രാമൻ തന്റെ മനസ്സിലെ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ പിതാവിനോടും സുമന്ത്രനോടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അച്യുതനായ പിതാവേ, ഇന്ന് എനിക്ക് അക്ഷയമായ രാജ്യം ആവശ്യമില്ല, ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ആനന്ദങ്ങളും ആവശ്യമില്ല, മൈഥിലിയും ആവശ്യമില്ല. നിന്നെ അസത്യം പാലിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ട് ഒന്നും നേടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. സത്യം തന്നെയാണ് എന്റെ പ്രതിജ്ഞ.” “കാടിൽ വസിച്ച് കായ്കറികളും മൂലങ്ങളും ഭക്ഷിച്ച്, മലകളും നദികളും തടാകങ്ങളും കാണുകയും, അത്ഭുതകരമായ വൃക്ഷങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ കാടിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും; നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കട്ടെ.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ആപത്തിലും ദുഃഖത്തിലും മുഴുകിയ രാജാവ് തന്റെ മകനെ അങ്ങേറെ ചേർത്ത് പിടിച്ചു. അവൻ അന്ധമായ വേദനയിൽ മുറുകെ പിടിച്ച് നിലത്തു വീണു, ഒരിക്കലും ചലിച്ചില്ല. അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന രാജാവിന്റെ എല്ലാ ഭാര്യമാരും കണ്ണീരൊഴുക്കി വിലാപിച്ചു; കൈകേയിയെ മാത്രം ഒഴികെ. സുമന്ത്രനും ദുഃഖത്തിൽ വീണ് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുത്തി. ആ രാജധാനിയിൽ എല്ലായിടത്തും വലിയ വിലാപനാദങ്ങൾ മുഴങ്ങി. അടുത്ത സർഗ്ഗത്തിൽ സംഭവിച്ചത് കേൾക്കൂ. അതിനുശേഷം, തല കുലുക്കിയും ആഴമായ ഉച്ച്വാസങ്ങൾ എടുത്തും, സുമന്ത്രൻ തന്റെ കൈയിൽ കൈയടിച്ച് പല്ലുകൾ കുരുക്കി. ക്രോധത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവന്നും, അവരുടെ സ്വാഭാവിക നിറം നഷ്ടപ്പെട്ടും, സുമന്ത്രൻ അതീവ ദുഃഖത്തിൽ ആകുന്നു. രാജാവിന്റെ മനസ്സിലെ വേദന കണ്ടു, സുമന്ത്രൻ അസ്ത്രംപോലെ കഠിനമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് കൈകേയിയുടെ ഹൃദയം തുളച്ചു. ഇടിയുപോലെയുള്ള, അതുല്യവും രൂക്ഷവുമായ വാക്കുകളിൽ സുമന്ത്രൻ പറഞ്ഞു: “രാജാവ് ദശരഥൻ തന്റെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ച്, സകല ജഗതിന്റെയും അധിപനായവനെ—ചലനശീലിയും അചലനുമായവനെ—നിനക്കായി ഉപേക്ഷിച്ചു.” “രാജ്ഞിയേ, നിന്നുടേതുപോലെ ഭയാനകമായ മറ്റൊരു പ്രവൃത്തിയില്ല; ഞാൻ നിന്നെ ഭർത്തൃഹന്തയെന്നും, വംശനാശിനിയെന്നുമാണ് കരുതുന്നത്.” “നീ ചെയ്ത പ്രവൃത്തികൾകൊണ്ട്, ജയിക്കാനാവാത്തവനെയും, ഇന്ദ്രനോട് സമാനനുമായവനെയും, മലപോലെ അചഞ്ചലനെയും, മഹാസമുദ്രപോലെ ക്ഷോഭമില്ലാത്തവനെയും നീ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.” “നിന്റെ ഭർത്താവിനെയും, രക്ഷകനെയും, രാജാവ് ദശരഥനെയും അവഹേളിക്കരുത്; സ്ത്രീകൾക്ക് ഭർത്താവിന്റെ ആഗ്രഹം കോടിക്കണക്കിന് പുത്രന്മാരേക്കാളും പ്രധാനമാണ്.” “രാജാവിന്റെ മരണാനന്തരത്തിൽ രാജ്യം വയസ്സനുസരിച്ച് കൈമാറുന്നതുപോലെ, നീ ഇക്ഷ്വാകുവംശാധിപനായ രാജാവിനെ അവന്റെ അവകാശത്തിൽ നിന്ന് വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.” “നിന്റെ പുത്രൻ ഭാരതൻ രാജാവായാകട്ടെ, ഭൂമിയെ ഭരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രാമൻ പോകുന്നിടത്തേക്ക് പോകും.” “നിന്റെ രാജ്യത്ത് ഒരു ബ്രാഹ്മണനും താമസിക്കരുത്; നീ ഇന്നു ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തി അത്യന്തം അധർമമാണ്.” “നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും രാമന്റെ പാത പിന്തുടരാം; ബന്ധുക്കളാൽ, ബ്രാഹ്മണരാൽ, ധാർമ്മികരാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവൻ.” “രാജ്യം നേടുന്നതിൽ നിന്നു നിനക്ക് എന്ത് സന്തോഷം, രാജ്ഞിയേ, നീ ഇങ്ങനെയൊരു നിന്ദ്യമായ പ്രവൃത്തിക്ക് ശ്രമിക്കുമ്പോൾ?” “നിന്റെ പോലുള്ളവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ കണ്ടിട്ടും ഭൂമി ഉടൻ തന്നെ പിളർന്ന് പോവാതെ ഇരിക്കുന്നു എന്നത് അത്ഭുതമാണ്.” “വലിയ ബ്രഹ്മർഷിമാരുടെ ഭയാനകവും കത്തുന്ന ശാപങ്ങൾ പോലും, രാമനെ വനവാസത്തിലേക്കയക്കാൻ ഉറച്ചവരെയൊന്നും ബാധിക്കുന്നില്ല.” “മാമ്പഴമരം വെട്ടി നീക്കിയശേഷം ആരാണ് നെയ്മരത്തെ വളർത്തുക? അതിന് പാലുനീർത്താലും അതു മധുരമാവില്ല.” “നിന്റെ വംശം നിന്റെ മാതാവിൻറെ പോലെയാണ്; ലോകത്തിൽ പറയപ്പെടുന്നത് പോലെ, നെയ്മരത്തിൽ നിന്നു തേൻ ഒഴുകുന്നില്ല.” “നിന്റെ മാതാവിന്റെ ദുഷ്പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്; ഒരിക്കൽ ഒരു ഉപകാരി നിന്റെ പിതാവിന് ഉത്തമമായൊരു വരം നൽകിയിരുന്നു.” “ആ വരം കൊണ്ടു നിന്റെ പിതാവ്, ഭൂമിയുടമ, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും ഭാഷ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവ് നേടി.” “ജൃംഭയുടെ ശയനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, മഹത്വമുള്ള നിന്റെ പിതാവ് അനേകം ജീവികളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു വീണ്ടും വീണ്ടും ചിരിച്ചു.” “അവിടെ നിന്റെ മാതാവ്, കോപത്താലും മരണത്തെ ആഗ്രഹിച്ചും, നിന്റെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞു: ‘നിന്റെ ചിരിയുടെ കാരണം എനിക്ക് പറയണം, ഞാൻ അറിയണം.’” “രാജാവ് മറുപടി പറഞ്ഞു: ‘രാജ്ഞിയേ, ഞാൻ ചിരിയുടെ കാരണം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കും—ഇതിൽ സംശയമില്ല.’” “കൈകേയ രാജ്ഞി വീണ്ടും പറഞ്ഞു: ‘നീ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും, എന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്, കാരണം എനിക്ക് പറയണം.’” “പ്രിയയായവളാൽ ഇങ്ങനെ നിർബന്ധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, കൈകേയ രാജാവ് സത്യം പറഞ്ഞ് ആ വരം നൽകിയവനോട് പറഞ്ഞു.” “അപ്പോൾ ആ വരം നൽകിയവൻ രാജാവിനോട് സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു: ‘ഇത് ഒരിക്കലും പറയരുത്, മരണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാലും, നശിപ്പിച്ചാലും.’” “അത് കേട്ട രാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ മനസ്സോടെ നിന്റെ മാതാവിനെ ഉപേക്ഷിച്ച്, കുബേരനെ പോലെ ആനന്ദിച്ചു.” “അതു പോലെ തന്നെ, നീയും ദുഷ്ടന്മാർ പിന്തുടരുന്ന വഴിയിൽ, മായയാൽ, ഈ തെറ്റായ തീരുമാനം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, ദോഷം കാണുന്നവളേ.” “ഇവിടെയും, ‘പുരുഷന്മാർ പിതാക്കളെ, സ്ത്രീകൾ മാതാക്കളെ പിന്തുടരുന്നു’ എന്ന ജനപ്രചാരം സത്യമാണ് എന്നാണു ഞാൻ കരുതുന്നത്.” “ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യരുത്; ഭൂമിയുടെ അധിപൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം അംഗീകരിക്കൂ. ഭർത്താവിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പാലിച്ച്, ഈ ജനങ്ങളുടെ ആശ്രയമായി നീ നിലകൊള്ളൂ.” “പാപികൾ പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ലോകം നിലനിര്ത്തുന്ന, ദേവേന്ദ്രനോട് തുല്യനായ ഭർത്താവിനെ അധർമ്മത്തിലേക്ക് നീയയക്കരുത്.” “നിഷ്പാപനായ ഭർത്താവ്, മഹത്വമുള്ള ദശരഥൻ, കമലനയനായ രാജാവ്, കള്ളവാക്ക് പറഞ്ഞ് വാഗ്ദാനം പാലിക്കില്ല, രാജ്ഞിയേ.” “മൂത്തവനും, ദാനശീലനും, കൃതാർത്ഥനുമായ രാമൻ, തന്റെ ധർമ്മത്തെയും എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ, അവനേ രാജാവാക്കി അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ.” “രാമൻ കാടിലേക്കു പോയാൽ, രാജ്ഞിയേ, ലോകത്ത് നിന്നെക്കുറിച്ച് വലിയ അപവാദം പടരും.” “രാഘവൻ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കട്ടെ, നീ ദുഃഖരഹിതയാകൂ. ഈ മഹത്തായ നഗരത്തിൽ താമസിക്കാൻ രാഘവനെക്കാൾ യോഗ്യൻ മറ്റാരുമില്ല.” ഇങ്ങനെ, സുമന്ത്രൻ, മൃദുവും രൂക്ഷവുമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്, കൈകേയിയെ വീണ്ടും രാജസഭയിൽ ഉണർത്തി, അവളുടെ മനസ്സിൽ ആഴത്തിലുള്ള ചിന്ത ഉണർത്തി.