ഭൂമിയുടെ അധിപതിയായ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരിക്കൽ അതിശയകരമായൊരു വരം ലഭിച്ചു—അതു മൂലം എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും ഭാഷയും സംസാരവും മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവ് അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചു. അങ്ങനെ, ജൃംഭയുടെ ശയ്യയിൽ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അനേകം ജീവികളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ട് ആവർത്തിച്ച് ചിരിക്കുകയായിരുന്നു. അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മാതാവ്, അതിൽ കോപംകൊണ്ടു, മരണത്തിന്റെ കയറിനേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൾ, പിതാവിനോടു ചോദിച്ചു: "നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം, ദയവായി പറഞ്ഞുതരിക." രാജാവ് മറുപടി നൽകി: "പ്രിയേ, ഞാൻ എന്റെ ചിരിയുടെ കാര്യം നിന്നോട് വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ, ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ മരിക്കും—ഇതിൽ സംശയമില്ല." അതിനുശേഷം, നിങ്ങളുടെ മാതാവ് വീണ്ടും ആവർത്തിച്ചു: "നീ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും, എന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്; എന്നോട് സത്യമായും പറയണം." ഇങ്ങനെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാൽ ആവശ്യപ്പെടപ്പെട്ടപ്പോൾ, കേക്കയരാജാവ് സത്യസന്ധമായി അവളോട് ആ വരത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു. എന്നാൽ, ആ വരം ദാനിച്ചവൻ രാജാവിനോട് അനുകൂലമായി പറഞ്ഞു: "ഇത് പറയേണ്ടതില്ല, ഭുവനാധിപതിയേ, മരണത്തിലേക്കോ നാശത്തിലേക്കോ നയിച്ചാലും." ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളുടെ മാതാവിനെ വിട്ടയച്ചു, കുബേരനെപ്പോലെ ആനന്ദിച്ചു. ഇപ്പോഴിതുപോലെ തന്നെ, നീയും, ദുഷ്ടന്മാർ പിന്തുടരുന്ന വഴിയിൽ, മായയാൽ, ഈ തെറ്റായ തീരുമാനത്തിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുകയാണ്, ദുഷ്ടം കാണുന്നവളേ. അതുപോലെ, മനുഷ്യർ പിതാക്കളെ പിന്തുടരുന്നു, സ്ത്രീകൾ മാതാക്കളെ—എന്ന പൊതുവായ ചൊല്ല് ഇവിടെ ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്; ഭൂമിയുടെ അധിപതിയുടെ വാക്ക് അംഗീകരിക്കണം. ഭർത്താവിന്റെ ഇഷ്ടം പാലിച്ച്, ജനങ്ങളുടെ ആശ്രയമായിരിക്കണം. പാപികളാൽ പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെട്ട്, ലോകത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന ദേവേന്ദ്രനോടു തുല്യനായ ഭർത്താവിനെ അധർമ്മത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്. പാപരഹിതനായ, പ്രശസ്തനായ, കമലനയനായ രാജാവ് ദശരഥൻ, കള്ളവാക്ക് പറഞ്ഞ് വാഗ്ദാനം പാലിക്കാത്തവനാവില്ല, രാജ്ഞിയേ. രാമൻ, ജ്യേഷ്ഠനും ദാനശീലനും കഴിവുള്ളവനും തന്റെ ധർമ്മത്തെയും എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും രക്ഷിക്കുന്നവനുമായ രാഘവൻ, രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടട്ടെ. രാമൻ വനത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, രാജാവായ പിതാവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്, ലോകത്ത് വലിയ അപകീർത്തി നിനക്കുണ്ടാകും, രാജ്ഞിയേ. രാഘവൻ രാജ്യം കാത്തുകൊള്ളട്ടെ; നീ വിഷമമില്ലാതെ ഇരിക്കണം. ഈ മഹാനഗരിയിൽ രാഘവനെക്കാൾ യോജ്യനായവൻ ആരുമില്ല. ഇങ്ങനെ, സുമന്ത്രൻ, സൗമ്യവും കടുപ്പമുള്ളതുമായ വാക്കുകൾ ചേർത്ത്, കയ്യുകൂപ്പി വീണ്ടും കായികേയിയെ രാജസഭയിൽ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചു. എന്നാൽ അവൾക്ക് മനസ്സിൽ ഒരു ഭ്രമവും വിഷമവും തോന്നിയില്ല; മുഖത്തിന്റെ നിറത്തിൽ പോലും മാറ്റം കണ്ടില്ല. ഇവിടെ മഹാമഹിമയുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയ്യോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്താറാം അധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നു. അപ്പോൾ, വാഗ്ദാനത്തിൽ ആകുലനായ ഇക്ഷ്വാകുവംശജനായ ദശരഥൻ, കണ്ണീരോടെ, ആഴമേറിയ ഉച്ച്വാസങ്ങളോടെ സുമന്ത്രനോട് വീണ്ടും പറഞ്ഞു: "സാരഥിയേ, രാഘവനെ അനുഗമിക്കാൻ രത്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞ, നാലു വിഭാഗങ്ങളടങ്ങിയ സൈന്യം ഉടൻ ഒരുക്കണം. ഭംഗിയോടെ അണിനിരത്തിയ രാജകുമാരന്റെ സൈന്യത്തിൽ സൗന്ദര്യവതികളും, വാഗ്മികളുമായ സ്ത്രീകളും, സമ്പന്നരായ വ്യാപാരികളും അണിനിരക്കണം. രാമന്റെ ആശ്രിതരും, അവനോടൊപ്പം ശക്തിയിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവരും, അവര്ക്ക് അനേകം തരത്തിലുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി ഇവിടെയും നിയോഗിക്കണം. പ്രധാനായുധങ്ങളും, നഗരവാസികളും, രഥങ്ങളും, കാട്ടിൽ നിപുണരായ വേട്ടക്കാരും കകുത്സ്ഥനൊപ്പം പോകണം. മൃഗങ്ങളെയും ആനകളെയും വേട്ടയാടിയും, കാട്ടുതേൻ കുടിച്ചും, വിവിധ നദികൾ കണ്ടുമുതൽ, അവൻ രാജ്യത്തെ ഓർക്കില്ല. എനിക്ക് ഉള്ള ധാന്യവും നിധിയുമെല്ലാം രാമൻ കാട്ടിൽ കഴിയുമ്പോൾ അവനെ അനുഗമിക്കട്ടെ. വിശുദ്ധ സ്ഥലങ്ങളിൽ യാഗങ്ങൾ നടത്തി, ധാരാളം ദാനങ്ങൾ നൽകി, സന്യാസിമാരെ കണ്ടുമുട്ടി, രാമൻ കാട്ടിൽ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും. ഭുജബലം ഉള്ള ഭാരതൻ അയ്യോധ്യയെ ഭരണചെയ്യട്ടെ; മഹാത്മാവായ രാമന്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും വീണ്ടും നിറവേറട്ടെ." കാകേയി ഇങ്ങനെ കകുത്സ്ഥനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചപ്പോൾ ഭയം അവളെ പിടിച്ചെടുത്തു; മുഖം ഉണങ്ങിയതും, വാക്ക് തടഞ്ഞതുമായിരുന്നു. വിഷമത്തിലും ഭയത്തിലും, ഉണങ്ങിയ മുഖത്തോടെ കായികേയി രാജാവിനെ നോക്കി പറഞ്ഞു: "ഭരതൻ സമ്പത്തില്ലാത്ത, സന്തോഷം ഇല്ലാത്ത, മദ്യം പാനീയത്തിൽ നിന്ന് ആത്മാവ് പോയതുപോലെ ശൂന്യമായ ഒരു രാജ്യം ആഗ്രഹിക്കില്ല." ലജ്ജയെ ഉപേക്ഷിച്ച് കായികേയി ഈ കടുത്ത വാക്കുകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കമലനയനായ രാജാവ് ദശരഥൻ അവളോട് പറഞ്ഞു: "നീ എന്നെ ഈ ഭാരമുള്ള യോക്കിൽ കെട്ടി, വീണ്ടും വീണ്ടും എങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു? അയോഗ്യയായവളേ, ഈ പ്രവൃത്തി ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ തടയേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?" ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, കോപത്തോടെ കായികേയി, ഇരട്ടിച്ചുള്ള ക്രോധത്തോടെ, രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: "നിന്റെ വംശത്തിൽ സഗരൻ തന്റെ ജ്യേഷ്ഠപുത്രനായ അസമഞ്ജനെ പുറത്താക്കി; അതുപോലെ ഇവനും പോകണം." 'ദുഃഖമേ നിനക്ക്!' എന്നിങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ രാജാവ് ദശരഥൻ മറുപടി പറഞ്ഞു; ജനങ്ങൾക്കു മുഴുവനും ലജ്ജ തോന്നി, എന്നാൽ അവൾക്ക് അതൊന്നും മനസ്സിലായില്ല. അപ്പോൾ, സിദ്ധാർത്ഥൻ എന്ന പ്രായമായ മന്ത്രിയും, നിർമ്മലനും രാജാവിന്റെ പ്രിയങ്കരനും, കായികേയിയോട് പറഞ്ഞു: "അസമഞ്ജൻ വഴിയിൽ കളിക്കുമ്പോൾ കുട്ടികളെ പിടിച്ച്, അവരെ ശരയൂവിൽ എറിഞ്ഞ് അവൻ ദുഷ്കൃത്യത്തിൽ ആനന്ദിച്ചിരുന്നു. ഇത് കണ്ട നഗരവാസികൾ, കോപത്തോടെ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, അസമഞ്ജനെയോ ഞങ്ങളെയോ തെരഞ്ഞെടുക്കൂ.'" അപ്പോൾ രാജാവ് അവരോട് ചോദിച്ചു: "ഭയത്തിന് കാരണമെന്ത്?" രാജാവിന്റെ ചോദ്യം കേട്ടപ്പോൾ, നഗരവാസികൾ ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു.