രാജാവ് ദശരഥൻ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരുന്നപ്പോൾ, തന്റെ മകൻ രാമനോടു സത്യമായി പറഞ്ഞുവോ, "എന്റെ മകനേ, ഇത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. ഞാൻ സത്യമായി പറയുന്നു, രാഘവാ, അഗ്നി ചാമരത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു." "എന്നിൽ സംഭവിച്ച ഈ വഞ്ചനയെ നീ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, കൈകേയി എന്ന ദൃഢനിശ്ചയയുള്ളവളാൽ പ്രേരിതനായി. അവളുടെ പ്രവൃത്തികൾ ധർമ്മപരമായതല്ല." "എന്റെ മകനേ, നീ എന്റെ മൂത്ത മകനെന്ന നിലയിൽ നിന്റെ പിതാവിനെ അസത്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ അത്ഭുതമൊന്നുമില്ല." ഇങ്ങനെ ദുഃഖിതനായ രാജാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാമൻ, വിഷാദത്തോടെ തന്റെ സഹോദരനായ ലക്ഷ്മണനോടു പറഞ്ഞു: "ഇന്ന് എനിക്ക് എന്ത് ഗുണങ്ങൾ ലഭിക്കും? നാളെ എവിടുനിന്നാണ് അതു ലഭിക്കുക? അതിനാൽ, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ പുറപ്പെടാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു." "ഈ ഭൂമി, അതിലെ ജനങ്ങൾ, സമ്പത്ത്, ധാന്യം—എല്ലാം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു; അവയെ ഭരതന് നൽകട്ടെ." "കാടിൽ വാസം ചെയ്യാനുള്ള എന്റെ പ്രതിജ്ഞയിൽ ഇന്ന് ഒരു ചലനവും ഉണ്ടായിടില്ല; യുദ്ധത്തിൽ കൈകേയിക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനം, അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ ദാതാവേ, നിർവഹിക്കപ്പെടണം." "അത് പൂർണ്ണമായി നൽകട്ടെ—നീ നിന്റെ വാക്കിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കണം, രാജാവേ; ഞാൻ നിന്റെ കല്പനയനുസരിച്ചു അതുപോലെ ചെയ്യാം." "പതിനാലുവർഷം കാടിൽ വാസം ചെയ്യും, കാടിലെ ജനങ്ങളോടൊപ്പം; നീ സംശയിക്കരുത്—ഭൂമി ഭരതന് നൽകട്ടെ." "എനിക്ക് രാജ്യം വേണമെന്നില്ല, സുഖം വേണമെന്നില്ല, എനിക്ക് പ്രിയമായതൊന്നും വേണ്ട; രഘുക്കളുടെ ആനന്ദമേ, നിന്റെ കല്പന പാലിക്കാനാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം." "നിന്റെ ദുഃഖം വിട്ടുപോകട്ടെ, നീ കണ്ണീരിൽ മുങ്ങരുത്; നദികളുടെ അധിപനായ മഹാസമുദ്രം ഒരിക്കലും കലങ്ങാറില്ല." "എനിക്ക് രാജ്യം വേണ്ട, സുഖം വേണ്ട, ഭൂമി വേണ്ട, ആനന്ദങ്ങൾ വേണ്ട, സ്വർഗം പോലും വേണ്ട, ജീവൻ പോലും വേണ്ട." "നിന്റെ സത്യം, ധർമ്മം—അതിൽ തന്നെയാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠാ; ഞാൻ സത്യമായി സാക്ഷ്യം പറയുന്നു." "പിതാവേ, ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ ഇവിടെ തുടരാൻ കഴിയില്ല; ഈ ദുഃഖം സഹിക്കുക, എന്റെ മനസ്സിൽ മാറ്റമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല." "രാഘവാ, കൈകേയി എന്നെ കാടിലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, ഞാൻ 'പോകാം' എന്നു സമ്മതിച്ചു; ആ സത്യം ഞാൻ ഇപ്പോൾ പാലിക്കുന്നു." "ഭയപ്പെടേണ്ട, പ്രഭുവേ; കാടിൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും—മൃദുവായ മൃഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞ കാട്, പക്ഷികളുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്ന കാട്." "എന്റെ പിതാവ് ദേവന്മാരിൽ പോലും ദൈവമായി കരുതപ്പെടുന്നു, പ്രിയപ്പെട്ടവാ. അതിനാൽ, ദൈവവിജ്ഞാപനമെന്നപോലെ പിതാവിന്റെ വാക്ക് ഞാൻ പാലിക്കും." "പതിനാലുവർഷം കഴിഞ്ഞാൽ, രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, നീ എന്നെ തിരിച്ചുകാണും; ഈ ദുഃഖം ഉപേക്ഷിക്കൂ." "പുരുഷസിംഹനേ, നീ തന്നെയാണ് ഈ കണ്ണീർ എല്ലാം അടക്കേണ്ടത്; എന്നാൽ നീ തന്നെയാണ് ദുഃഖത്തിൽ കീഴടങ്ങുന്നത്?" "നഗരം, രാജ്യം, ഭൂമി—എല്ലാം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു; അവ ഭരതന് നൽകട്ടെ. ഞാൻ നിന്റെ കല്പന അനുസരിച്ച് ദീർഘകാലം കാടിൽ താമസിക്കും." "പർവ്വതങ്ങൾ, നഗരങ്ങൾ, വനങ്ങൾ ഉള്ള ഈ ഭൂമിയിൽ ഭരതൻ ഭരിക്കട്ടെ; ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച ഈ ഭൂമിയിൽ അവൻ നന്മയോടെ ഭരിക്കട്ടെ. രാജാവേ, നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ ആകട്ടെ." "മഹാ ആനന്ദങ്ങൾക്കും, എനിക്ക് പ്രിയമായതിന്നും എത്രമാത്രം ആകർഷണം ഉണ്ടോ അതിലും കൂടുതലാണ്, മഹാത്മാക്കളാൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്ന നിന്റെ കല്പന നിറവേറ്റാനാണ് എന്റെ മനസ്സു പോകുന്നത്. എന്റെ കാരണത്താൽ നിന്റെ ദുഃഖം മാറട്ടെ, നിഷ്കളങ്കനായവാ." "നിഷ്കളങ്കനായവാ, അതിനാൽ, ഇന്ന് എനിക്കു നശിക്കാത്ത രാജ്യം വേണ്ട, ഭൂമിയും അതിലെ ആനന്ദങ്ങളും വേണ്ട, സീതയും വേണ്ട. നിന്നെ അസത്യത്തിൽ ബന്ധിപ്പിച്ച് ഒന്നും നേടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; സത്യം തന്നെയാണ് നിന്റെ പ്രതിജ്ഞ ആകട്ടെ." "ഫലവും മൂലവും ഭക്ഷിച്ച്, പർവ്വതങ്ങൾ, നദികൾ, തടാകങ്ങൾ കാണുകയും, അത്ഭുതകരമായ വൃക്ഷങ്ങളുള്ള കാട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും; നീ ശാന്തനാകട്ടെ." ഇങ്ങനെ രാജാവ് ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകി, മകനെയും ചേർത്തുപിടിച്ചു, അവബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു നിലത്തുവീണു, എങ്കിലും