അന്നേ ദിവസം, സുമന്ത്രൻ രാജസഭയിൽ കൈകെയിയെ സമാധാനവും കടുപ്പവും കലർത്തി ഉപദേശിച്ചു: “രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ രാഘവനോടു അനുവദിക്കുക; നിങ്ങൾ ആശങ്കകൾ വിട്ട് സ്വസ്ഥരാകുവിൻ. ഈ മഹത്തായ നഗരത്തിൽ താമസിക്കാൻ രാഘവനേക്കാൾ യോഗ്യൻ ആരുമില്ല.” എന്നിട്ടും, സുമന്ത്രന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടിട്ടും കൈകേയിയുടെ മുഖത്തോ മനസ്സിലോ യാതൊരു വ്യതിയാനവും കാണാനായില്ല; അവൾ അത്രയും നിരാകുലയായിരുന്നു. ഇതിനു ശേഷം, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ അറുപത്തി ആറാം സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു. തന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ കുടുങ്ങിയ ഇക്ഷ്വാകുവംശജനായ രാജാവ് ദശരഥൻ, കണ്ണുനിറച്ച്, ദീർഘനിശ്വാസത്തോടെ സുമന്ത്രനോട് പറഞ്ഞു: “സാരഥിയേ, രാഘവനോടൊപ്പം പോകാൻ രത്നങ്ങളാലും നാലു വകമടങ്ങിയ സൈന്യത്താലും സമ്പന്നമായ ഒരു കൂട്ടം ഉടൻ ഒരുക്കണം. സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളും വാഗ്മികളായവരും ധനികന്മാരായ വ്യാപാരികളും രാമന്റെ സൈന്യത്തെ അലങ്കരിക്കട്ടെ. രാമന്റെ ആശ്രിതരും അവനോടൊപ്പം ശക്തിയിൽ സന്തോഷിക്കുന്നവരും, അവർക്കു പലവിധ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി ഇവിടെയും നിയോഗിക്കണം. പ്രധാനായുധങ്ങളും നഗരവാസികളും രഥങ്ങളുമൊക്കെ കാകുത്സ്ഥനോടൊപ്പം പോകട്ടെ; കാട്ടിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള വേട്ടക്കാരും കൂടെ പോകണം. കാട്ടിൽ മൃഗങ്ങളെയും ആനകളെയും വേട്ടയാടുകയും കാട്ടുതേനു കുടിക്കുകയും വിവിധ നദികൾ കാണുകയും ചെയ്താൽ, അവൻ രാജ്യം ഓർത്തു ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല. എന്റെ ധാന്യവും നിധിയും എല്ലാം രാമൻ കാട്ടിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ അവനൊപ്പം കൊണ്ടുപോകട്ടെ. തിരുനാടകങ്ങളിൽ യാഗങ്ങൾ നടത്തുകയും ധാരാളം ദാനങ്ങൾ നൽകുകയും മുനിമാരെ സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്താൽ കാട്ടിൽ അവൻ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും. അതേസമയം, ബലവാനായ ഭരതൻ അയോധ്യയെ ഭരിക്കും; മഹത്വമുള്ള രാമന്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും വീണ്ടും നിറവേറും.” കൈകേയി ഇങ്ങനെ കാകുത്സ്ഥനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചപ്പോൾ അവളെ ഭയം പിടിച്ചു; മുഖം ഉണങ്ങിയതും ശബ്ദം തളർന്നതും കാണപ്പെട്ടു. അവൾ ഭീതിയും ദു:ഖവും നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടെ രാജാവിനെ നോക്കി പറഞ്ഞു: “സമ്പത്തും ആനന്ദവും ഇല്ലാത്ത ശൂന്യമായ രാജ്യത്തെ ഭരിക്കാൻ ഭരതന് ആഗ്രഹം ഉണ്ടാകില്ല; അതു ആത്മാവില്ലാത്ത മദ്യം പോലെയാണ്.” ലജ്ജയെ ഉപേക്ഷിച്ച് കൈകേയി ഈ കടുപ്പമുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കമലപത്രംപോലെയുള്ള കണ്ണുകളുള്ള ദശരഥൻ അവളോടു പറഞ്ഞു: “നീ എന്നെ ഈ ഭാരമുള്ള കടമയിലാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് മേൽ ഇങ്ങനെ അടിച്ചുപിടിക്കുന്നത് എന്തിനു? അയോഗ്യയേ, ഈ പ്രവൃത്തിക്ക് മുമ്പേ നീ എന്നെ തടഞ്ഞില്ലേ?” രാജാവിന്റെ ഈ പ്രകോപിതമായ വാക്കുകൾ കേട്ട കൈകേയി ഇരട്ടിയായി കോപംകൊണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞു: “നിന്റെ വംശത്തിൽ സഗരൻ തന്റെ മൂത്തമകനായ അസമഞ്ജനെ നാടുകടത്തിയതുപോലെ, ഈ രാമനും നാടുവിട്ടുപോകണം.” “നിന്റെ മേല് ലജ്ജയില്ല!” എന്ന ചൊല്ലോടെ ദശരഥൻ മറുപടി പറഞ്ഞു; ജനങ്ങൾക്കൊക്കെയും ലജ്ജ തോന്നി, പക്ഷേ കൈകേയിക്ക് അതൊന്നും മനസ്സിലായില്ല. അപ്പോൾ സിദ്ധാർത്ഥൻ എന്ന പ്രായമായ മന്ത്രിയും രാജാവിന്റെ വിശ്വസ്തനും ശുദ്ധനും കൈകേയിയോട് പറഞ്ഞു: “അസമഞ്ജൻ വഴിയിൽ കളിക്കുമ്പോൾ കുട്ടികളെ പിടിച്ചു സരയൂയിലേയ്ക്ക് തള്ളിക്കളയുക എന്ന ദുഷ്പ്രവൃത്തിയിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തിയിരുന്നു. ഇത് കണ്ട നഗരവാസികൾ രാജാവിനോടു പറഞ്ഞു: ‘രാജാവേ, നീ അസമഞ്ജനെയോ ഞങ്ങളെയോ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.’ രാജാവ് അവരോട് ചോദിച്ചു: ‘എന്തിനാണ് ഈ ഭയം?’ അതിന് പൗരന്മാർ പറഞ്ഞു: ‘അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സരയൂയിലേക്കു തള്ളുന്നു.’ അതു കേട്ട രാജാവ് ആപത്ത് വരുത്തിയില്ലെങ്കിലും തന്റെ മകനെയെ ഉപേക്ഷിച്ചു, ജനങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ. ഭാര്യയെയും അനുചരങ്ങളെയും കൂട്ടി, രഥത്തിൽ കയറ്റി, അവനെ ജീവപര്യന്തം നാടുകടത്താൻ രാജാവ് ഉത്തരവിട്ടു. ഒരു കയ്യിൽ കത്തിയും മറ്റേ കയ്യിൽ കൂഡയും പിടിച്ച്, അവൻ കാട്ടിലേക്കു പോയി, കുറ്റവാളിയെന്നപോലെ അലയുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ, ധർമ്മനിഷ്ഠനായ സഗരൻ അവനെ പൂർണമായും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല; രാമൻ എന്ത് പാപം ചെയ്തു, ഇങ്ങനെ തടസ്സം നേരിടേണ്ടി വരുന്നത്? രാഘവനിൽ ഒരു ദോഷവും ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല; അവൻ നരകത്തിലേയ്ക്ക് പോകുന്നത് ചന്ദ്രനിൽ കറ ഉണ്ടാകുന്നതുപോലും അസാധ്യമാണ്. എന്നാൽ, രാജ്ഞിയേ, രാഘവനിൽ ദോഷം കാണുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഇന്ന് അത് തുറന്നു പറയുക; അപ്പോൾ രാമനെ നാടുകടത്താം. ദോഷമില്ലാത്തവനെയും ധർമ്മപഥത്തിൽ ഉറച്ചവനെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്, ദൈവരാജാവായ ഇന്ദ്രന്റെയും മഹത്വം നശിപ്പിക്കും. മതിയാവട്ടെ, രാജ്ഞിയേ, നീ രാമന്റെ ഭാഗ്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നത്; നീയും ജനങ്ങളുടെ അപമാനം ഒഴിവാക്കണം.” സിദ്ധാർത്ഥന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ് ദുഃഖഭരിതനും ക്ഷീണിച്ച ശബ്ദത്തോടും കൈകേയിയോട് പറഞ്ഞു: “നിനക്ക് നിന്റെ ഹിതത്തിനായുള്ള ഈ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ താല്പര്യമില്ല; അവ കടുപ്പമുള്ളതുപോലെയാണെങ്കിലും നിനക്കും എനിക്കും ഉപകാരപ്രദമാണ്. നീ ക്രൂരമായ വഴിയിലാണു നടന്നത്; നല്ലവരുടെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നു നീ വിട്ടു പോയിരിക്കുന്നു. ഇന്ന് ഞാൻ രാജ്യം, ആസ്വാദനങ്ങൾ, സമ്പത്ത് എന്നിവ ഉപേക്ഷിച്ച് രാമനെ അനുഗമിക്കും; നീയും ഭരതനും രാജവംശജനങ്ങളും രാജ്യം അനുകൂലമായി ഭരിക്കട്ടെ.” ഇതിനു ശേഷം, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തിയേഴാം സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു. പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാമൻ, വിനയപൂർവ്വം ദശരഥനോട് പറഞ്ഞു: “രാജാവേ, ഞാൻ എല്ലാ ആസ്വാദനങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് കാടിൽ വാസം ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ, എനിക്കു കൂട്ടുകാരെന്തിനാണ്? എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചവനാണല്ലോ ഞാൻ.