അവിടെ രാജാവിന്റെ ഭാര്യയായ കൈകേയിയെ ഒഴികെ മറ്റു എല്ലാ ഭാര്യകളും കണ്ണീരിട്ടു കരയുകയും, സുമന്ത്രനും ദുഃഖഭാരത്തിൽ നിലംപതിച്ചു ചിതറുകയും ചെയ്തു. അയ്യോ, എവിടെയും വിലാപനാദങ്ങൾ ഉയർന്നു. ഇതിനു ശേഷം സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നു. അപ്പോൾ സുമന്ത്രൻ അപ്രത്യക്ഷമായ ദുഃഖത്തിൽ തലകുനിഞ്ഞ്, ആവർത്തിച്ച് നിശ്വാസം വിട്ട്, കൈയാൽ കൈ ചുരണ്ടി, പല്ലുകൾ കയറി ദാഹത്തോടെ ദഹിപ്പിച്ചു. അവന്റെ കണ്ണുകൾ കോപത്തിൽ ചുവപ്പായി, പതിവ് നിറം ഇല്ലാതായി, അതീവ ക്രോധത്തിൽ അവൻ ഭയാനകമായ വിഷാദത്തിൽ ആകപ്പെട്ടു. രാജാവിന്റെ മനോഭാവം ശ്രദ്ധിച്ച സുമന്ത്രൻ, വെടിവയ്പ്പോലെ കഠിനമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കൈകേയിയുടെ ഹൃദയം തറച്ചു. ഇടയില്ലാതെ ഇടിച്ചിടുന്ന വജ്രംപോലുള്ള വാക്കുകളാൽ, അവൻ കൈകേയിയെ മുഴുവൻ തുളച്ചു കൊണ്ടുപോയി. “രാജാവ് ദശരഥൻ, ലോകത്തിലെ ചലനസ്ഥിരങ്ങളിലൊക്കെയും അധിപതിയായവൻ, സ്വന്തഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ച് നിന്നുവേണ്ടിയാണ് ഇതൊക്കെ സംഭവിച്ചത്. രാജ്ഞി, നിന്നത് പോലൊരു ദുഷ്കൃത്യം മറ്റൊന്നുമില്ല. നീ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുന്നതുപോലും, വംശം നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലും വലിയ പാപം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നീ, ജയിക്കാനാവാത്ത ഇന്ദ്രനെപ്പോലുള്ളവനെയും, അചഞ്ചലമായ പർവ്വതത്തെയും, സമുദ്രംപോലുള്ള സമാധാനത്തെയും, അസഹ്യമായ ദുഃഖത്തിലാക്കുന്നു. ഭർത്താവായ ദശരഥനെ, നിന്റെ രക്ഷാകരനായവനെ, അവഗണിക്കരുത്; സ്ത്രീകൾക്ക് ഭർത്താവിന്റെ ഇഷ്ടം കോടിയക്കണക്കിന് പുത്രന്മാരുടെ ഇഷ്ടത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്. രാജാവ് മരിച്ചാൽ രാജ്യം മുതിർന്നവനിലേക്ക് പോവുന്നതുപോലെ, നീ ഇക്ഷ്വാകുവംശാധിപതിയെ അവന്റെ അവകാശത്തിൽ നിന്ന് വഞ്ചിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഭരതൻ രാജാവായി ഭൂമിയെ ഭരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രാമൻ പോകുന്നിടത്തേക്കാണ് പോകുന്നത്. നിന്റെ രാജ്യത്ത് ഒരു ബ്രാഹ്മണനും പാർക്കേണ്ട; നീ ചെയ്യുന്ന പാപം അത്രയേറെ ഭയാനകമാണ്. രാമൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ, ബന്ധുക്കളും ബ്രാഹ്മണന്മാരും ധാർമ്മികന്മാരും വിട്ടുപോകുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രാമന്റെ വഴിയിലാണ് പോകുന്നത്. രാജ്യം നേടുന്നതിൽ നിന്നു നീക്ക് എന്ത് സന്തോഷം കിട്ടും, നീ ഇങ്ങനെ അപമാനകരമായ പ്രവൃത്തിയിലാണെങ്കിൽ? നിന്റെ പെരുമാറ്റം കണ്ടിട്ടും ഭൂമി ഉടനെ പൊട്ടിപ്പൊളിയില്ലെന്നത് അത്ഭുതം തന്നെയാണ്. മഹർഷിമാരുടെ ഭയാനകവും ദഹിപ്പിക്കുന്നതുമായ ശാപശക്തികളും, രാമനെ കാട്ടിലേക്കയക്കാൻ ഉറച്ചവരെ ബാധിക്കുന്നില്ല. ആരാണ് വെട്ടിയമരത്തിന് പകരം നീംവൃക്ഷത്തെ വളർത്തുന്നത്? പാലുകൊണ്ടു നീരാവിച്ചാലും അതിന് മധുരം വരില്ല. നിന്റെ വംശം നിന്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്. ലോകത്തിൽ പറയാറുണ്ട്: നീംവൃക്ഷത്തിൽ നിന്നു തേൻ കിട്ടില്ല. നിന്റെ അമ്മയുടെ ദുഷ്ടസ്വഭാവം ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; ഒരിക്കൽ ഒരു ഉപകാരി നിന്റെ അപ്പനു മഹത്തായ ഒരു വരം നൽകിയിരുന്നു. ആ വരത്തിന്റെ ഫലമായി, അവൻ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും ഭാഷ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിവ് നേടി. ഒരു ദിവസം, ജൃഭമെന്ന മഹാത്മാവിന്റെ കിടക്കയിൽ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അവൻ പല ജീവികളുടെ ശബ്ദം കേട്ട് വീണ്ടും വീണ്ടും ചിരിച്ചു. അപ്പോൾ, നിന്റെ അമ്മ ദേഷ്യത്താൽ, മരണം വരുത്തുന്ന ആഗ്രഹത്തോടെ, 'നീ എന്തിന് ചിരിച്ചുവെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കണം' എന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു. രാജാവ് മറുപടി പറഞ്ഞു: 'നീ കേട്ടാൽ ഞാൻ ഉടനെ മരിക്കും; ഇതിൽ സംശയമില്ല.' എന്നിട്ടും, 'നീ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും, എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്' എന്ന് നിന്റെ അമ്മ പിന്നെയും ഉറപ്പിച്ചു. പ്രിയപ്പെട്ടവളായ ഭാര്യയുടെ ഈ ആവശ്യം കേട്ട്, രാജാവ് സത്യം പറഞ്ഞു. പിന്നീട്, ആ വരദായകൻ പറഞ്ഞു: 'ഇത് പറയരുത്, മരണത്തേക്കോ നാശത്തേക്കോ നയിച്ചാലും.' ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ നിന്റെ അമ്മയെ വിട്ടയച്ചു, കുബേരനെപ്പോലെ ആനന്ദിച്ചു. ഇപ്പോഴും, നീ ദുഷ്ടന്മാർ പിന്തുടരുന്ന വഴിയിൽ, ഭ്രാന്തുപിടിച്ച്, തെറ്റായ തീരുമാനത്തിൽ ഉറച്ച് നിൽക്കുന്നു. 'പുരുഷന്മാർ അപ്പനെ പിന്തുടരും, സ്ത്രീകൾ അമ്മയെ' എന്ന ജനപ്രവാദം ഇതിൽ ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്; ഭൂമിയുടെ അധിപൻ പറഞ്ഞതിൽ സമ്മതം കൊടുക്കുക. ഭർത്താവിന്റെ ഇഷ്ടം മാനിച്ചുകൊണ്ട്, ഈ ജനങ്ങൾക്ക് ആശ്രയമാവുക. പാപികളാൽ പ്രേരിതയായി, ലോകാധിപതിയായ, ദേവേന്ദ്രനോടു തുല്യനായ ഭർത്താവിനെ അധർമ്മത്തിലേക്കു തള്ളരുത്. നിഷ്പാപനായ, രാജശ്രീയുള്ള, കമലനയനായ ദശരഥൻ, കള്ളവാക്ക് പറഞ്ഞ് വാഗ്ദാനം പാലിക്കില്ല, രാജ്ഞി. ജ്യേഷ്ഠനായ, ദാനശീലനായ, കഴിവുള്ള, ധർമ്മത്തെയും എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കുന്ന രാമൻ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടട്ടെ. രാമൻ കാട്ടിലേക്ക് പോവുകയും രാജാവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്താൽ ലോകത്തിൽ നിനക്ക് വലിയ അപകീർത്തി പരക്കും. രാഘവൻ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കട്ടെ; നീ ദുഃഖം വിട്ടൊഴിയുക. ഈ മഹാനഗരത്തിൽ താമസിക്കാൻ രാഘവനെക്കാൾ യോഗ്യൻ മറ്റാരുമില്ല. ഇങ്ങനെ, സുമന്ത്രൻ മൃദുവും കഠിനവുമായ വാക്കുകളാൽ കയ്യൊപ്പിച്ചുകൊണ്ട് വീണ്ടും കൈകേയിയെ രാജസഭയിൽ ഉണർത്തി. എങ്കിലും, കൈകേയിക്ക് അതൊന്നും ബാധിച്ചില്ല; അവളുടെ മുഖത്തിൽ ഒരു മാറ്റവും കാണപ്പെട്ടില്ല. ഇനി, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയ്യോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ അറുപത്തിയാറാം സർഗ്ഗത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ പറയാം. വാഗ്ദാനഭാരത്തിൽ തളർന്ന ഇക്ഷ്വാകുവംശജനായ രാജാവ്, കണ്ണുനീരും ആഴമായ നിശ്വാസവുമോടെ, സുമന്ത്രനോട് വീണ്ടും ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു...