവിൽ ബർക്കം ധരിച്ച് നിന്നപ്പോൾ, ഭ്രാന്തൻ വാനപ്രസ്ഥനായി തോന്നുന്നു. ജനകന്റെ മകൾ ഈ ബർക്കം വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കട്ടെ; ഞാൻ ഇതുപോലെ ഒരിക്കലും വ്രതം എടുത്തിട്ടില്ല. രാജകുമാരി അവളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ വനത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ, എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും സൗമ്പത്തികങ്ങളും എടുത്തുകൊണ്ട്. ജീവിക്കാൻ അർഹതയില്ലാത്ത എന്നിൽ നിന്നു ക്രൂരമായ വാഗ്ദാനം എടുത്തു കർശനമായി പാലിച്ചു. നീ ബാലിശത്വത്തിൽ ഇതു സ്വീകരിച്ചു; അതു നിന്നെ ഉണങ്ങുന്ന പുല്ലിനെ തീ കത്തിക്കുന്നപോലെ കത്തിക്കരയരുത്. രാമൻ ഒരിക്കലും, ദുഷ്ടയായവളേ, നിന്നോട് തെറ്റായ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഈ ദീനമായ വൈദേഹി എന്ത് തെറ്റാണ് നിന്നോട് ചെയ്തതേ? കുലംകെട്ട കാളകണ്ണുകളുള്ള, സുന്ദരനും ഉത്തമബുദ്ധിയും ഉള്ള ജനകന്റെ മകൾ, നിന്നോട് എന്ത് ദോഷം ചെയ്യുമെന്നു? ദുഷ്ടയായവളേ, രാമനെ വനവാസത്തിലേക്ക് അയക്കുന്നതു തന്നെ മതിയല്ലേ? ഇതിലും ദയനീയവും പാപകരവുമായ പ്രവർത്തികൾ എന്തിന് ചെയ്യുന്നു? നീ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, രാജ്ഞി, എല്ലാവരും സാക്ഷിയായപ്പോൾ, രാമന്റെ അഭിഷേകത്തെക്കുറിച്ച് നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ വാഗ്ദാനം നൽകി. ഇപ്പോൾ അതിൽ കൂടുതൽ നീ ചെയ്യുന്നതു, മൈഥിലിയെ ബർക്കം ധരിച്ച നിലയിൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, നീ നരകത്തിലേക്കാണ് പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. അപ്പോൾ, അച്ഛൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, വനത്തിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറായ രാമൻ, തല താഴ്ത്തി അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു: "ഇവളാണ് എന്റെ അമ്മ കൗസല്യ, ധർമ്മപരയും പ്രശസ്തയുമായ, പ്രായമായ ഉത്തമസ്വഭാവമുള്ളവളാണ്; അവൾ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, പ്രഭോ. വരദാനദായക, നീ അവളെ ആദരിക്കണം — എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട അവളെ, ഒരിക്കലും അറിയാത്ത ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയവളെ. നീ, ആദരണീയനായവൻ, അവളെ സംരക്ഷിക്കണം, ഞാൻ വനത്തിൽ കഴിയുമ്പോൾ അതീവ ദുഃഖത്തിൽ അവൾ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കാൻ; എനിക്കായി ചിന്തിക്കുന്ന ആ ഭക്തയുള്ള സ്ത്രീ, നീ മാത്രം അവളുടെ ജീവന്റെ ആശ്രയമാകും. ഇന്ദ്രന്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ എന്റെ അമ്മയെ നീ സംരക്ഷിക്കണം; ഞാൻ വനത്തിൽ ദുഃഖത്തിൽ കഴിയുമ്പോൾ, അവൾ ദുഃഖം മൂലം ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ച് യമലോകത്തിലേക്ക് പോകാതിരിക്കാൻ." ഇപ്പോൾ, മഹത്വമുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയ്യോധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തിയൊന്നാം അധ്യായം കേൾക്കൂ. രാമന്റെ വാക്കുകളും, വ്രതസ്ഥന്റെ വേഷവും കണ്ടപ്പോൾ, രാജാവ് ഭാര്യയോടൊപ്പം ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ദുഃഖത്തിൽ കിടന്ന രാജാവ് രാഘവനെ നോക്കിയില്ല, കണ്ടിട്ടും സംസാരിച്ചില്ല, മനസ്സിൽ ആകുലത. ഒരു നിമിഷം, മഹാബാഹുവായ രാജാവ്, ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകി, രാമനെ മാത്രം ചിന്തിച്ച്, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു. "നീണ്ട കാലം മുമ്പ് ഞാൻ പശുക്കുട്ടികളെ അമ്മകളിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചതോ, ജീവികളെ ദ്രോഹിച്ചതോ ആണോ, അതിന്റെ ഫലമാണ് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്," എന്ന് വിചാരിച്ചു. എന്നാൽ, സമയം വന്നിട്ടില്ലെങ്കിലും, എന്റെ ജീവൻ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പോകുന്നില്ല; കൈകേയിയുടെ പീഡനത്തിൽ ഞാൻ മരണമില്ലാതെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു. എന്റെ മുന്നിൽ, തീപോലെയുള്ള എന്റെ മകൻ, നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് വ്രതസ്ഥന്റെ വേഷത്തിൽ നില്ക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു. ഈ ഒറ്റ കൈകേയിയുടെ കാരണമാണ് എല്ലാവരും ദുഃഖത്തിൽ ആയത്; അവൾ സ്വന്തം സ്വാർത്ഥതയ്ക്ക് വേണ്ടി ഈ കപടതയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞു, രാജാവ് "രാമാ" എന്നൊരു വാക്ക് മാത്രമേ ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു; കൂടുതൽ പറയാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു. നിമിഷം കഴിഞ്ഞ്, ബോധം വീണ്ടെടുത്ത രാജാവ്, കണ്ണുകൾ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞു, സുമന്ത്രനോട് പറഞ്ഞു: "അത്തരം നല്ല കുതിരകൾ കൂട്ടിയ രഥം ഉടൻ ഒരുക്കി കൊണ്ടുവരിക; ഈ ഉത്തമനായവനെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ." "ധർമ്മത്തിന്റെ ഫലമെന്നു വിശുദ്ധന്മാർ പറയുന്നതിതാണ്: ഒരു ഉത്തമനായ വീരൻ തന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും തന്നെ വനത്തിൽ വധിച്ചുകൊടുക്കുന്നു." രാജാവിന്റെ ആജ്ഞ കേട്ട സുമന്ത്രൻ, വേഗത്തിൽ അലങ്കരിച്ച രഥം കുതിരകൾ കൂട്ടി കൊണ്ടുവന്നു. സുമന്ത്രൻ, സ്വർണ്ണം അലങ്കരിച്ച, നല്ല കുതിരകൾ കൂട്ടിയ രഥം കൂട്ടിയ ശേഷം, രാജകുമാരനോടു കൈകൂപ്പി അറിയിച്ചു. രാജാവ്, ധനം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവനെ വിളിച്ചു, സമയത്തും സ്ഥലത്തും ഉത്തമബുദ്ധിയോടെ, ശുദ്ധമായ മനസ്സോടെ പറഞ്ഞു: "വൈദേഹിക്ക് മികച്ച വസ്ത്രങ്ങളും വലിയ ആഭരണങ്ങളും, വരാനിരിക്കുന്ന വർഷങ്ങൾക്കുള്ളതും, ഉടൻ കൊണ്ടുവരിക." അങ്ങനെ രാജാവിന്റെ നിർദ്ദേശം കേട്ടവൻ, ധനക്കൂടിലേക്ക് പോയി, എല്ലാം ഉടൻ കൊണ്ടുവന്നു, വേഗത്തിൽ സീതയ്ക്ക് നൽകി. അഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ആ വൈദേഹി, അതീവ മനോഹരമായ ആ ഭാവത്തിൽ, വനത്തിലേക്ക് പുറപ്പെടുവാൻ സജ്ജമായി.