അപ്പോൾ ഭൂമി ജനങ്ങളില്ലാതെ ശൂന്യമായപ്പോൾ, മരങ്ങൾ മാത്രം ശേഷിച്ചപ്പോൾ, ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനും വിരുദ്ധമായി നീ മാത്രം ഭരിക്കുമെന്ന് ആരോ Kaikeyiയെ ഉപാലേഖനം ചെയ്തു. രാമൻ രാജാവല്ലാത്തിടത്ത് അതൊരു രാജ്യം ആകില്ല; രാമൻ വസിക്കുന്ന കാടാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ രാജ്യം. പിതാവു നൽകിയില്ലാത്ത ഭൂമി ഭരിക്കാൻ ഭരതൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, രാജാവിന്റെ മകനായി നിന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാനും അവൻ തയ്യാറല്ല. നീ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്നാലും പോലും, തന്റെ പൂർവ്വികരുടെ ആചാരങ്ങൾ അറിയുന്ന ഭരതൻ വഴിതിരിയാൻ തയ്യാറാവില്ല. ഇങ്ങനെ, മകന്റെ പേരിൽ അത്യാഗ്രഹം പുലർത്തിയ നീയാൽ, മകനോടു തന്നെ അന്യായം നടന്നു; ഈ ലോകത്ത് രാമനോടു ഭക്തിയില്ലാത്തവൻ ആരുമില്ല. ഇന്ന് നീ കാണും, കായികീയേ, വന്യജീവികളും, പക്ഷികളും, മരങ്ങളും എല്ലാം രാമന്റെ ദിശയിലേക്ക് തിരിയുന്നത്. രാജ്ഞിയേ, അപ്പോൾ നിന്റെ മരുമകളായ സീതയ്ക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ആഭരണങ്ങൾ നൽകുക, കഷായവസ്ത്രം മാറ്റി; എന്നാൽ വസിഷ്ഠൻ ആ വസ്ത്രം അവളെക്കൊടുക്കുന്നത് നിരോധിച്ചു. കേക്കയ രാജാവിന്റെ പുത്രിയായ നീ തന്നെയാണ് രാമൻ മാത്രം കാട്ടിൽ താമസിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചത്; എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും അലങ്കൃതയായ സീത, രാഘവനോടൊപ്പം കാട്ടിൽ ജീവിക്കും. രാജകുമാരി, മികച്ച വാഹനങ്ങളും സേവകരും എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും സൗകര്യങ്ങളും നൽകി, നല്ല രീതിയിൽ യാത്രയാകട്ടെ; നീ നൽകിയ വരദാനത്തിന് അവൾ അടിമയല്ല. ഇവിടെ അദ്ധ്യായം മുപ്പത്തിയെട്ടാം ആരംഭിക്കുന്നു. സീത, സംരക്ഷിതയാണെങ്കിലും സംരക്ഷണമില്ലാത്തവളെപ്പോലെ കഷായവസ്ത്രം ധരിച്ചപ്പോൾ, എല്ലാ ജനങ്ങളും ദശരഥനോട് "ഇതെന്തൊരു അപമാനം!" എന്ന് വിളിച്ചു. ആ ജനങ്ങളുടെ ആക്രോശം കേട്ട് രാജാവ് ജീവനും ധർമ്മത്തിലും മാനത്തിലും വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തി. ഇക്ഷ്വാകു രാജാവ് ആഴം ഉച്ചത്തിൽ നെടുവീർപ്പിട്ട് ഭാര്യയോടു പറഞ്ഞു: "കൈകേയി, സീത കുഷവസ്ത്രം ധരിച്ച് പോകരുത്. അവൾ നाजുക്കയുള്ളവളാണ്, ചെറുപ്പക്കാരി, സുഖജീവിതത്തിന് മാത്രം അഭ്യസ്തവുമായവളാണ്; എന്റെ ഗുരു പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൾ കാടിനുള്ളതല്ല. ആർക്കും ഉപകാരമൊന്നും ചെയ്യാത്ത ഈ വ്രതസ്ഥയായ രാജകുമാരി, ജനങ്ങളോടൊപ്പം കഷായവസ്ത്രം ധരിച്ച് നില്ക്കുമ്പോൾ, അവളെ ഭ്രാന്തയുള്ള ഒരു സന്ന്യാസിനിയെപ്പോലെയാണ് തോന്നുന്നത്. ജനകപുത്രി ഈ കഷായവസ്ത്രം അഴിച്ചുകളയട്ടെ; ഞാൻ ഇതുവരെ ഇങ്ങനെയൊരു പ്രതിജ്ഞ എടുത്തിട്ടില്ല. അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ആഭരണങ്ങളും ധനവും എടുത്ത് അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടപോലെ കാട്ടിലേക്ക് പോവട്ടെ. ജീവിതത്തിന് അയോഗ്യനായ ഞാൻ, ക്രൂരമായ ഒരു പ്രതിജ്ഞ എടുത്തു പാലിച്ചു. നീ ഇതിനെ ബാലിഷ്ഠതയിൽ അംഗീകരിച്ചു; അതിനാൽ ഇത് നിന്നെ തീപൊള്ളൽ പോലെ ദഹിപ്പിക്കരുത്. കൈകേയി, രാമൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും അന്യായമോ തെറ്റോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ; എന്നാൽ ഈ ദീനയായ വൈദേഹി നിന്നെ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്? മാൻ കണ്ണുള്ള, സ്നേഹപൂർവ്വവും മഹാനായ മനസ്സും ഉള്ള ജനകപുത്രി, നിന്നോട് എന്ത് ദോഷം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്? രാമനെ കാടിലേക്ക് അയച്ചതിൽ മതിയല്ലേ, കൈകേയി? ഇനി എന്തിനാണ് ഈ ദയനീയവും പാപകരവുമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നത്? നീ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ, എല്ലാവരുടെയും സാന്നിധ്യത്തിൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, രാജ്ഞിയേ, രാമന്റെ അഭിഷേകത്തെക്കുറിച്ച് നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ. അതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ് നീ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്; സീതയെ കഷായവസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ച് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് നീ നരകത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്. ഇങ്ങനെ പിതാവ് സംസാരിച്ചപ്പോൾ, കാടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറായ രാമൻ, തലവാഴ്ത്തി, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ഇവളാണ് എന്റെ അമ്മ കൗസല്യ, ധർമ്മനിഷ്ഠയും പ്രശസ്തയുമാണ്, പ്രായമായവളും ഉത്തമസ്വഭാവവും ഉള്ളവളുമാണ്; അവൾ നിന്നെ ഒരിക്കലും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല. നീ അവളെ ആദരിക്കണം, ഇപ്പോൾ എന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ട്, ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ അവളെ. നിന്റെ കരുതലില്ലാതെ, അമ്മ ദുഃഖത്തിൽ ജീവനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്; എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം അവൾ ജീവിക്കും. ഇന്ദ്രപത്നിയെപ്പോലെയുള്ള, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ എന്റെ അമ്മയെ, ഞാൻ കാട്ടിൽ കഴിയുമ്പോൾ അവൾ ദുഃഖത്താൽ ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ച് യമലോകത്തിലേക്ക് പോകരുത്." ഇവിടെ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയ്യോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തൊൻപതാം അദ്ധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നു. രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അവനെ വ്രതവസ്ത്രം ധരിച്ചവനായി കണ്ടപ്പോൾ, രാജാവും ഭാര്യയും ബോധം നഷ്ടപ്പെടുത്തി. ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ രാജാവ് രാഘവനെ നോക്കിയില്ല, നോക്കിയാലും സംസാരിച്ചില്ല, മനസ്സിൽ രാമനെ മാത്രം ഓർത്തു. ഒരു നിമിഷം മഹാബാഹുവായ രാജാവ് ബോധം വിട്ടു, ദുഃഖത്തിൽ വിങ്ങി രാമനെ മാത്രം ഓർത്തു. "ഞാൻ മുമ്പ് അനേകം കാളക്കുട്ടികളെ അവരുടെ അമ്മകളിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചിരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ ജീവജാലങ്ങൾക്കു ഹാനി വരുത്തിയിരിക്കണം; അതുകൊണ്ടാണ് ഈ ദുർഘടം എനിക്കു സംഭവിക്കുന്നത്. എങ്കിലും, സമയം വന്നിട്ടില്ലെങ്കിലും, എന്റെ ജീവൻ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പോകുന്നില്ല; കൈകേയിയുടെ പീഡനത്തിൽ ഞാൻ തളർന്നിട്ടും മരണം എന്നെ എത്തുന്നില്ല. എന്റെ മുന്നിൽ, അഗ്നിപോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന, മനോഹരവസ്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് വ്രതവസ്ത്രം ധരിച്ച എന്റെ മകൻ നില്ക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു. ഈ ഒരൊറ്റ കൈകേയിക്കു വേണ്ടി, തന്റെ ഗുണത്തിനായി കപടതയിലേക്ക് വഴിമാറിയ അവൾക്ക് വേണ്ടി, ഈ ജനങ്ങൾ എല്ലാവരും ദുഃഖിതരാണ്. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കണ്ണീരാൽ overwhelmed ആയ രാജാവ് 'രാമാ' എന്നൊരു വാക്ക് മാത്രം ഉച്ചരിച്ച്, മറ്റൊന്നും പറയാൻ കഴിയാതെ പോയി. കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞ് ബോധം തിരിച്ച രാജാവ്, കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീർചൊരിഞ്ഞ്, സുമന്ത്രനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "മികച്ച കുതിരകൾ കയറ്റിയ രഥം ഒരുക്കി കൊണ്ടുവരിക; ഈ ഉത്തമനെ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്കും കാടിലേക്കും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക. ധർമ്മശീലികൾക്കുള്ള പ്രതിഫലമാണിതെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു: സ്വയം മാതാപിതാക്കൾ തന്നെ ഉത്തമനായ പുത്രനെ കാട്ടിലേക്ക് അയക്കുന്നു. രാജാവിന്റെ കല്പന കേട്ട്, വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന സുമന്ത്രൻ അലങ്കൃതമായ രഥം കുതിരകൾ കയറ്റി അവിടെ എത്തിച്ചു.