ആ ദുഃഖഭരിതനായ രാജാവ്, സത്യത്തിന്റെ ബന്ധനത്തിൽ കെട്ടപ്പെട്ട്, കൈകേയിയുടെ പ്രേരണയിൽ, കണ്ണീരൊഴുക്കി തന്റെ പ്രിയപുത്രനോട് സംസാരിച്ചു. "എന്റെ പ്രിയപുത്രാ, നിന്റെ ക്ഷേമത്തിനും വളർച്ചക്കും സുരക്ഷിതമായ ഒരു വഴി തിരിച്ചു വരുവാൻ നീ ഭയപ്പെടാതെ പോവുക. രഘുവംശത്തിലെ പ്രിയപുത്രാ, സത്യവും ധർമ്മവും അനുസരിച്ചുനിൽക്കുന്ന നിന്റെ മനസ്സിന്റെ ഉറച്ച തീരുമാനത്തിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്നു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എന്നാൽ, എന്റെ മകനേ, ഇന്നത്തെ ഈ രാത്രിയിൽ ഏതുവിധത്തിലും നീ പോകരുത്; എങ്കിൽ എങ്കിലും ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ കഴിയട്ടെ. "രാഘവാ, നീ ചെയ്യുന്നത് അത്യന്തം ദുഷ്കരമാണ്; എന്റെ خاطرത്തിന് വേണ്ടി നീ വനവാസം സ്വീകരിക്കുന്നു. എന്നാൽ, എന്റെ മകനേ, ഇതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല—സത്യത്തെ സാക്ഷിയായി ഞാൻ പറയുന്നു; കാമുകിയായ ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ ചിതയിലേറ്റിയ അഗ്നിപോലെയാണ് വഞ്ചിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നെ ബാധിച്ച ഈ വഞ്ചനയെ നീ അതിജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, കൈകേയിയുടെ നിർബന്ധത്തിൽ—അവൾ ഉറച്ച മനസ്സുള്ളവളെങ്കിലും, അധർമ്മവതിയുമാണ്. എന്നാൽ, എന്റെ മകനേ, നീ നിന്റെ പിതാവിനെ അസത്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതിശയകരമല്ല. ഇവിടെ രാമൻ, തന്റെ ദുഃഖിതനായ പിതാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, ദുഃഖഭരിതനായി സഹോദരനായ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് ഇന്ന് എന്ത് ഗുണങ്ങൾ ലഭിക്കും? നാളെ ആരാണ് എനിക്ക് അവ നൽകുക? അതിനാൽ, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ പോകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു. ഈ ഭൂമി, അതിലെ ദേശങ്ങൾ, ജനങ്ങൾ, ധനം, ധാന്യം—എല്ലാം ഞാൻ ഭാരതനു വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു. ഇന്ന് ഞാൻ വനത്തിൽ താമസിക്കാൻ എടുത്ത തീരുമാനത്തിൽ മാറ്റമില്ല; യുദ്ധത്തിൽ കൈകേയിക്ക് നൽകിയ വരം നിർവഹിക്കപ്പെടണം. "അത് പൂർണ്ണമായി നല്കപ്പെടട്ടെ, രാജാവേ; ഞാൻ നിന്റെ ആജ്ഞ പൂർണ്ണമായും അനുസരിക്കും. ഞാൻ പതിനാലു വർഷം വനവാസികൾക്കൊപ്പമാകും; നീ സംശയിക്കേണ്ട—ഭാരതനു ഭൂമി നല്കപ്പെടട്ടെ. എനിക്ക് രാജ്യം ആവശ്യമില്ല, സന്തോഷം ആവശ്യമില്ല, സ്വന്തം ഇഷ്ടങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല; നിന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കാനാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം, രഘുവംശത്തിലെ പ്രിയപുത്രാ. നീ ദുഃഖം വിട്ടുകളയുക, കണ്ണീരിൽ മുങ്ങരുത്; മഹാസമുദ്രം, നദികളുടെ അധിപൻ, ഒരിക്കലും അലറാറില്ല. "രാജ്യം, സന്തോഷം, ഭൂമി, ആനന്ദങ്ങൾ, സ്വർഗം, ജീവൻ—ഇവയിൽ ഒന്നും എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല. സത്യവും ധർമ്മവുമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, പുരുഷോത്തമാ; ഞാൻ സത്യവും ധർമ്മവും സാക്ഷിയായി പറയുന്നു. അച്ഛാ, ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല; ഈ ദുഃഖം സഹിക്കണം, എന്റെ തീരുമാനത്തിൽ മാറ്റമുണ്ടാകില്ല. കൈകേയി എന്നെ വനത്തിലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു—'ഞാൻ പോകും' എന്നായിരുന്നു എന്റെ മറുപടി; ആ സത്യം ഞാൻ പാലിക്കുന്നു. "ഭയപ്പെടേണ്ട, രാജാവേ; വനത്തിൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും—മൃഗങ്ങൾ ധാരാളം, പക്ഷികളുടെ കൂജനം മുഴങ്ങുന്ന ശാന്തമായ വനമാണ്. എന്റെ അച്ഛൻ ദേവന്മാരിലും ദൈവംപോലെയാണ്; അതിനാൽ ദൈവവചനമായി ഞാൻ അച്ഛന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കും. പതിനാലു വർഷം