അങ്ങനെ, അയ്യോധ്യയിലെ ജനങ്ങൾ തമ്മിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ദേവതകൾ പോലും ഉപേക്ഷിച്ച, എവിടെയും എലികൾ കയറി കുഴികൾ നിറഞ്ഞ, പൊടിക്കു മൂടിയ വീടുകൾ മാത്രം ഇവിടെ ശേഷിക്കട്ടെ. വെള്ളവും പുഞ്ചിരിയും ഇല്ലാതെ, ശുദ്ധീകരണവും ഇല്ലാതെ, നികുതി, യാഗം, മന്ത്രം, ഹവനം, പാരായണം എന്നിവയെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. കടുത്ത കാലാവസ്ഥയിൽ തകർന്നുപോയതുപോലെ, പാത്രങ്ങൾ പൊട്ടിയ, നമ്മൾ ഉപേക്ഷിച്ച ഈ വീടുകൾ കൈകേയി സ്വന്തമാക്കട്ടെ. രാഘവൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം കാടു നഗരം ആവട്ടെ; നമ്മൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ഈ നഗരം കാടാകട്ടെ. നമ്മുടെ ഭയത്തിൽ കുഴിയിലൊഴുകുന്ന മൃഗങ്ങളും, കാട്ടുമൃഗങ്ങളും, പക്ഷികളും, ആനകളും സിംഹങ്ങളും കാട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടട്ടെ. നമ്മൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതെല്ലാം അവർക്കു ലഭിക്കട്ടെ; നമ്മൾ താമസിക്കുന്നതെല്ലാം അവർ ഉപേക്ഷിക്കട്ടെ—പുല്ലും, മാംസവും, പഴവും, കാട്ടുമൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും അടങ്ങിയ ഈ ഭൂമി. കൈകേയിയും അവളുടെ മകന്മാരും ബന്ധുക്കളും ഈ നഗരം സ്വന്തമാക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രാഘവനോടൊപ്പം കാട്ടിൽ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാം. ഇങ്ങനെ പലരും പല വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞു; എന്നാൽ രാഘവന്റെ മനസ്സു യാതൊരു തരത്തിലും ചലിച്ചില്ല. അവൻ, ഉഗ്രശക്തിയുള്ള, ഉന്നതമായ ഗതിയുള്ള, കയിലാസശിഖരത്തെപ്പോലും പ്രകാശിക്കുന്നവൻ, തന്റെ അമ്മയുടെ പ്രാസാദത്തിലേക്ക് നടന്നു. രാജപ്രാസാദത്തിൽ ധൈര്യശാലികളായ വീരന്മാർ താമസിക്കുന്നതിൽ കടന്നപ്പോൾ, അവൻ സമീപത്ത് നിരാശയോടെ നിന്ന സുമന്ത്രനെ കണ്ടു. സ്വയം ദു:ഖിതനല്ലെങ്കിലും, അവിടത്തെ ദു:ഖിതരായ ജനങ്ങൾക്കായി കാത്തുനിന്നു; രാമൻ ഹിതപരമായ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ തന്റെ പിതാവിനെ കാണാൻ അകമഴിഞ്ഞു, പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ അനുഷ്ഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്നാൽ, ദു:ഖിതനായ രാജാവിനെ കാണാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, മഹാത്മാവായ ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ പുത്രൻ രാമൻ, അവിടെ സുമന്ത്രനെ കണ്ടു. അപ്പന്റെ ആജ്ഞയ്ക്കു അനുസൃതമായി കാട്ടിലേക്കു പോകാൻ ഉറച്ച തീരുമാനം എടുത്ത രാഘവൻ സുമന്ത്രനോടു പറഞ്ഞു: “എനിക്ക് രാജാവിനെ അറിയിക്കൂ.” പിന്നീട്, കമലനയനായ, ശ്യാമവർണ്ണനായ, അതുല്യശക്തിയുള്ള രാമൻ സുമന്ത്രനോടു പറഞ്ഞു: “എന്റെ അപ്പനോടു പറയൂ, ഞാൻ വാതിലിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.” രാമന്റെ ആജ്ഞയോടെ സുമന്ത്രൻ വേഗത്തിൽ അകത്തു കടന്നു. അവൻ അവിടെ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയ, ആഴമായി ഉശിരെടുക്കുന്ന രാജാവിനെ കണ്ടു. ഭൂമിയുടെ അധിപതിയെ അവൻ കണ്ടപ്പോൾ, ചുവപ്പു നിറഞ്ഞ സൂര്യനെപ്പോലെയും, ചാരത്തിൽ മൂടപ്പെട്ട അഗ്നിയെപ്പോലെയും, വെള്ളമില്ലാത്ത തടാകത്തെപ്പോലെയും തോന്നി. അങ്ങനെയുള്ള, മനസ്സിൽ വലിയ ദു:ഖം നിറഞ്ഞ രാജാവിനെ ഉണർത്തി, സുമന്ത്രൻ കയ്യുകൂപ്പി പറഞ്ഞു. ആദ്യം വിജയാശംസകളോടെ രാജാവിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു; ശേഷം ഭയത്തോടെ, മങ്ങിയ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളുടെ മകൻ, പുരുഷസിംഹൻ, വാതിലിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു. ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കും അനുയായികൾക്കും ധനം നൽകിയാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്. നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; സത്യമുള്ള രാമൻ നിങ്ങളുടെ ദർശനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം വിടപറഞ്ഞ്, കാട്ടിലേക്കു പോകാൻ തയ്യാറാണ്. രാജയോഗ്യനായ രാമനെ, കിരണങ്ങളാൽ ഭാസുരമായ സൂര്യനെപ്പോലെ, കാണുക.” അതുവേളയിൽ, സത്യം സംസാരിക്കുന്നവനും, ധർമ്മശീലനുമായ, സമുദ്രസമാനഗംഭീരനുമായ രാജാവ് സുമന്ത്രനോട് പറഞ്ഞു: “സുമന്ത്രാ, എന്റെ എല്ലാ ഭാര്യമാരെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. അവരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ഞാൻ രാഘവനെ കാണണം.” അങ്ങനെ സുമന്ത്രൻ അന്തഃപുരത്തിലൂടെ കടന്നു, സ്ത്രീകളോടു പറഞ്ഞു: “മഹാരാജാവ് വിളിക്കുന്നു; വൈകാതെ അവിടെ പോകൂ.” രാജാവിന്റെ ആജ്ഞയോടെ, സ്ത്രീകൾ എല്ലാവരും അവിടേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. അകത്തു, മൂന്ന് നൂറ് അമ്പതു പേർ coppery കണ്ണുകളോടെ, വ്രതം പാലിച്ച്, കൗസല്യയെ ചുറ്റിനിന്നു, നിശ്ശബ്ദമായി പുറപ്പെട്ടു. ഭാര്യമാർ എല്ലാം എത്തിയപ്പോൾ, രാജാവ് അവരെ നോക്കി സുമന്ത്രനോട് പറഞ്ഞു: “സുമന്ത്രാ, എന്റെ മകനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.” അങ്ങനെ, സുമന്ത്രൻ രാമനും, ലക്ഷ്മണനും, മൈഥിലിയുമായ സീതയെയും കൂട്ടി വേഗത്തിൽ രാജസന്നിധിയിലേക്കു പോയി. രാജാവ്, കയ്യുകൂപ്പി വരികയുള്ള മകനെ കണ്ടപ്പോൾ, സ്ത്രീകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, വേദനയോടെ, വേഗത്തിൽ എഴുന്നേറ്റു. മനുഷ്യരുടെ അധിപൻ രാമനെ കണ്ടയുടൻ വേഗത്തിൽ അവന്റെ അടുക്കൽ ഓടി; ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി, അവനെ അകലംവിടാതെ നിലത്തു വീണു, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു. രാമനും, മഹാബലശാലിയായ ലക്ഷ്മണനും വേഗത്തിൽ രാജാവിന്റെ അടുക്കലെത്തി; ദു:ഖത്തിൽ മുഴുകി, അവൻ ബോധംകെടുത്തവനായി കിടന്നു. അയ്യോധ്യയിലെ രാജപ്രാസാദത്തിൽ ആയിരക്കണക്കിന് സ്ത്രീകൾ “ഹായാ രാമാ!” എന്ന വിലാപശബ്ദം ഉയർത്തി, ആഭരണങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തോടൊപ്പം, ആകസ്മികമായി കരഞ്ഞു. രാമനും ലക്ഷ്മണനും രാജാവിനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു, സീതയോടൊപ്പം അവനെ കരയിച്ചുകൊണ്ട് കിടക്കയിൽ ഇരുത്തി. കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞ്, രാജാവ് ബോധം തിരിച്ചപ്പോൾ, രാമൻ കയ്യുകൂപ്പി, കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീരുമായി, ദു:ഖസാഗരത്തിൽ മുങ്ങി പറഞ്ഞു: “മഹാരാജാവേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും അധിപതിയായ നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ വിടപറയുന്നു; ഞാൻ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്കു പോകുന്നു. ദോഷമില്ലാതെ എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയട്ടെ. ലക്ഷ്മണനും സീതയും എന്നോടൊപ്പം കാട്ടിലേക്കു പോകാൻ അനുവദിക്കണമേ; സത്യമായ കാരണങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടും അവർ ഇവിടെ തുടരാൻ തയാറല്ല. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും, ദു:ഖം മാറ്റി, അനുമതി തരിക; ലോകപിതാവ് തന്റെ മക്കളെ വിടപറയുന്നതുപോലെ, ലക്ഷ്മണനും ഞാനും സീതയും നിങ്ങളെ വിടപറയുന്നു.” രാമൻ രാജാവിന്റെ മനസ്സിലൊരു ദു:ഖമില്ലാത്ത സമ്മതം പ്രതീക്ഷിച്ച് കാത്തുനിന്നപ്പോൾ, രാജാവ് അവനോട് കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു: “രാഘവാ, കൈകേയിയുടെ വേർപ്പാടിന്റെ ഫലമായി ഞാൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഇന്ന് അയ്യോധ്യയിൽ രാജാവായി നീയേകണം, എന്നെ നിയന്ത്രിക്കൂ.