അന്നേ ദിവസം, രാജസഭയിൽ, സുമന്ത്രൻ കൈകേയിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത് പറഞ്ഞു: “രാജ്ഞിയേ, ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങളുടെ ചെയ്തതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ ദു:ഖകരമായ മറ്റൊരു പ്രവൃത്തിയില്ല. ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുന്നവളും, കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവളും നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്ത പ്രവൃത്തികൾകൊണ്ട്, ഇന്ദ്രനോട് സമമായും, ജയിക്കാനാവാത്തവനും, മലപോലെ അചഞ്ചലനുമായും, മഹാസമുദ്രപോലെ ശാന്തനായും ഇരിക്കുന്നവനെ നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും രക്ഷകനുമായ ദശരഥനെ അവമതിക്കരുത്. സ്ത്രീകൾക്കു ഭർത്താവിന്റെ ആഗ്രഹം നൂറുകോടി മക്കളേക്കാൾ മഹത്താണ്. രാജാവ് മരിച്ചാൽ, രാജ്യങ്ങൾ പ്രായം അനുസരിച്ച് പകരം വരുന്നത് പോലെ, നിങ്ങൾ ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ തലവനു അവന്റെ അവകാശം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ മകൻ ഭരതൻ രാജാവായി ഭൂമിയെ ഭരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾ രാമൻ പോകുന്നിടത്തേക്ക് പോകും. നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് ഒരു ബ്രാഹ്മണനും പാർക്കരുത്; ഇന്ന് നിങ്ങൾ അത്യന്തം അധർമ്മമായ ഒരു പ്രവൃത്തിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്. രാമൻ relatives, ബ്രാഹ്മണന്മാർ, ധാർമ്മികർ എന്നിവരാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രാമൻ സ്വീകരിക്കുന്ന പാത പിന്തുടരും. രാജ്ഞിയേ, നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ലജ്ജാജനകമായ പ്രവൃത്തിക്ക് ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, രാജ്യം നേടുന്നതിൽ എന്ത് സന്തോഷം കണ്ടെത്തും? നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം കണ്ടു ഭൂമി ഉടനെ പൊട്ടിപ്പൊളിയാത്തത് അത്ഭുതം തന്നെയാണ്. മഹാബ്രഹ്മർഷിമാർ ശാപത്തിനായി സൃഷ്ടിച്ച ഭയാനകവും ദഹിപ്പിക്കുന്നതുമായ ദണ്ഡങ്ങൾ പോലും രാമനെ വനവാസത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉറച്ച മനസ്സിനെ ബാധിക്കുന്നില്ല. ഒരു മാമ്പഴമരം വെട്ടി താഴെ വച്ച്, അതിനു പകരം ഒരു ആര്യവേപ്പിൻ മരത്തെ വളർത്തുന്നതെന്തിന്? പാലിൽ പോലും അതിനെ നനച്ചാലും അതു മധുരമാവില്ല. നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കുടുംബത്തോടു സമാനമാണെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു; ആര്യവേപ്പിൻ മരത്തിൽ നിന്നു തേൻ കിട്ടില്ലെന്നു ലോകത്തിൽ പറയാറുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ദുഷ്ടസ്വഭാവം ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്; ഒരു ഉപകാരി നിങ്ങളുടെ അച്ഛനു ഒരുപാട് നല്ലൊരു വരം നൽകിയിരുന്നു. ആ വരം കൊണ്ട്, ഭൂമിയുടെ അധിപനായ നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഭാഷ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവ് ലഭിച്ചു. പിന്നീട്, ജൃംഭയുടെ കിടക്കയിൽ വിശ്രമിക്കുന്നപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അനേകം ജീവികളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു വീണ്ടും വീണ്ടും ചിരിക്കുകയായിരുന്നു. അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ, കോപത്തോടെ, മരണവലയത്തെ ആഗ്രഹിച്ച്, ‘നീ ചിരിച്ചതിന്റെ കാരണം എനിക്കു പറയണം’ എന്നു ആവശ്യപ്പെട്ടു. രാജാവ് മറുപടി പറഞ്ഞു: ‘ഇത് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഉടനെ മരിക്കും; ഇതിൽ സംശയമില്ല.’ ഇതുകേട്ട്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ വീണ്ടും ആവശ്യപ്പെട്ടു: ‘നീ ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്താലും എന്നോട് സത്യം പറയണം, വഞ്ചിക്കരുത്.’ ഇങ്ങനെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാൽ അഭിമുഖീകരിച്ചപ്പോൾ, കേക്കയ രാജാവ് ആ വരം നൽകിയവനോട് സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ ആ വരം നൽകിയവൻ സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു: ‘ഇത് പറയരുത്, ഭുവിയുടെ അധിപതിയേ, മരണമോ നാശമോ വരുമെന്നാലും.’ ഇതുകേട്ട്, രാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിട്ടയച്ചു, കുബേരനെപ്പോലെ ആനന്ദിച്ചു. അതുപോലെ തന്നെ, നിങ്ങൾയും ദുഷ്ടന്മാർ പിന്തുടരുന്ന വഴിയിൽ, മായയിൽ ആകൃഷ്ടയായി, ഈ തെറ്റായ തീരുമാനത്തിൽ ഉറച്ചിരിക്കുകയാണ്. ‘പുരുഷന്മാർ അച്ഛന്മാരെ, സ്ത്രീകൾ അമ്മമാരെ അനുസരിക്കുന്നു’ എന്ന ജനപ്രവാദം ഇവിടെ ശരിയായി തോന്നുന്നു. അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്; ഭൂമിയുടെ അധിപതി പറഞ്ഞത് അംഗീകരിക്കുക. ഭർത്താവിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പാലിച്ച്, ഈ ജനങ്ങളുടെ ആശ്രയമാകുക. പാപികളാൽ പ്രേരിതയായി, ലോകത്തെ രക്ഷകനായ, ദേവേന്ദ്രനോട് സാമ്യമുള്ള ഭർത്താവിനെ അധർമത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്. പാപരഹിതനായ, കിരീടമണിയുന്ന, കമലനയനായ ദശരഥമഹാരാജാവ് കള്ളവാക്ക് പറഞ്ഞ് വാഗ്ദാനം പാലിക്കില്ല, രാജ്ഞിയേ. മൂത്തവനും, ദാനശീലനും, സമ്പൂർണ്ണഗുണസമ്പന്നനുമായ രാമൻ രാജാവായി അഭിഷിക്തനാകട്ടെ; അവൻ സ്വധർമത്തെയും, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കുന്നവനാണ്. രാമൻ വനത്തിലേക്ക് പോയാൽ, പിതാവായ രാജാവിനെ ഉപേക്ഷിച്ച്, ലോകത്ത് നിങ്ങളുടെ പേരിൽ വലിയ അപകീർത്തി പടരും, രാജ്ഞിയേ. രാഘവൻ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കട്ടെ; നിങ്ങൾ ഭയരഹിതയാകൂ. ഈ മഹത്തായ നഗരത്തിൽ താമസിക്കാൻ രാഘവനല്ലാതെ ആരും യോഗ്യനല്ല. ഇങ്ങനെ, സുമന്ത്രൻ മൃദുവായും കടുപ്പമുള്ളവുമായ വാക്കുകളാൽ കൈകേയിയെ വീണ്ടും ഉണർത്തി. എന്നാൽ രാജ്ഞിയുടെ മുഖത്തിൽ മാറ്റമോ, വിഷാദമോ, ഭയമോ ഒന്നും കാണാനായില്ല. ഇതിന്റെ ശേഷം, ഐക്ഷ്വാകുവം വാഗ്ദാനത്തിൽ പെട്ടുപോയ ദശരഥൻ, കണ്ണീരോടെ, ആഴമായ ഉച്ച്വാസങ്ങളോടെ സുമന്ത്രനോട് പറഞ്ഞു: “വണ്ടിക്കാരനായ സുമന്ത്രാ, രത്നങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ, നാലു വിഭാഗങ്ങളുള്ള സൈന്യം ഉടൻ ഒരുക്കി രാഘവനെ അനുഗമിക്കട്ടെ. സൗന്ദര്യവും വാഗ്മിതയും സമ്പത്തും ഉള്ള സ്ത്രീകൾ രാജകുമാരന്റെ സൈന്യത്തെ അലങ്കരിക്കട്ടെ. അവനിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവരും, അവനോടൊപ്പം ശക്തിയിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവരും, പലവിധ ദാനങ്ങൾ നൽകി, ഇവിടെയും നിയോഗിക്കൂ. പ്രധാനായുധങ്ങളും, നഗരവാസികളും, രഥങ്ങളും, കാട്ടിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള വേട്ടക്കാരും കകുത്സ്ഥനെ അനുഗമിക്കട്ടെ. മാൻ, ആന എന്നിവയെ വേട്ടയാടി, കാട്ടുതേൻ കുടിച്ചു, വിവിധ നദികൾ കണ്ടു, അവൻ രാജ്യം ഓർക്കുകയില്ല. എന്റെ ധാന്യവും ധനവും എല്ലാം രാമനെ അനുഗമിക്കട്ടെ, അവൻ കാട്ടിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ. പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിൽ യാഗങ്ങൾ നടത്തി, ധാരാളം ദാനങ്ങൾ നൽകി, മുനിമാരെ സന്ദർശിച്ച്, അവൻ കാട്ടിൽ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും.” ഇങ്ങനെ, വാല്മീകി മഹർഷിയുടെ മഹത്തായ രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തിയാറാം അധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നു.