സുമന്ത്രൻ, അത്യന്തം കടുപ്പവും ശക്തിയുമുള്ള വജ്രംപോലുള്ള വാക്കുകളാൽ കൈകേയിയെ ഉദ്ദേശിച്ച് സംസാരിച്ചു. അവളുടെ ഹൃദയത്തിലെ എല്ലാ പ്രധാന കേന്ദ്രങ്ങളെയും തുളച്ച് കയറിയതുപോലെ അവന്റെ ശബ്ദം ആയിരുന്നു. "രാജാവ് ദശരഥൻ, ലോകത്തിലെ ചലനസ്ഥിരങ്ങളായ എല്ലാ ജീവികളുടെയും അധിപൻ, തന്റെ സ്വന്തം ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്നത് നിന്റെ കാരണമാണ്, കൈകേയി. ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്നെക്കാൾ വലിയ പാപം ഞാൻ മറ്റൊന്നും കാണുന്നില്ല; നീ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുന്നവളാണ്, ഒടുവിൽ നിന്റെ വംശം നശിപ്പിക്കുന്നവളുമാണ്. നീ ചെയ്ത പ്രവൃത്തികൾ കൊണ്ട് നീ ഇന്ദ്രനോടുപോലുള്ള, ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത, പർവ്വതംപോലും സമുദ്രംപോലും അചഞ്ചലനുമായവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു. രാജാവ് ദശരഥൻ, ഭർത്താവും രക്ഷകനുമായവനെ അവഗണിക്കരുത്; സ്ത്രീകൾക്കു ഭർത്താവിന്റെ ഇഷ്ടം ഒരു കോടി പുത്രന്മാരുടെ ഇഷ്ടത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്. രാജാവ് മരിച്ചാൽ രാജ്യം പ്രായാനുസൃതമായി കൈമാറപ്പെടുന്നപോലെ, നീ ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിലെ അധികാരിയെ അവന്റെ അവകാശത്തിൽ നിന്ന് വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. നിന്റെ പുത്രൻ ഭാരതൻ രാജാവായി ഭൂമിയെ ഭരിക്കട്ടെ; എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രാമൻ പോകുന്നിടത്തേക്ക് പോകും. ഒരു ബ്രാഹ്മണനും നിന്റെ രാജ്യത്ത് താമസിക്കരുത്; നീ ഇന്ന് വലിയ അധർമം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. രാമനെ ഉപേക്ഷിച്ച് ബന്ധുക്കളും ബ്രാഹ്മണന്മാരും ധാർമ്മികരായവരും വിട്ടുപോകുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രാമൻ സ്വീകരിക്കുന്ന വഴി പിന്തുടരും. കുരുതികളാൽ കലങ്കിതമായ ഈ പ്രവൃത്തിയിൽ നിന്നു നിന്നെന്താണ് സന്തോഷം ലഭിക്കുക, രാജ്ഞിയേ? നിന്റെ പോലുള്ളവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് ഭൂമി ഉടൻ പൊട്ടി വിങ്ങുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. മഹർഷിമാരുടെ ഭയാനകമായ ശാപശക്തികളും, രാമനെ വനവാസത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതിൽ അചഞ്ചലനായി നിന്നവരെ ബാധിക്കുന്നില്ല. ഒരു ആൾ മാവിനെ വെട്ടിമുറിച്ചു നീമരത്തെ വളർത്തുന്നതുപോലെയാണ് നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ; അതിനെ പാലുകൊണ്ട് വെള്ളംകൊടുത്താലും അതിൽ തേൻ വരില്ല. നിന്റെ വംശം നിന്റെ അമ്മയുടെതുപോലെയാണ് എന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു; ലോകത്തിൽ പറയപ്പെടുന്നത് പോലെ നീമരത്തിൽ നിന്നു തേൻ വരില്ല. നിന്റെ അമ്മയുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തി മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. ഒരു ദയാവാനായവൻ ഒരിക്കൽ നിന്റെ പിതാവിന് ഒരു അത്യുത്തമമായ വരം നൽകിയിരുന്നു. ആ വരംകൊണ്ട് നിന്റെ പിതാവിന് എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും ഭാഷ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിവ് ലഭിച്ചു. ജൃംഭയുടെ ശയ്യയിൽ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ പിതാവ് പല ജീവികളുടെ ശബ്ദം കേട്ട് ആവർത്തിച്ച് ചിരിച്ചു. അപ്പോൾ കോപത്തോടെ മരണബദ്ധയായ നിന്റെ അമ്മ അവനോട്, 'നീ എന്തിനാണ് ചിരിച്ചത് എന്ന് പറയണം, ഞാൻ അറിയണം,' എന്നു ആവശ്യപ്പെട്ടു. രാജാവു മറുപടി പറഞ്ഞു: 'എനിക്ക് ചിരിയുടെ കാരണം നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഉടനെ മരിക്കും; ഇതിൽ സംശയമില്ല.' എന്നാൽ നിന്റെ അമ്മ വീണ്ടും അവനോട്: 'നീ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും എന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്, കാരണം പറയണം,' എന്നു പറഞ്ഞു. പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ് സത്യമായി അവളോട് ആ വറിന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ ആ വരം നൽകിയവൻ സന്തോഷത്തോടെ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: 'ഇത് പറയേണ്ടതില്ല, ഭുവനാധിപതേ, മരണമോ നാശമോ വരുമെന്നാലും.' ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ നിന്റെ അമ്മയെ ഉപേക്ഷിച്ചു, കുബേരനെപ്പോലെ ആനന്ദിച്ചു. ഇപ്പോൾ നീയും, ദുഷ്ടന്മാർ പിന്തുടരുന്ന വഴിയിൽ, മോഷം മനസ്സോടെ ഈ തെറ്റായ തീരുമാനത്തിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു. പിതാക്കന്മാരുടെ വഴി പുത്രന്മാർ, മാതാക്കളുടെ വഴി പുത്രിമാർ പിന്തുടരുന്നു എന്ന ചൊല്ല് എനിക്ക് നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശരിയെന്നു തോന്നുന്നു. ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്; ഭുവനാധിപനായ ഭർത്താവിന്റെ വാക്ക് അംഗീകരിക്കണം. ഭർത്താവിന്റെ ഇഷ്ടം പാലിച്ച് ജനങ്ങളുടെ ആശ്രയമാവുക. പാപികളാൽ പ്രേരിതയായി, ലോകസംരക്ഷകനും ദേവേന്ദ്രനോടു തുല്യനുമായ ഭർത്താവിനെ അധർമത്തിലേക്കു തള്ളരുത്. പാപരഹിതനായ, കമലനയനായ മഹാരാജാവ് ദശരഥൻ, കള്ളവാക്ക് പറഞ്ഞ് വാഗ്ദാനം പാലിക്കാത്തവനാവില്ല, രാജ്ഞിയേ. ജ്യേഷ്ഠനും ദാനശീലനും കൃതാർത്ഥനുമായ, തന്റെ ധർമ്മത്തെയും എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കുന്ന രാമനെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ. രാമൻ വനത്തിലേക്ക് പോയാൽ, തന്റെ പിതാവായ രാജാവിനെ ഉപേക്ഷിച്ച്, ലോകത്ത് നിന്റെ പേരിൽ വലിയ അപകീർത്തി പരക്കും, രാജ്ഞിയേ. രാഘവൻ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ; നീ വിഷമം വിട്ട് ജീവിക്കട്ടെ. ഈ മഹാനഗരിയിൽ രാഘവനല്ലാതെ മറ്റാരും താമസിക്കാൻ യോഗ്യരല്ല. ഇങ്ങനെ സുമന്ത്രൻ, സ്നേഹപൂർവ്വം ചില വാക്കുകളും കഠിനമായവയും ചേർത്ത്, കൈകേയിയെ വീണ്ടും രാജസഭയിൽ ഉണർത്തി. എന്നാൽ, രാജ്ഞി കൈകേയിക്ക് അതൊന്നും മനസ്സിൽ ബാധയോ വ്യാകുലതയോ ഉണ്ടാക്കിയില്ല; അവളുടെ മുഖത്തിൽ ഒരു മാറ്റവും പ്രകടമായില്ല. ഇപ്പോൾ, വാല്മീകി മഹർഷിയുടെ മഹത്തായ രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തിയാറാം അധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നു. തുടർന്ന്, സത്യവാഗ്ദാനത്തിൽ പെട്ടുപോയ ഇക്ഷ്വാകുവംശജനായ ദശരഥൻ, കണ്ണുനീരോടെ, ആഴമേറിയ നിശ്വാസങ്ങൾ ഇടവെച്ച്, സുമന്ത്രനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ഹേ സാരഥി, രാഘവനെ അനുഗമിക്കാൻ രത്നങ്ങൾകൊണ്ടും നാലു വിഭാഗങ്ങളിലായി സജ്ജീകരിച്ച സൈന്യം ഉടൻ തയ്യാറാക്കണം. സൗന്ദര്യത്താൽ ജീവിക്കുന്ന സ്ത്രീകളും, വാഗ്മികളായവരും സമ്പന്നരായവരും രാജകുമാരന്റെ സൈന്യത്തെ അലങ്കരിക്കണം. അവനിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവരും, അവന്റെ ശക്തിയിൽ സന്തോഷിക്കുന്നവരും, പലവിധം സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി ഇവിടെയും നിയോഗിക്കണം. പ്രധാനായുധങ്ങളും, നഗരവാസികളും, രഥങ്ങളും, വനത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള വേട്ടക്കാരും കകുത്ഥ്സനെ പിന്തുടരട്ടെ. അവൻ മൃഗങ്ങളെയും ആനകളെയും വേട്ടയാടുകയും, കാട്ടുതേനു പാനവും വിവിധ നദികൾ കാണുകയും ചെയ്താൽ, രാജ്യം അവൻ ഓർമ്മിക്കില്ല.