അന്നവസരത്തിൽ, രാജധാനിയിലുണ്ടായിരുന്നവർ അമ്മയായ കൈകേയിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത് പറഞ്ഞു: "സീതയ്ക്ക് ശരിയായ രീതിയില്ലെങ്കിൽ, രാജ്ഞിയേ, അവൾ കാടിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല; സീത ഇവിടെ തന്നെ രാമനുവേണ്ടി തന്റെ കർത്തവ്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കും." അവർ തുടർന്നു പറഞ്ഞു: "വിവാഹിതരായ എല്ലാവർക്കും അവരുടെ ഭാര്യമാർ തന്നെയാണ് ആത്മാവായിരിക്കുന്നത്; അതിനാൽ, സീതയെ തന്റെ ആത്മാവായി കണക്കാക്കി, രാമൻ ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കും." പിന്നീട്, വൈദേഹി രാമനോടൊപ്പം കാട്ടിലേക്ക് പുറപ്പെടുമ്പോൾ, ഈ നഗരം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നാൽ നാം അവരെ പിന്തുടരാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. "രാഘവൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം എവിടേക്ക് പോകുമ്പോഴും, അവിടേക്ക് തന്നെ ഗാർഡുകളും, ജനങ്ങളും, രാജ്യം, നഗരം, സേവകരും പോകും," എന്നായിരുന്നു അവരുടെ ഉറച്ച നിലപാട്. "ഭരതനും ശത്രുഘ്നനും കഷായ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, കാകുത്സ്ഥനായ മൂത്ത സഹോദരനായ രാമനെ പിന്തുടർന്ന് കാട്ടിൽ താമസിക്കും. അപ്പോൾ ഭൂമി ജനങ്ങളില്ലാതെ, മരങ്ങൾ മാത്രം ബാക്കിയാകുമ്പോൾ, നീ മാത്രം, ജനഹിതത്തിന് വിരുദ്ധമായി, ഭരണമനുഷ്ഠിക്കേണ്ടി വരും," അവർ കഠിനമായി പറഞ്ഞു. "രാമൻ രാജാവല്ലാത്തിടത്ത് അതൊരു രാജ്യം ആകില്ല; രാമൻ താമസിക്കുന്ന കാട് തന്നെയാണ് രാജ്യം ആകുക. ഭരതൻ തന്റെ അച്ഛൻ തന്നിട്ടില്ലാത്ത ഭൂപ്രദേശം ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; രാജാവിന്റെ പുത്രനായി ജനിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിനക്കൊപ്പം ജീവിക്കാനും അവനിഷ്ടമില്ല. നീ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ആകാശത്തിലേക്കുയർന്നാലും, പാരമ്പര്യധർമ്മം അറിയുന്നവൻ വ്യതിചലിക്കില്ല." "നിന്റെ മകനുവേണ്ടി മോഹം കൊണ്ടു നീ നിന്റെ മകനോട് അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; ഈ ലോകത്ത് രാമനോട് ഭക്തിയില്ലാത്തവൻ ആരുമില്ല. ഇന്ന് നീ കാണും, കൈകേയീ, രാമൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ മൃഗങ്ങൾ, കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ, പക്ഷികൾ, മരങ്ങൾ പോലും രാമനെ അനുസരിച്ച് തിരിയുന്നതായി." "അപ്പോൾ, രാജ്ഞിയേ, നിന്റെ മരുമകൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലാഭരണങ്ങൾ കൊടുക്കുക; കഷായ വസ്ത്രം നീക്കം ചെയ്യുക; പക്ഷേ, വസിഷ്ഠൻ ആ വസ്ത്രം നൽകാൻ അനുവദിച്ചില്ല. രാമൻ മാത്രം കാട്ടിൽ താമസിക്കണമെന്ന് നീ, കേക്കയ രാജാവിന്റെ മകൾ, തീരുമാനിച്ചുവെങ്കിലും, എല്ലായ്പ്പോഴും അലങ്കൃതയായ അവൾ രാഘവനോടൊപ്പം കാട്ടിൽ താമസിക്കും. രാജകുമാരിയെ മികച്ച വാഹനങ്ങളും സേവകരും, വസ്ത്രങ്ങളും അനുബന്ധങ്ങളുമായി അയക്കുക; അവൾക്ക് നീ നൽകുന്ന വരം ബാധകമല്ല." ഇവിടെ മൂന്നുപത്തിയെട്ടാം അധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിച്ചു. സീതയെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടതുപോലെയും സംരക്ഷണമില്ലാത്തതുപോലെയും കഷായ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചപ്പോൾ, നഗരവാസികൾ മുഴുവൻ ദശരഥനോട് "അയ്യോ, ദുഃഖം!" എന്ന് വിളിച്ചു. ആ നിലവിളിയാൽ ദശരഥൻ ജീവനിലും ധർമ്മത്തിലും ആത്മഗൗരവത്തിലും വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഇക്ഷ്വാകു രാജാവായ ദശരഥൻ ആഴമായൊരിരുപ്പ് വിട്ട് ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു: "കൈകേയീ, സീത കൂശ വസ്ത്രം ധരിച്ച് പോകേണ്ടതില്ല. അവൾ സുന്ദരിയും, യൗവനവതിയുമാണ്; സുഖജീവിതത്തിൽ വളർന്നതും ആണല്ലോ. എന്റെ ഗുരുനാഥൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്; അവൾ കാട്ടിൽ പോകാൻ യോജിച്ചവളല്ല." "അവൾ ആരുടെയും വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല; ഈ രാജകുമാരിയുടെ വേഷം നോക്കുമ്പോൾ, ജനങ്ങളുടെ നടുവിൽ കഷായ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, അവൾ ഒരു ഭിക്ഷുക്കളെപ്പോലെ ബോധംകെട്ടവളായി തോന്നുന്നു. ജനകന്റെ മകൾ ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റട്ടെ; ഞാൻ ഇതുവരെ ഇങ്ങനെയൊരു വ്രതം എടുത്തിട്ടില്ല. അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എല്ലാ ആഭരണങ്ങളുമായി അവളെ കാട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാം." "ഞാൻ, ജീവിക്കാൻ അർഹതയില്ലാത്തവൻ, ക്രൂരവ്രതം എടുത്ത് കർശനമായി പാലിച്ചു. നീ ബാലിഷ്ഠതയിൽ അതിനെ അംഗീകരിച്ചു; എന്നാൽ അതു നിന്നെ ഉരുക്കുപോലെ ദഹിപ്പിക്കാതെ നോക്കുക. രാമൻ ഒരുപോലും നിന്നോട് തെറ്റായ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഈ ദീനയായ വൈദേഹി നിന്നോട് എന്തു ദോഷം ചെയ്തു?" "കണ്ണുകൾ വിറയുന്ന മാൻപോലും, സ്നേഹപൂർവ്വവും, ഉത്തമബുദ്ധിയുമുള്ള ജനകന്റെ മകൾ നിന്നോട് എന്തു ദോഷം ചെയ്യും? രാമനെ കാടിലേക്ക് അയച്ചതിൽ മാത്രം നിനക്ക് മതിയാകില്ലേ, ദുഷ്ടേ? ഇനിയും ഇങ്ങനെയൊരു പാപം ചെയ്യേണ്ടതെന്ത്?" "നിന്റെ ആവശ്യം പോലെ ഞാൻ ജനങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ രാമന്റെ അഭിഷേകത്തെക്കുറിച്ച് നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അതിലുമപ്പുറം നീ പോകുന്നു; മൈഥിലി കഷായ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നതും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നീ നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." അപ്പൊഴാണ് കാട്ടിലേക്ക് പോവാൻ തയ്യാറായ രാമൻ, തലകുനിഞ്ഞ് അച്ഛനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ഇവൾ എന്റെ മാതാവായ കൗസല്യയാണ്; ധാർമ്മികവും, പ്രശസ്തയുമാണ്; വയസ്സായവളും ഉത്തമസ്വഭാവവതിയുമാണ്; അപ്പാ, അവൾ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല." "വരദായകനായ അപ്പാ, എന്റെ അഭാവത്തിൽ, ദു:ഖസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിയ, ഇതുവരെ അനുഭവിക്കാത്ത ദു:ഖം നേരിടുന്ന അവളെ ആദരിക്കണം. അമ്മയോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ അവൾ ജീവിക്കും; അതിനാൽ, നീ അവളെ സംരക്ഷിക്കണം. ഞാൻ കാട്ടിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ, ദു:ഖത്തിൽ കുഴഞ്ഞു, അവൾ ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ച് യമലോകത്തേക്ക് പോകാതിരിക്കേണ്ടത് നിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വമാണ്." ഇനി മഹാത്മാവ് വാൽമീകിയുടെ രാമായണത്തിൽ, അയ്യോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തൊമ്പതാം സargaം ആരംഭിക്കുന്നു. രാമന്റെ വാക്കുകളും, വ്രതവേഷം ധരിച്ച അവനെ കണ്ടപ്പോൾ രാജാവും ഭാര്യയും ബോധംകെട്ടുപോയി. ദു:ഖത്തിൽ പെട്ട രാജാവ് രാഘവനെ നോക്കിയില്ല; നോക്കിയാലും ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ല; മനസ്സ് മുഴുവനും ഭാരം പിടിച്ചു. ഒരു നിമിഷം, ആ മഹാബാഹുവും രാജാവും ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി, രാമനെ മാത്രം ഓർത്ത് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു. "നിശ്ചയം, ഞാൻ മുമ്പ് ഏറെയധികം കാളക്കുട്ടികളെ അമ്മകളിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചിരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ ജീവികൾക്ക് ദോഷം ചെയ്തിരിക്കണം; അതിനാലാണ് ഈ ദുര്ഗതി എന്നെ വന്നു പിടിച്ചത്. സമയമാകാതെ തന്നെ എന്റെ ജീവൻ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പോവുന്നില്ല; കൈകേയിയുടെ പീഡനത്തിൽ ഞാൻ തളർന്നിട്ടും മരണം എന്നെ വിട്ടുമാറുന്നില്ല." "എന്റെ മുമ്പിൽ, തീപോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന എന്റെ മകൻ, മനോഹരവസ്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് വ്രതവേഷം ധരിച്ച് നില്ക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു. ഈ ഒറ്റ കൈകേയിയുടെ സ്വാർത്ഥത കൊണ്ടാണ് എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും ഈ ദു:ഖം സംഭവിച്ചത്; അവൾ തന്റേതായ ലാഭത്തിനായി വഞ്ചനയിലേക്ക് ഇറങ്ങിയതാണ്.