രാമൻ തന്റെ പിതാവായ ദശരഥനോട് സ്നേഹപൂർവം പറഞ്ഞു: “സ്വാമിനേ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട; കാട്ടിൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും. അവിടം ശാന്തവും മൃഗങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതും പക്ഷികളുടെ മധുരസ്വരങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നതുമാണ്. എന്റെ പിതാവ് ദേവന്മാരിലും ദൈവമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, ദൈവിക ആജ്ഞയെന്നപോലെ, പിതാവിന്റെ വാക്ക് ഞാൻ അനുസരിക്കും. പതിനാലുവർഷം കഴിഞ്ഞാൽ, രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായുള്ളോ, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കാണും; ഈ ദുഃഖം ഉപേക്ഷിക്കുക. മനുഷ്യസിംഹനായ രാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ ഈ കണ്ണുനീർ നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതാണല്ലോ; എന്നാൽ നിങ്ങൾ തന്നെ ദുഃഖത്തിന് കീഴടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. നഗരവും രാജ്യവും ഭൂമിയും ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു; അവ ഭരതന് നൽകുക. നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞ അനുസരിച്ച് ഞാൻ ദീർഘകാലം കാട്ടിൽ താമസിക്കും. ഈ പർവതങ്ങളും നഗരങ്ങളും വനങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്ന ഭൂമി ഭരതൻ ഭരിക്കട്ടെ; നന്മയുള്ള അതിന്റെ അതിരുകൾക്കുള്ളിൽ ഭരതൻ നല്ലതുപോലെ ഭരിക്കട്ടെ. രാജാവേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ അതെല്ലാം നടക്കട്ടെ. എനിക്കു വലിയ ആനന്ദങ്ങളിലേക്കോ, എനിക്ക് പ്രിയമായതിലേക്കോ അത്ര ആകർഷണമില്ല; മഹാത്മാക്കളാൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞ പാലിക്കാനാണ് എന്റെ മനസ്സു കൂടുതൽ ആഗ്രഹം. എന്റെ കാരണത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം അകറ്റപ്പെടട്ടെ, കുഴപ്പമില്ലാത്തവനേ. അതുകൊണ്ട്, കുഴപ്പമില്ലാത്തവനേ, ഇന്നിതു ഞാൻ അക്ഷയം ആയ രാജ്യം, ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ആനന്ദങ്ങളും, മൈഥിലിയെ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങളെ കള്ളത്തിൽ ബന്ധിപ്പിച്ച് ഒന്നും നേടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; സത്യം തന്നെയായിരിക്കട്ടെ നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ. കാട്ടിൽ വാസം ചെയ്തു, കനികളും മൂലകളും ഭക്ഷിച്ച്, പർവതങ്ങളും നദികളും തടാകങ്ങളും കണ്ട്, അത്ഭുതകരമായ വൃക്ഷങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ കാട്ടിലേക്ക് കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും; നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സാന്ത്വനം ലഭിക്കട്ടെ. എന്നിങ്ങനെ, ദുരന്തത്താൽ തളർന്ന രാജാവ് തന്റെ മകനെ അണിയിച്ചുപിടിച്ചു, അചേതനനായി നിലത്ത് വീണു, ചലനം പോലും ഇല്ലാതായി. രാജാവിന്റെ ഭാര്യയായ കൈകേയിയെ ഒഴികെ എല്ലാ ഭാര്യകളും കരഞ്ഞു; സുമന്ത്രനും കരഞ്ഞുകൊണ്ട് അചേതനനായി വീണു; എല്ലായിടത്തും വിലാപം ഉയർന്നു. അടുത്ത്, രാജാവ് തലകുലുക്കി, ആഴമേറിയ നിസ്വസം വിട്ടു, കൈ കൈയിൽ ചുരുട്ടി, പല്ലുകൾ കൊത്തുകയും ചെയ്തു. കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പായി, ദുഃഖം അതിരുവിടുകയും ചെയ്തു. രാജാവിന്റെ മനസ്സറിഞ്ഞു, രഥശ്ശാലി സുമന്ത്രൻ വെടിയോളം കഠിനമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് കൈകേയിയുടെ ഹൃദയം നടുക്കിച്ചു. ഇടിമുഴക്കുപോലെയുള്ള, തുല്യനില്ലാത്ത കഠിനവാക്കുകളാൽ സുമന്ത്രൻ കൈകേയിയെ തിളച്ചു. “രാജാവായ ദശരഥൻ, നീ സ്വന്തം ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; ലോകത്തിലെ സകല ജീവജാലങ്ങളുടെയും അധിപതിയായവനെ. രാജ്ഞിയേ, ഇതിലധികം ദാരുണമായ പ്രവൃത്തിയൊന്നുമില്ല; നിങ്ങളെ ഭർത്തൃഹന്തയെന്നും, വംശക്ഷയകാരണവുമായാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്. നിങ്ങൾ ചെയ്തതുകൊണ്ട്, ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവനെയും, മലപോലെയും, സമുദ്രപോലെയും അദ്വിതീയനുമായവനെയും നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായ ദശരഥനെ, ഉപകാരിയെയും, വിലയേറിയവനെയും അവഹേളിക്കരുത്; സ്ത്രീകൾക്ക് ഭർത്താവിന്റെ ഇച്ഛയാണ് നൂറുകോടി പുത്രന്മാരിലും കൂടുതലായി വിലപ്പെട്ടത്. രാജാവിന്റെ മരണത്തിന് ശേഷം രാജ്യങ്ങൾ അനുക്രമത്തിൽ കൈമാറുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ അധിപതിയെ അവന്റെ അവകാശത്തിൽ നിന്ന് വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ മകൻ ഭരതൻ രാജാവായി ഭൂമിയെ ഭരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾ രാമൻ പോകുന്നിടത്തേക്ക് പോകും. നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് ഒരു ബ്രാഹ്മണനും താമസിക്കരുത്; ഇന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥഹീനമായ ഒരു പ്രവർത്തി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. രാമൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ, ബന്ധുക്കളും ബ്രാഹ്മണന്മാരും ധാർമ്മികന്മാരും വിട്ടുപോകുന്ന വഴി ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പിന്തുടരും. രാജ്ഞിയേ, നിങ്ങൾക്ക് രാജ്യം നേടുന്നതിൽ എന്താണ് ആനന്ദം, നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അപമാനകരമായ പ്രവൃത്തിയിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ? അത്ഭുതം തന്നെയാണ്, നിങ്ങളുടെ പോലെയുള്ളവരുടെ പെരുമാറ്റം കണ്ട് ഭൂമി ഉടൻ പിളരുന്നില്ലെന്നത്. മഹാബ്രഹ്മർഷിമാരുടെ ഭയാനകവും ദഹിപ്പിക്കുന്നതുമായ ശാപായുധങ്ങൾ പോലും രാമനെ കാട്ടിലേയ്ക്കയക്കുന്നവരെ ബാധിക്കുന്നില്ല. മാങ്ങാവൃക്ഷം വെട്ടി നീക്കം ചെയ്ത ശേഷം ആരാണ് വെപ്പവൃക്ഷത്തെ പോറ്റുന്നത്? പാലുകൊണ്ടു പോലും വെള്ളം ചേർത്താലും അതു മധുരമാവില്ല. നിങ്ങളുടെ വംശം നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പോലെയാണ്; ലോകത്തിൽ പറയപ്പെടുന്നത് പോലെ, വെപ്പിൽ നിന്നു തേൻ ഒഴുകില്ല. നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ദുഷ്ടസ്വഭാവം നമ്മൾ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്; ഒരിക്കൽ ഒരു ഉപകാരി നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഉത്തമമായൊരു വരം നൽകി. ആ വരംകൊണ്ട്, ഭൂമിയുടെ അധിപനായ നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും ഭാഷ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവ് ലഭിച്ചു. ജൃംഭയുടെ ശയ്യയിൽ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, പ്രശസ്തനായ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അനേകം ജീവികളുടെ ശബ്ദം കേട്ട് വീണ്ടും വീണ്ടും ചിരിക്കുകയായിരുന്നു. അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മ, കോപത്തോടെ മരണവലയത്തേക്ക് ആഗ്രഹിച്ച്, അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു: ‘നീ ചിരിക്കാനുള്ള കാരണം എനിക്കറിയണം, പറയണം.’ അപ്പോൾ രാജാവ് മറുപടി പറഞ്ഞു: ‘രാജ്ഞിയേ, ഞാൻ ചിരിക്കുന്ന കാരണമറിയിച്ചാൽ ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കും—ഇതിൽ സംശയമില്ല.’ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറഞ്ഞു: ‘നീ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും എന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്, കാരണം പറയണം.’ ഇങ്ങനെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാൽ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, കെയ്കയ രാജാവ് സത്യസന്ധമായി ആ വരം നൽകിയതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ ആ വരം നൽകിയവൻ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: ‘ഇതു പറയരുത്, രാജാവേ, അതു മരണമോ നാശമോ വരുത്തിയാലും.’ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ മനസ്സോടെ, ഉടൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിട്ടു, കുബേരനെപ്പോലെ ആനന്ദിച്ചു. ഇപ്പോഴും, ദുഷ്ടന്മാർ പിന്തുടരുന്ന വഴിയിൽ, മായയാൽ നിങ്ങൾ ഈ തെറ്റായ തീരുമാനം എടുക്കുന്നു, ദോഷം കാണുന്നവളേ. പുരുഷന്മാർ അച്ഛന്മാരെ പിന്തുടരുന്നു, സ്ത്രീകൾ അമ്മമാരെ—എന്ന പൊതുവായ ചൊല്ല് ഇവിടെ ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.