ചലനമൊന്നുമുണ്ടായില്ല. അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന രാജ്ഞിമാർ എല്ലാവരും കരഞ്ഞു—കൈകേയിയെ ഒഴികെ. സുമന്ത്രനും കരഞ്ഞ് അവബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു, എല്ലാ ദിശകളിലും വിലാപം മുഴങ്ങി. അടുത്ത്, രാജാവ് തലകുനിച്ച്, ആഴമേറിയ ശ്വാസങ്ങൾ പുറത്ത് വിടുകയും, കൈയിൽ കൈ ചുരണ്ടുകയും, പല്ലുകൾ കൂർപ്പിച്ച് കടിച്ചുമാണ് ഇരുന്നത്. അവന്റെ കണ്ണുകൾ കോപത്തിൽ ചുവന്നിരുന്നു, സ്വാഭാവികമായ നിറം നഷ്ടപ്പെട്ടു; അത്യന്തം കോപത്തിൽ അവൻ വലിയ ദുഃഖത്തിൽ ആകുകയായിരുന്നു. രാജാവിന്റെ മനസ്സിൽ സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം നിരീക്ഷിച്ച സുമന്ത്രൻ, അമ്പുപോലെ തിളക്കുന്ന വാക്കുകൾ കൊണ്ട് കൈകേയിയുടെ ഹൃദയം നടുക്കിച്ചു. വജ്രംപോലുള്ള, ദാരുണമായ വാക്കുകളാണ് സുമന്ത്രൻ കൈകേയിയോട് ഉച്ചരിച്ചത്, അവളുടെ ഹൃദയത്തിലെ എല്ലാ നാഡികളും തുളച്ചുപോലെയാണ്. "രാജാവ് ദശരഥൻ, ലോകം മുഴുവൻ—ചലിക്കുന്നതും അചലമായതും—ഭരിക്കുന്നവൻ, തന്റെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ച് നിന്നുവേണ്ടിയാണല്ലോ ഇതെല്ലാം?" "രാജ്ഞിയേ, നിന്നെക്കാൾ വലിയ പാപം മറ്റൊന്നുമില്ല; ഞാൻ നിന്നെ ഭർത്തൃഹന്തയെന്നു കരുതുന്നു, ഒടുവിൽ വംശനാശം വരുത്തുന്നവളും." "നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾകൊണ്ട് നീ ഇന്ദ്രനോട് തുല്യനായ, ജയിക്കാനാകാത്തവനെയും, പർവ്വതത്തെപ്പോലെയുള്ള ശൈത്യവും, സമുദ്രത്തെപ്പോലെയുള്ള ശാന്തതയുമുള്ളവനെയും പീഡിപ്പിക്കുന്നു." "നിന്റെ ഭർത്താവായ രാജാവ് ദശരഥനെയും, നിന്റെ ഉപകാരിയെയും, അവഗണിക്കരുത്; സ്ത്രീകൾക്ക് ഭർത്താവിന്റെ ആഗ്രഹം കോടിക്കണക്കിന് മക്കളേക്കാളും പ്രധാനമാണ്." "രാജാവിന്റെ മരണത്തിനു ശേഷം കുലവഴിപോലെ രാജ്യം പകരുന്നു; എന്നാൽ നീ ഇക്ഷ്വാകു വംശാധിപതിയെ അവന്റെ അവകാശത്തിൽ നിന്ന് വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു." "നിന്റെ മകൻ ഭരതൻ രാജാവാകട്ടെ, ഭൂമിയെ ഭരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾ രാമൻ എവിടേക്ക് പോകുന്നുവോ അവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്." "നിന്റെ രാജ്യത്ത് ഒരു ബ്രാഹ്മണനും താമസിക്കരുത്; ഇന്ന് നീ അധർമ്മമായ ഒരു പ്രവൃത്തിക്ക് തയ്യാറാവുകയാണ്." "രാമൻ എടുക്കുന്ന വഴിയിലാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നത്, ബന്ധുക്കളും ബ്രാഹ്മണന്മാരും സദാചാരികളും ഉപേക്ഷിച്ചവനായി." "രാജ്ഞിയേ, നീ ഈ അപമാനകരമായ പ്രവൃത്തിക്ക് തയ്യാറാകുമ്പോൾ, രാജ്യം നേടുന്നതിൽ നിന്നു എന്താണ് സന്തോഷം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്?