രാജാവ് മരിച്ചാൽ രാജ്യം മുതിർന്നവർക്കു അനുസരിച്ച് കൈമാറപ്പെടുന്നതുപോലെ, ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിലെ മഹാരാജാവിന്റെ അവകാശം നീക്കിക്കളയാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു എന്നാണ് സുമന്ത്രൻ കൈകേയിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി തുടങ്ങിയത്. "നിങ്ങളുടെ മകൻ ഭാരതൻ രാജാവാവട്ടെ, ഭൂമിയെ ഭരിക്കട്ടെ; എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം രാമൻ പോകുന്നിടത്തേക്ക് തന്നെ പോകും," എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. "നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൽ ഒരു ബ്രാഹ്മണനും താമസിക്കാൻ പാടില്ല; ഇന്ന് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന പ്രവർത്തി അത്രത്തോളം അധർമ്മമാണ്." "രാമനെ ബന്ധുക്കളും ബ്രാഹ്മണന്മാരും ധാർമ്മികരും ഉപേക്ഷിച്ചാൽ പോലും, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവൻ പോകുന്ന വഴിയേ പിന്തുടരും. രാജ്യം നേടുന്നതിൽ എന്ത് സന്തോഷമാണ് നിങ്ങൾക്ക്, രാജ്ഞിയേ, ഈ ലജ്ജാജനകമായ പ്രവൃത്തിയിൽ നിങ്ങൾ ഉത്സുകയാകുമ്പോൾ? നിങ്ങളുടെ പോലുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തിയിൽ ഭൂമി ഉടൻ പിളരുന്നില്ലെന്നത് അത്ഭുതമാണ്. മഹാബ്രഹ്മർഷിമാരുടെ ഭീകരമായ ശാപശക്തികളും, രാമനെ വനവാസത്തിലേക്ക് അയക്കാൻ ഉറച്ച മനസ്സുള്ളവരെ ബാധിക്കുന്നില്ല." "ആംവൃക്ഷത്തെ വെട്ടിവെട്ടി, ആരാണ് വാവയിലമരത്തെ വളർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? പാലുകൊണ്ട് പോലും വെള്ളം കൊടുത്താൽ അതിന് മധുരം വരില്ല. നിങ്ങളുടെ വംശവും നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെതുപോലെയാണ്; കാരണം ലോകത്ത് പറയാറുണ്ട്, വാവയിലമരത്തിൽ നിന്ന് തേൻ തുള്ളുന്നതില്ലെന്ന്." "നാം മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ദുഷ്ടസ്വഭാവമുള്ളവളാണെന്ന്. ഒരിക്കൽ ഒരു ദാനശീലൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഉത്തമമായ ഒരു വരം നൽകി. ആ വരം മൂലം നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, ഭൂമിയുടെ അധിപൻ, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും ഭാഷ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിവു നേടി. ജൃംഭയുടെ ശയനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അനേകം ജീവികളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ട് വീണ്ടും വീണ്ടും ചിരിക്കുകയായിരുന്നു." "അവിടെ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ, കോപത്തോടെയും മരണാശയത്തോടെയും, 'നിന്റെ ചിരിയുടെ കാരണം എനിക്കറിയണം, പറയൂ' എന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു. രാജാവ് മറുപടി പറഞ്ഞു, 'ഞാൻ ചിരിയുടെ കാരണം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കും, ഇതിൽ സംശയമില്ല.' എന്നാൽ വീണ്ടും, 'നീ ജീവിച്ചാലോ മരിച്ചാലോ എന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്, കാരണം പറയണം,' എന്ന് അമ്മ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഇങ്ങനെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാൽ ചോദിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, കെയ്കയ രാജാവ് സത്യം പറഞ്ഞ് അവളെ അതിനുശേഷം വിട്ടയച്ചു." "ഇങ്ങനെ ദുഷ്ടന്മാർ പിന്തുടരുന്ന വഴിയിൽ നിങ്ങൾയും, കുഴപ്പം കാണുന്നവളായി, തെറ്റായ തീരുമാനത്തിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു. 