സുമന്ത്രൻ കൈകെയിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത് പറഞ്ഞു: "രാമനെ വനവാസത്തിലേക്ക് അയക്കണമെന്ന് ഉറച്ച് നിന്നാൽ, മഹാനായ ബ്രഹ്മർഷിമാർ ശപിക്കാനായി സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്ന അത്യന്തം ഭയാനകവും ദഹിപ്പിക്കുന്നതുമായ ദണ്ഡങ്ങളും പോലും നിനക്കു ഹാനി വരുത്തില്ല. ഒരു വാൾകൊണ്ട് മാവിനെ വെട്ടി നിലത്താഴ്ത്തിയ ശേഷം, ആരാണ് വേപ്പിനെ വളർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? അതിനെ പാലുകൊണ്ടു പോലും വെള്ളംചൊരിഞ്ഞാൽ അതിന് മധുരമുണ്ടാകില്ല. ലോകത്തിൽ പറയപ്പെടുന്നത് പോലെ, നിന്റെ വംശം നിന്റെ അമ്മയുടെ പോലെ തന്നെയാണ്; കാരണം വേപ്പിൽ നിന്നു തേൻ പ്രവഹിക്കില്ലെന്നതാണല്ലോ സത്യം. നിന്റെ അമ്മയുടെ ദുഷ്ടസ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. ഒരിക്കൽ ഒരു ഉപകാരിയായവൻ നിന്റെ പിതാവിന് ഒരു അതുല്യമായ വരം നൽകിയിരുന്നു. ആ വരം ലഭിച്ചതിനുശേഷം, ഭൂമിയുടെ അധിപനായ നിന്റെ പിതാവിന് എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും ഭാഷ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവ് ലഭിച്ചു. ജൃംഭയുടെ ശയ്യയിൽ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, മഹത്വമുള്ള രാജാവ് അനേകം ജീവികളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ട് പുനഃപുനഃ ചിരിച്ചു. അപ്പോൾ നിന്റെ അമ്മ, ക്രോധത്താൽ കത്തിയവളായി, മരണപാശം ആഗ്രഹിച്ച്, പിതാവിനോട് ചോദിച്ചു: ‘നിന്റെ ചിരിയുടെ കാരണമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം, ദയവായി പറയൂ.’ രാജാവ് മറുപടി നൽകി: ‘രാജ്ഞി, ഞാൻ സത്യമായും പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കും, ഇതിൽ സംശയമില്ല.’ എന്നാൽ നിന്റെ അമ്മ വീണ്ടും ആവർത്തിച്ചു: ‘നീ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും എന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്; സത്യം പറയണം.’ ഇങ്ങനെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാൽ അഭ്യർത്ഥിക്കപ്പെട്ട രാജാവ് ആ വരം നൽകിയവനോടു സത്യം പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ ആ വരദാതാവ് സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു: ‘ഭൂമിയുടെ അധിപതിയായ രാജാവേ, ഇത് മരണത്തിലേക്കോ നാശത്തിലേക്കോ കൊണ്ടുപോകുമെങ്കിലും ഒരിക്കലും പറയരുത്.’ ഇത് കേട്ട രാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ നിന്റെ അമ്മയെ അവിടെ നിന്നു വിട്ടയച്ചു, സ്വർഗാധിപനായ കുബേരൻപോലെ ആനന്ദിച്ചു. അതുപോലെ തന്നെയാണ് നീയും, ദുഷ്ടന്മാർ പിന്തുടരുന്ന വഴിയിൽ, ഭ്രമത്തിൽ പെട്ട് ഈ തെറ്റായ നിർണ്ണയം കൈക്കൊള്ളുന്നത്. പുരുഷന്മാർ പിതാക്കളെ, സ്ത്രീകൾ മാതാക്കളെ അനുസരിക്കുന്നു എന്ന പൊതുവായ നാടോടിക്കഥ ഇതിൽ ഞാൻ സത്യമായാണ് കാണുന്നത്. ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്; ഭൂമിയുടെ അധിപൻ പറഞ്ഞതിനെ അംഗീകരിക്കണം. ഭർത്താവിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ മാനിച്ച്, ജനങ്ങളുടെ അഭയം ആയിരിക്കുക. പാപികളാൽ പ്രേരിതയായി, ലോകത്തിന്റെ രക്ഷകനായ, ദേവേന്ദ്രനോട് തുല്യനായ ഭർത്താവിനെ അന്യായത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്. നിഷ്പാപനും മഹത്വവാനും കമലനയനനുമായ രാജാവ് ദശരഥൻ കള്ളവാക്ക് പാലിക്കില്ല, രാജ്ഞിയേ. മുതിർന്നവനും ദാനശീലനും കഴിവു നിറഞ്ഞവനും സർവ്വഭൂതങ്ങളുടെ രക്ഷകനുമായ രാമൻ രാജാവായി അഭിഷിക്തനാകട്ടെ. രാമൻ വനത്തിലേക്ക് പോയി പിതാവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, രാജ്ഞിയേ, നിന്റെ പേരിൽ ലോകത്ത് വലിയ അപകീർത്തി പരക്കും. രാഘവൻ രാജ്യം രക്ഷിക്കട്ടെ; നീ ദുഃഖരഹിതയാകുക. ഈ മഹത്തായ നഗരത്തിൽ രാഘവനൊഴികെ ആരും വസിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല. സുമന്ത്രൻ ഇങ്ങനെ, സുലഭവും കടുപ്പമുള്ളതുമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് കൈകെയിയെ വീണ്ടും രാജസഭയിൽ ഉണർത്തി. എങ്കിലും രാജ്ഞിയുടെ മുഖത്തിൽ ഒരു മാറ്റവും, ഭ്രമവും, ദുഃഖവും കണ്ടില്ല; അവൾ നിർവികാരയായി നിന്നു. ഇതിനു ശേഷം മഹത്വമുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തിയാറാം അധ്യായം തുടങ്ങുന്നു. തന്നെ നൽകിയ വാക്ക് പാലിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു എന്ന വേദനകൊണ്ട് ഇക്ഷ്വാകുവംശജനായ ദശരഥൻ കണ്ണീരോടും ആഴമുള്ള ശ്വാസങ്ങളോടും കൂടി സുമന്ത്രനോട് വീണ്ടും പറഞ്ഞു: ‘സാരഥിയേ, രാഘവനോടൊപ്പം പോകാനായി രത്നങ്ങളാൽ സമൃദ്ധമായ നാലു വിഭാഗങ്ങളടങ്ങിയ സൈന്യം ഉടൻ ഒരുക്കണം. സൗന്ദര്യത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന സ്ത്രീകളും വാഗ്മികളുമായവരും ധനികരായ വ്യാപാരികളും രാജകുമാരന്റെ സംഘത്തെ അലങ്കരിക്കണം. അവനിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവരെയും അവൻ ശക്തിയിൽ ആസ്വദിക്കുന്നവരെയും പലവിധ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി ഇവിടെ തന്നെ നിയോഗിക്കണം. പ്രധാനായുധങ്ങളും നഗരവാസികളും കാറുകളും കാട്ടിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള വേട്ടക്കാരും കകുത്സ്ഥനെ അനുഗമിക്കണം. അവൻ കാട്ടിൽ മൃഗങ്ങളെയും ആനകളെയും വേട്ടയാടി, കാട്ടുതേൻ കുടിച്ചു, പലതരം നദികൾ കണ്ടു രാജ്യം ഓർക്കാതെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും. എന്റെ ധാന്യശേഖരവും നിധികളും എല്ലാം രാമൻ കാട്ടിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ അവനെ അനുഗമിക്കട്ടെ. തീർത്ഥങ്ങളിൽ യാഗങ്ങൾ നടത്തി, ധാരാളം ദാനങ്ങൾ നൽകി, മഹർഷിമാരെ സന്ദർശിച്ച് അവൻ കാട്ടിൽ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും. ബലവാനായ ഭരതൻ അയോധ്യയെ ഭരിക്കും; രാമനു എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും വീണ്ടും നിറവേറട്ടെ. കൈകെയ് കകുത്സ്ഥനെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഭയം അവളെ പിടിച്ചെടുത്തു; മുഖം ഉണങ്ങിയതും വാക്ക് തടസ്സപ്പെട്ടതും ആയി അവൾ രാജാവിനെ അഭിമുഖീകരിച്ച് പറഞ്ഞു: ‘ധനം ഇല്ലാത്തതും ആനന്ദരഹിതവുമായ, ആത്മാവില്ലാത്ത മദ്യപാനത്തെപ്പോലെ ശൂന്യമായ ഒരു രാജ്യത്തെ ഭരിക്കാൻ ഭരതൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല.’ ലജ്ജയെ ഉപേക്ഷിച്ച് കൈകെയി വളരെ കഠിനമായ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കമലദളനയനനായ ദശരഥൻ അവളോട് പറഞ്ഞു: ‘നീ എന്നെ ഈ ഭാരമുള്ള യുപം ചുമക്കുമ്പോൾ തന്നെ വീണ്ടും അടിക്കുന്നു; അയോഗ്യയേ, ഈ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ തുടക്കം കുറിക്കുമ്പോൾ തന്നെ നീ എന്നെ തടയേണ്ടതില്ലയിരുന്നോ?’ ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തിൽ പറഞ്ഞു, ദുഃഖം ഇരട്ടിയാക്കിയ കൈകെയി രാജാവിനോട് ഉഗ്രമായി പറഞ്ഞു: ‘നിന്റെ വംശത്തിൽ തന്നെ സഗരൻ തന്റെ മൂത്തമകനായ അസമഞ്ജനെ നാടുകടത്തിയിരുന്നു; അതുപോലെ രാമനും പോകണം.’ ‘നിനക്ക് ലജ്ജയില്ല!’ എന്ന വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ് ദശരഥൻ മറുപടി പറഞ്ഞു; ജനങ്ങൾ എല്ലാവരും ലജ്ജിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ അതിന്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കിയില്ല.