രാമൻ കാട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരുമ്പോൾ, അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ദുഃഖഭരിതരായി അവനോട് പറഞ്ഞു: “മകനേ, നീ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം കാട്ടിലേക്ക് പോവുക. ഈ ഭാഗ്യശാലിയായ സീത കാട്ടിൽ വാനപ്രസ്ഥവാസിനിയായി വാസം ചെയ്യാൻ യോജിച്ചവളല്ല.” അവർ വീണ്ടും അപേക്ഷിച്ചു: “മകനേ, ദയവായി ഈ ഒരു അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കൂ. സീത, ഈ ദീപ്തിയുള്ളവൾ, ഇവിടെ തന്നെ തുടരട്ടെ. നീ ധർമ്മത്തിനോട് എപ്പോഴും ഭക്തിയുള്ളവനാണ്, ഇപ്പോൾ നീ തന്നെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു.” അവരുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടു, ദശരഥപുത്രനായ രാമൻ തന്റെ ഗുണത്തിൽ തുല്യയായ സീതയ്ക്കു കഷായവസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു. സീത കഷായവസ്ത്രം ധരിച്ചപ്പോൾ, രാജാവിന്റെ പ്രഭാവശാലിയായ പുരോഹിതൻ കണ്ണുനിറയുന്ന കണ്ണീരോടെ സീതയെ തടഞ്ഞു, കൈകെയിയോട് പറഞ്ഞു: “കൈകേയി, നീ അതിരുകടന്നിരിക്കുന്നു. നീ രാജാവിനെ വഞ്ചിച്ച്, നീതിയിലോ ധർമ്മത്തിലോ നിലകൊള്ളുന്നില്ല; നീ നിന്റെ വംശത്തിന് കളങ്കമാണ്.” “രാജ്ഞിയേ, നല്ല പെരുമാറ്റമില്ലാത്ത സീത കാട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല. അവൾ ഇവിടെ തന്നെ രാമനു വേണ്ടിയുള്ള തന്റെ കര്മ്മങ്ങൾ നിർവഹിക്കട്ടെ. എല്ലാവർക്കും ഭാര്യകൾ തങ്ങളുടേതായ ആത്മാവാണ്; അതിനാൽ സീതയെ തന്റെ ആത്മാവായി കണക്കാക്കി രാമൻ ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കും. ഇപ്പോൾ, വൈദേഹി രാമനോടൊപ്പം കാട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, ഈ നഗരം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരും. രാഘവൻ തന്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം എവിടേക്ക് പോവുകയോ അവിടേക്ക് രാജാവിന്റെ ഗാർഡുകളും, ജനങ്ങളും, രാജ്യം, നഗരം, അതിന്റെ സേവകരും പോകും.” “ഭരതനും ശത്രുഘ്നനും കഷായവസ്ത്രം ധരിച്ച് അവരുടെ മൂത്ത സഹോദരനായ കകുത്ഥ്സനെ പിന്തുടർന്ന് കാട്ടിൽ വാസം ചെയ്യും. അപ്പോൾ ഭൂമി മനുഷ്യരില്ലാതെ മരങ്ങൾ മാത്രം ശേഷിക്കുമ്പോൾ, ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിന് വിരുദ്ധമായി, നീ മാത്രം ഭരിക്കേണ്ടി വരും, ദുഷ്ടയേ. രാമൻ രാജാവല്ലാത്ത സ്ഥലം രാജ്യം ആകില്ല; രാമൻ താമസിക്കുന്ന കാട് തന്നെയാണ് രാജ്യം.” “ഭരതൻ തന്റെ പിതാവു നൽകിയിട്ടില്ലാത്ത രാജ്യത്തെ ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; രാജാവിന്റെ പുത്രനായി നിന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാനും അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നില്ല. ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്നാലും, തന്റെ പൂർവ്വികരുടെ മാർഗ്ഗം അറിയുന്ന ഭരതൻ വ്യത്യസ്തമായി പ്രവർത്തിക്കില്ല. നീ നിന്റെ മകനുവേണ്ടി അത്യന്തം മോഹംകൊണ്ടു തെറ്റാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്; ഈ ലോകത്ത് രാമനോടു ഭക്തിയില്ലാത്തവൻ ആരുമില്ല.” “ഇന്ന്, കൈകേയി, രാമൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ കാട്ടിലെ മൃഗങ്ങളും, വന്യജീവികളും, പക്ഷികളും, മരങ്ങളും അവനിലേക്കു തിരിയുന്നത് നീ കാണും. രാജ്ഞിയേ, നിന്റെ മരുമകളായ സീതയുടെ കഷായവസ്ത്രം മാറ്റി, മികച്ച ആഭരണങ്ങൾ അവൾക്കു നൽകുക; പക്ഷേ, വസിഷ്ഠൻ ആ വസ്ത്രം അവളെ ധരിക്കരുതെന്ന് നിരോധിച്ചു. കാട്ടിൽ രാമൻ മാത്രം വസിക്കണമെന്നതായിരുന്നു നിന്റെ ആവശ്യം, കേക്കയ രാജാവിന്റെ പുത്രിയേ; എങ്കിലും, എല്ലായ്പ്പോഴും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്ന സീത രാഘവനോടൊപ്പം കാട്ടിൽ വാസം ചെയ്യും.” “രാജകുമാരി, മികച്ച വാഹനങ്ങളും സേവകരും, എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും ഒരുക്കങ്ങളുമൊക്കെ ചേർന്ന്, നല്ല സംരക്ഷണത്തോടെ പോകട്ടെ; അവൾ നിന്റെ വരദാനത്തിന്റെ പരിധിയിൽ പെടുന്നില്ല.” ഇതോടെ, അദ്ധ്യായം മുപ്പത്തിയെട്ടാം ആരംഭിക്കുന്നു. സീത കഷായവസ്ത്രം ധരിച്ചപ്പോൾ, അവൾ സംരക്ഷിതയാണെങ്കിലും സംരക്ഷണമില്ലാത്തവളെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടത് ജനങ്ങളെ ദുഃഖത്തിലാഴ്ത്തി. എല്ലാവരും ഒന്നായി നിലവിളിച്ചു: “ദശരഥനേ, നിനക്ക് ലജ്ജയില്ലേ!” ഈ നിലവിളി കേട്ട് രാജാവ് ജീവൻ, ധർമ്മം, ഗൗരവം എന്നിവയിലൊന്നും വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഇക്ഷ്വാകു രാജാവ് ദീർഘനിശ്വാസം വിട്ട് ഭാര്യയോടു പറഞ്ഞു: “കൈകേയി, സീത കുഷഗ്രസിന്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് പോകേണ്ടതല്ല. അവൾ കൊമളയും യുവതിയുമാണ്, സൗഖ്യത്തിൽ വളർന്നവളാണ്; എന്റെ ഗുരു പറഞ്ഞത് ശരിയാണു—അവൾ കാട്ടിൽ കഴിയാൻ യോജിച്ചവളല്ല.” “അവൾ ആരുടെയും കാര്യത്തിൽ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല; രാജാവിന്റെ പുത്രിയായ ഈ സീത ജനങ്ങളുടെ നടുവിൽ കഷായവസ്ത്രം ധരിച്ച് നില്ക്കുമ്പോൾ, അവൾ ഭ്രമിച്ച ഒരു സന്യാസിനിയെപ്പോലെയാണ്. ജനകപുത്രി ഈ കഷായവസ്ത്രം കളയട്ടെ; ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഒരു പ്രതിജ്ഞ എപ്പോഴും എടുത്തിട്ടില്ല. അവൾക്ക് ആഗ്രഹമുള്ള ആഭരണങ്ങളും ധനവും എടുത്തുകൊണ്ട് കാട്ടിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കാം.” “ഞാൻ, ജീവിക്കാൻ അർഹനല്ലാത്തവൻ, ക്രൂരമായ ഒരു പ്രതിജ്ഞ എടുത്തു, അതു കർശനമായി പാലിക്കുന്നു. നീ ബാലിശത്വത്തിൽ ഇതു അംഗീകരിച്ചു; അതു നിന്നെ ഉണങ്ങിയ പുല്ലിനെപ്പോലെ തീയിൽ കത്തിക്കരയരുത്. കൈകേയി, ദുഷ്ടയേ, രാമൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും അന്യായമോ അപമാനമോ ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഈ ദയനീയയായ വൈദേഹി നിന്നോട് എന്തു തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?” “പുല്ലുപോലെ ഭയന്ന കണുകളുള്ള, സുമനസ്സും മഹത്തായ മനസ്സുമുള്ള ജനകപുത്രി നിന്നോട് എന്തു ദോഷം ചെയ്തുവെന്നു പറയൂ. രാമനെ കാട്ടിലേക്കയച്ചതിൽ ഒരു പരിധിയുണ്ട്; അതിൽ മതി. ഇനിയും ഇങ്ങനെ ദയനീയവും പാപകരവുമായ പ്രവർത്തികൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.” “നീ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ, രാജ്ഞിയേ, എല്ലാവർക്കുമുമുന്നിൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്—രാമന്റെ അഭിഷേകം സംബന്ധിച്ച് നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ. അതിനപ്പുറം നീ പോകുന്നത്, മൈഥിലിയെ കഷായവസ്ത്രം ധരിച്ചുനോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുമാണ്; അങ്ങനെ നീ നരകത്തിലേക്കു പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.” അങ്ങനെ പിതാവ് സംസാരിച്ചപ്പോൾ, കാട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറായ രാമൻ തലകുനിഞ്ഞ് പറഞ്ഞു: “ഇവിടെയുണ്ട് എന്റെ മാതാവ് കൗസല്യ, ധാർമ്മികയും പ്രശസ്തയുമാണ്, പ്രായമായവളും ഉത്തമഗുണങ്ങളുള്ളവളുമാണ്; പിതാവേ, അവൾ ഒരിക്കലും നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല. വരദായകനായ നീ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിട്ടുനിൽക്കുന്ന അവളെ ആദരിക്കണം; അവൾ ഇതുവരെ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.” “നീ ആദരിക്കേണ്ടവനാണ്; അവളെ സംരക്ഷിക്കണം, എന്നെ ഓർത്ത് ദുഃഖത്തിൽ ആഴപ്പെട്ട് അവൾ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കണം. ഞാൻ കാട്ടിൽ കഴിയുമ്പോൾ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ അവൾ, ഇന്ദ്രന്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെയുള്ള എന്റെ മാതാവിനെ, യമലോകത്തിലേക്കു പോകേണ്ടതില്ലാത്തവിധം സംരക്ഷിക്കണം.” ഇതോടെ, മഹത്വമുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയ്യോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തൊൻപതാം അദ്ധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നു. രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അവനെ സന്യാസിയുടെ വേഷത്തിൽ കണ്ടപ്പോൾ, രാജാവും ഭാര്യയും ബോധംകെട്ടുപോയി. ദുഃഖത്തിൽ കഠിനമായി പീഡിതനായ രാജാവ് രാഘവനെ നോക്കിയില്ല; നോക്കിയിട്ടും അവനോട് ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ല, മനസ്സിൽ ദുഃഖം നിറഞ്ഞു.