'പുരുഷന്മാർ പിതാക്കളെ, സ്ത്രീകൾ മാതാക്കളെ അനുസരിക്കുന്നു' എന്ന പഴമൊഴി ഇവിടെ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു." "ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്; ഭർതാവിന്റെ ആഗ്രഹം അംഗീകരിക്കുക, ജനങ്ങൾക്ക് അഭയമായിരിക്കുക. പാപികൾ പ്രേരിപ്പിച്ചതിനാൽ, ലോകത്തിന്റെ രക്ഷകനായ ഭർത്താവിനെ അധർമ്മത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്. പാപരഹിതനായ ദശരഥമഹാരാജാവ്, കള്ളവാഗ്ദാനം പാലിക്കില്ല." "മൂത്തവനും ദാനശീലനും ധർമ്മസംരക്ഷകനുമായ രാമനെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യണം. രാമൻ കാട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണെങ്കിൽ, ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾക്കു വലിയ അപകീർത്തി വരും. രാഘവൻ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ വിഷമം വിട്ട് ജീവിക്കൂ; ഈ മഹാനഗരത്തിൽ രാഘവനൊഴികെ ആരും അർഹനല്ല." ഇങ്ങനെ, സുമന്ത്രൻ മൃദുവും കഠിനവുമായ വാക്കുകൾ ചേർത്ത്, കൈകേയിയെ വീണ്ടും രാജസഭയിൽ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചു. എങ്കിലും രാജ്ഞിക്ക് അതിൽ യാതൊരു വ്യതിയാനവും ഉണ്ടായില്ല; മുഖത്തിൽ മാറ്റമൊന്നും കാണാനായില്ല. ഇതിന്റെ പിന്നാലെ, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തിയാറാം അധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നു. വാഗ്ദാനത്തിൽ കുടുങ്ങിയ ഇക്ഷ്വാകുവംശജനായ ദശരഥൻ, കണ്ണീരോടെയും ആഴത്തിലുള്ള ഉച്ചസ്വസനങ്ങളോടെയും സുമന്ത്രനോട് വീണ്ടും പറഞ്ഞു: "സാരഥിയേ, രാഘവനെ അനുഗമിക്കാൻ രത്നങ്ങളാലും നാലു വിഭാഗങ്ങളാലും സമൃദ്ധമായ സൈന്യം ഉടൻ ഒരുക്കണം." "സുന്ദരികളും വാഗ്മികളുമായ സ്ത്രീകളും ധനികവുമായ വ്യാപാരികളും രാജകുമാരന്റെ സൈന്യത്തെ അലങ്കരിക്കട്ടെ. അവനെ ആശ്രയിക്കുന്നവരും അവന്റെ ശക്തിയിൽ സന്തോഷിക്കുന്നവരുമായവരെ പലവിധ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി ഇവിടെ നിയോഗിക്കണം. പ്രധാനായുധങ്ങളും, നഗരവാസികളും, റഥങ്ങളും, വനത്തിൽ നിപുണരായ വേട്ടക്കാരും കകുത്സ്ഥനെ പിന്തുടരട്ടെ. കാട്ടിൽ കുരങ്ങും ആനയും വേട്ടയാടി, കാട്ടുതേൻ കുടിച്ച്, പലതരം നദികൾ കണ്ടു, അവൻ രാജ്യം ഓർക്കുകയില്ല." "എന്റെ ധാന്യശേഖരവും ധനശേഖരവും എല്ലാം രാമൻ കാട്ടിൽ പാർക്കുമ്പോൾ അവനെ അനുഗമിക്കട്ടെ. പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിൽ യാഗങ്ങൾ നടത്തി, ധാരാളം ദാനങ്ങൾ നൽകി, സന്മഹർഷിമാരെ സന്ദർശിച്ച്, അവൻ കാട്ടിൽ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും. ബലവാനായ ഭാരതൻ അയോധ്യ ഭരിക്കട്ടെ; മഹാശ്രേഷ്ഠനായ രാമനു വീണ്ടും എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറട്ടെ." ഇങ്ങനെ കകുത്സ്ഥനെ കുറിച്ച് കൈകേയി സംസാരിച്ചപ്പോൾ, ഭയം അവളെ പിടികൂടി; മുഖം ഉണങ്ങിയതും ശബ്ദം മുടങ്ങിയതും ആയി അവൾ ഭയത്തോടെയും വിഷമത്തോടെയും രാജാവിനെ നോക്കി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.