കഴിഞ്ഞാൽ, രാജാവേ, ഞാൻ തിരിച്ചു വരും; ഈ ദുഃഖം വിട്ടുകളയണം. പുരുഷസിംഹനായി നീ കണ്ണീർ പിടിച്ചിരിക്കേണ്ടതിൽ, നീ തന്നെയാണ് ഇപ്പോൾ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങുന്നത്. "നഗരം, രാജ്യം, ഭൂമി—എല്ലാം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു; ഭാരതനു നല്കട്ടെ. ഞാൻ നിന്റെ ആജ്ഞ അനുസരിച്ച് ദീർഘകാലം വനത്തിൽ താമസിക്കും. ഈ ഭൂമി, അതിലെ പർവതങ്ങൾ, നഗരങ്ങൾ, വനങ്ങൾ—എല്ലാം ഭാരതൻ ഭരിക്കട്ടെ; അവൻ അതിന്റെ അതിർത്തികളിൽ നല്ലതുപോലെ ഭരിക്കട്ടെ. രാജാവേ, നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം അതുപോലെ ആകട്ടെ. മഹാനന്ദങ്ങൾക്കും സ്വന്തം ഇഷ്ടങ്ങൾക്കും എന്റെ മനസ്സ് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല; ഉത്തമരാൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്ന നിന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കാനാണ് എന്റെ മനസ്സ്. എന്റെ കാര്യം ചിന്തിച്ച് നീ ദുഃഖം വിട്ടുകളയണം, ദോഷരഹിതനായവനേ. "അതിനാൽ, ദോഷരഹിതനായവനേ, ഇന്ന് എനിക്കു അക്ഷയമായ രാജ്യം ആവശ്യമില്ല, ഭൂമിയിലെ ആനന്ദങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല, സീതയെപ്പോലും ആവശ്യമില്ല. നിന്നെ അസത്യത്തിൽ ആകയാൽ ഞാൻ ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല; സത്യം തന്നെയാണ് നിന്റെ വ്രതം. വനത്തിൽ താമസിച്ച്, കായ്കറികളും കിഴങ്ങുകളും കഴിച്ചു, മലകളും നദികളും തടാകങ്ങളും കണ്ട്, അത്ഭുതകരമായ മരങ്ങളാൽ സമൃദ്ധമായ വനത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും; നീ സമാധാനം നേടുക. ഇങ്ങനെ വേദനയും ദുരിതവും കൊണ്ടു വിറയുന്ന രാജാവ് തന്റെ മകനിനെ അണുകെട്ടി, ബോധംകെട്ടു നിലത്ത് വീണു, അനങ്ങാതെ കിടന്നു. രാജാവിന്റെ മറ്റു ഭാര്യമാർ—all queens except കൈകേയി—കണ്ണീർവാരിക്കൊണ്ടിരുന്നു; സുമന്ത്രനും കരയികൊണ്ടു ബോധംകെട്ടുവീണു; എല്ലായിടത്തും വിലാപം മുഴങ്ങി. അപ്പോൾ, തല കുലുക്കിയും, ആഹ്വാനങ്ങൾ ഉച്ചരിച്ചും, കൈ കൈയിൽ പിഞ്ചിയും, പല്ലുകൾ കയറി ദോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചും, രാജാവ് അത്യന്തം കോപത്തോടെ ചാരുതം നഷ്ടപ്പെട്ട കണ്ണുകളിൽ രക്തം നിറഞ്ഞു. രാജാവിന്റെ മനസ്സിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് കണ്ട സാരഥിയായ സുമന്ത്രൻ, അഗ്രഹമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് കൈകേയിയുടെ ഹൃദയം ചലിപ്പിച്ചു. ഇടിയുപമമായ, അത്യന്തം കടുത്ത വാക്കുകളാൽ, സുമന്ത്രൻ കൈകേയിയുടെ ഹൃദയത്തിലെ എല്ലാ പ്രധാനസ്ഥലങ്ങളിലും കുത്തിയപോലെയായിരുന്നു. "രാജാവ് ദശരഥൻ, ലോകത്തിലെ എല്ലാ ജന്തുക്കളുടെയും അജന്തുക്കളുടെയും അധിപൻ, നീ സ്വന്തം ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചവളാണ്. രാജ്ഞിയേ, നിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽക്കാൾ വേദനാജനകമായ മറ്റൊന്നുമില്ല; നീ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുന്നവളാണ്, ഒടുവിൽ വംശം നശിപ്പിക്കുന്നവളാണ്. നീ ചെയ്തതുകൊണ്ട്, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള, ജയിക്കാനാകാത്തവനെയും, പർവതത്തെപ്പോലെയുള്ള അചഞ്ചലനെയും, മഹാസമുദ്രത്തെപ്പോലെയുള്ള വിചലിതനാകാത്തവനെയും നീ പീഡിപ്പിക്കുന്നു. ഭർത്താവായ ദശരഥനെ, നിന്റെ ഉപകാരിയെ, നീ അവഗണിക്കരുത്; സ്ത്രീകൾക്കു ഭർത്താവിന്റെ ആഗ്രഹം, നൂറുകോടി പുത്രന്മാരേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്," എന്നായിരുന്നു സുമന്ത്രന്റെ വാക്കുകൾ. ഇങ്ങനെ, സത്യവും ധർമ്മവും പാലിക്കാൻ ഉറച്ചു നിന്ന രാമനും, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ രാജാവും, വിലാപിക്കുന്ന രാജഭാര്യമാരും, സുമന്ത്രനും, ആ അഗ്നിപോലുള്ള വാക്കുകൾ കൊണ്ട് കൈകേയിയെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.