കൈകേയിയുടെ ആഗ്രഹം അനുസരിച്ച്, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചതായിരുന്നെങ്കിലും അന്യായത്തിൽ നിന്നിരുന്ന അവൾ, ദശരഥന്റെ മേൽ വലിയ ഒരു വഞ്ചന വരുത്തിയതിനെ മറികടക്കാൻ നീ ശ്രമിക്കുന്നു എന്നത് തന്നെയാണ് ഈ ദുഃഖത്തിന്റെ തുടക്കം. ദശരഥൻ രാമനെ നോക്കി പറഞ്ഞു, “എന്റെ മൂത്ത മകനായ നീ, പിതാവിനെ കള്ളത്തൊഴിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്; അതിൽ അത്ഭുതം ഒന്നുമില്ല.” പിതാവിന്റെ ദുഃഖം നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട രാമൻ, ദുഃഖം നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു: “ഇന്ന് ഞാൻ എന്ത് ഗുണം നേടും? നാളെ ആരാണ് അത് നൽകുന്നത്? അതിനാൽ ഞാൻ എന്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച്, വനവാസം സ്വീകരിക്കുകയാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്. ഈ ഭൂമി, അതിലെ ജനങ്ങൾ, ധനം, ധാന്യം — എല്ലാം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു; ഭാരതൻക്ക് അവ നൽകട്ടെ. ഇന്ന് ഞാൻ വനത്തിൽ താമസിക്കാനുള്ള എന്റെ ഉദ്ദേശ്യം മാറ്റില്ല; യുദ്ധത്തിൽ കൈകേയിക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനം, ബൂനുകൾ നൽകുന്ന രാജാവേ, നിർവഹിക്കണം. വാഗ്ദാനം മുഴുവൻ പാലിക്കണം; രാജാവേ, സത്യം പാലിക്കുക; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കല്പന യഥാർത്ഥത്തിൽ അനുസരിക്കും. പതിനാലു വർഷം ഞാൻ വനവാസികൾക്കൊപ്പം വനത്തിൽ താമസിക്കും; ഭ്രമിക്കേണ്ട, ഭൂമി ഭാരതന് നൽകട്ടെ. രാജ്യവും സന്തോഷവും എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല; എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയമാകുന്നത് നിങ്ങളുടെ കല്പന നിർവഹിക്കുകയാണ്, രഘുവിന്റെ ആനന്ദം ആയ രാജാവേ. ദുഃഖം ഉപേക്ഷിക്കൂ, കണ്ണീരിൽ മുങ്ങരുത്; മഹാസമുദ്രം, നദികളുടെ അധിപൻ, ഒരിക്കലും കലുഷിതമാവുന്നില്ല. രാജ്യവും സന്തോഷവും ഭൂമിയും സ്വർഗ്ഗവും ജീവനും എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല; സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കള്ളം അല്ല; നിങ്ങളുടെ സത്യം, ധർമ്മം, ഇതിന്റെ സാക്ഷ്യമായി ഞാൻ പറയുന്നു. പിതാവേ, ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ ഇവിടെ നില്ക്കാൻ കഴിയില്ല; ഈ ദുഃഖം സഹിക്കണം, എന്റെ ഉദ്ദേശ്യം മാറ്റില്ല. രാഘവൻ, കൈകേയി എന്നെ വനത്തിൽ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു; ഞാൻ 'വനത്തിലേക്ക് പോകും' എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്; ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആ സത്യം നിർവഹിക്കുന്നു. ഭയപ്പെടേണ്ട, രാജാവേ; ഞങ്ങൾ വനത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും, മൃഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞ, പക്ഷികളുടെ ശബ്ദം നിറഞ്ഞ, ശാന്തമായ വനത്തിൽ. ദൈവങ്ങളിലുപോലും പിതാവ് ദൈവം എന്നിങ്ങനെയാണ് കരുതപ്പെടുന്നത്; അതിനാൽ, ദൈവ കല്പന പോലെ, പിതാവിന്റെ വാക്ക് ഞാൻ നിർവഹിക്കും. പതിനാലു വർഷം കഴിഞ്ഞ്, രാജാവേ, ഞാൻ തിരികെ വരും; ദുഃഖം ഉപേക്ഷിക്കൂ. പുരുഷസിംഹനേ, കണ്ണീരിൽ മുങ്ങരുത്; നീ തന്നെ ഈ കണ്ണീർ തടയേണ്ടതായിരുന്നു, ഭ്രമിക്കരുത്. നഗരം, രാജ്യം, ഭൂമി — എല്ലാം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു; ഭാരതന് നൽകട്ടെ. നിങ്ങളുടെ കല്പന അനുസരിച്ച്, ഞാൻ വനത്തിൽ ദീർഘകാലം താമസിക്കും. ഈ ഭൂമി, അതിലെ മലകൾ, നഗരങ്ങൾ, കാടുകൾ — എല്ലാം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു; ഭാരതൻ നല്ലതുപോലെ ഭരിക്കട്ടെ; രാജാവേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെയാണ് നടക്കേണ്ടത്. വലിയ സന്തോഷം, പ്രിയമായത്, എനിക്ക് ആകർഷണമില്ല; ധർമ്മശാലികളാൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്ന നിങ്ങളുടെ കല്പന നിർവഹിക്കുകയാണ് എന്റെ ഉദ്ദേശം; എന്റെ കാരണത്തിൽ ദുഃഖം പോക്കട്ടെ, പാപമില്ലാത്തവനേ. പാപമില്ലാത്തവനേ, ഇന്ന് ഞാൻ അക്ഷയമായ രാജ്യം, ഭൂമിയിലെ ആനന്ദങ്ങൾ, മൈഥിലി പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; നിങ്ങളെ കള്ളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒന്നും ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല; സത്യം നിങ്ങളുടെ വ്രതമാകട്ടെ. വനത്തിൽ വസിച്ച്, കായ്കറികളും കിഴങ്ങുകളും കഴിച്ച്, മലകളും നദികളും തടാകങ്ങളും കാണിച്ച്, അത്ഭുതമായ മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ വനത്തിൽ പ്രവേശിച്ച്, ഞാൻ സന്തോഷം കണ്ടെത്തും; നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കട്ടെ. ഇങ്ങനെ, രാജാവ് ദുഃഖവും വേദനയും കൊണ്ട് വിറെച്ചു, തന്റെ മകനെ അണയിച്ചുകൊണ്ട്, അവശതയിൽ വീണു, നിലത്ത് വീണു, ഒരിക്കലും ചലിച്ചില്ല. രാജാവിന്റെ ഭാര്യകൾ, കൈകേയിയെ ഒഴികെ, എല്ലാവരും കരഞ്ഞു; സുമന്ത്രനും, കരയുമ്പോൾ, അവശതയിൽ വീണു; എല്ലായിടത്തും വിലാപത്തിന്റെ ശബ്ദം ഉയർന്നു. ഇനി, പന്ത്രണ്ടാം സർഗം കേൾക്കൂ. അന്ന്, ദശരഥൻ അപ്രതീക്ഷിതമായി തല ചായിച്ച്, ആവേശത്തോടെ ശ്വാസം വിട്ട്, കൈ കൈയിൽ ചുരുട്ടി, പല്ല് പല്ലിൽ കുരുട്ടി. ദുഃഖവും കോപവും കൊണ്ട് കണ്ണുകൾ ചുവന്നതോടെ, ദശരഥൻ അതിക്രമമായ ദുഃഖത്തിൽ വീണു. രാജാവിന്റെ മനസ്സ് നിരീക്ഷിച്ച സുമന്ത്രൻ, അസ്ത്രത്തിൻ്റെ വേദനയുള്ള വാക്കുകൾ കൊണ്ട്, കൈകേയിയുടെ ഹൃദയം വിറെപ്പിച്ചു. മിന്നലുപോലുള്ള, തുല്യവിരുദ്ധമായ, കടുത്ത വാക്കുകൾ കൊണ്ട്, സുമന്ത്രൻ കൈകേയിയുടെ ഹൃദയത്തിലെ എല്ലാ പ്രധാന ഭാഗങ്ങളും തുളച്ചു. “രാജാവ് ദശരഥൻ, ലോകത്തിന്റെ അധിപൻ, ചലിക്കുന്നതും അചലമായതും — അവന്റെ സ്വന്തം ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ച്, നിങ്ങൾക്കായി. രാജ്ഞിയേ, നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ദുഃഖകരമായ ഒന്നും ഇല്ല; ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുന്നവളായി, അവസാനത്തിൽ വംശനാശം വരുത്തുന്നവളായി കാണുന്നു. നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ കൊണ്ട്, ഇന്ദ്രനോട് തുല്യമായ, ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത, മലപോലും സമുദ്രപോലും അശാന്തതയില്ലാത്തവനെ, നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കുന്നു. ഭർത്താവിന്റെ ആഗ്രഹം സ്ത്രീകൾക്ക് നൂറു ദശലക്ഷം മക്കളേക്കാളും പ്രധാനമാണ്; ഭർത്താവായ ദശരഥനെ, നിങ്ങളുടെ ഉപകാരിയായവനെ, അവഗണിക്കരുത്. രാജാവിന്റെ മരണത്തിന് ശേഷം, രാജ്യം പ്രായം അനുസരിച്ച് കൈമാറും; എന്നാൽ, നിങ്ങൾ ഇക്ഷ്വാകു വംശാധിപനെ അവന്റെ അവകാശത്തിൽ നിന്ന് വഞ്ചിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ മകൻ ഭാരതൻ രാജാവായി ഭൂമിയെ ഭരിക്കട്ടെ; രാമൻ എവിടേക്ക് പോകുന്നുവോ, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകും. നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് ബ്രാഹ്മണന്മാർ താമസിക്കരുത്; ഇന്ന് നിങ്ങൾ അപ്രധാനമായ പ്രവൃത്തിയിലേക്ക് പോകുന്നു. രാമൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ബന്ധുക്കളും ബ്രാഹ്മണരും ധർമ്മശാലികളും വിട്ടുപോകുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രാമന്റെ പാത പിന്തുടരും. രാജ്യത്തെ നേടുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സന്തോഷം, രാജ്ഞിയേ, നിങ്ങൾ അപ്രതിഷ്ഠമായ പ്രവൃത്തിയിൽ ലിപ്തയാകുമ്പോൾ? ഞാൻ അത്ഭുതം കാണുന്നു; നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയിലേയ്ക്ക് ഭൂമി ഉടൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാത്തത്.” ഈ രീതിയിൽ, വേദനയും ദുഃഖവും നിറഞ്ഞ ദശരഥനും, രാമനും, സുമന്ത്രനും, രാജഭവനത്തിലെ എല്ലാവരും, കൈകേയിയുടെ കഠിനതയിൽ, ആ ദുഃഖം നിറഞ്ഞ ഘട്ടം കടന്നു.