സീതാ, സുഗന്ധമുള്ള ഉണക്കുകളും ചുവന്ന ചന്ദനവും ഉപയോഗിക്കാൻ പതിവുള്ളവളായിരുന്നു. ഇനി കാലാവസ്ഥയുടെ ചൂടിലും തണുപ്പിലും അവൾക്ക് നിറം നഷ്ടപ്പെടും എന്നത് തീർച്ചയായിരുന്നു. ഇന്നു ദശരഥമഹാരാജാവ് ഒരു ഭൂതം പിടിച്ചവനെന്നപോലെ സംസാരിക്കുന്നു; തന്റെ പ്രിയപുത്രനെ ഒരു രാജാവ് നാടുവിട്ട് അയക്കാൻ പാടില്ലല്ലോ. ഗുണങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത ഒരു മകനെയും നാടുവിട്ടയയ്ക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയുമെന്നു ചോദിക്കാം; എന്നാൽ ലോകം മുഴുവൻ തന്റെ നല്ല പെരുമാറ്റം കൊണ്ടു കീഴടക്കിയവനെ നാടുവിട്ടയയ്ക്കുന്നത് എങ്ങനെയാകും? ദയ, കരുണ, വിദ്യ, നല്ല സ്വഭാവം, ആത്മനിയന്ത്രണം, സമാധാനം—ഇവ ആറ് ഗുണങ്ങൾ രാഘവനെ, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനെയാണു, അലങ്കരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടുതന്നെ രാമന്റെ ദുഃഖത്തിൽ ജനങ്ങൾ വളരെ വിഷമത്തിലാണ്; വെയിലിൽ കുളം ഉണങ്ങുമ്പോൾ ജലജീവികൾ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നുവോ, അതുപോലെയാണ് അവർക്കും. ലോകം മുഴുവൻ ഈ ലോകനാഥന്റെ ദുഃഖത്തിൽ പീഡിതമാണ്; ഒരു വൃക്ഷത്തിന്റെ വേരിന് ക്ഷതം സംഭവിച്ചാൽ അതിന്റെ പൂക്കളും പഴങ്ങളും ഇലകളും ശാഖകളും എങ്ങനെ ദോഷം അനുഭവിക്കുന്നുവോ, അതുപോലെയാണ് അവസ്ഥ. രാമൻ മനുഷ്യരാശിയുടെ വേരാണ്, ധർമ്മത്തിന്റെ സാരം, തേജസ്സിൽ ദീപ്തൻ; പൂക്കളും പഴങ്ങളും ഇലകളും ശാഖകളും ബാക്കിയുള്ള ജനങ്ങളാണ്. അതുകൊണ്ട്, ലക്ഷ്മണനെപോലെ നമുക്കും നമ്മുടെ ഭാര്യമാരോടും ബന്ധുക്കളോടുമൊപ്പം രാഘവനെ പിന്തുടരാം, അവൻ എവിടേക്കെങ്കിലും പോകട്ടെ. തോട്ടങ്ങളും വയലുകളും വീടുകളും ഉപേക്ഷിച്ച്, സന്തോഷത്തിലും ദുഃഖത്തിലും ഒരുമിച്ച് നമുക്ക് ധർമ്മാത്മാവായ രാമനെ പിന്തുടരാം. കടലിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന നിധികളും, തകർന്ന അങ്കണങ്ങളും, സമാഹരിച്ചിരിക്കുന്ന ധനവും ധാന്യവും—ഇവയ്ക്ക് എല്ലാം ഇനി യാതൊരു വിലയുമില്ല. അവിടെയെല്ലാം പൊടി പാളി, ദേവതകൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, എക്കിടത്തും ഇലികളാണ് ഓടിക്കളിക്കുന്നത്, അവയുടെ കുഴികളാൽ നിറഞ്ഞു കിടക്കുന്നു. വെള്ളവും അഗ്നിയും ഇല്ലാത്ത, ശുദ്ധീകരണം ഇല്ലാത്ത, നികുതികളും യജ്ഞങ്ങളും മന്ത്രങ്ങളും ഹോമങ്ങളും ജപങ്ങളും ഇല്ലാതായ വീടുകൾ—ഇവയെല്ലാം കടുത്ത കാലാവസ്ഥയിൽ തകർന്നുപോയതുപോലെയാണ്; നമ്മളാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഈ വീടുകൾ കൈകേയി ഏറ്റെടുക്കട്ടെ. രാഘവൻ എവിടേക്കും പോകുന്നുവോ, ആ കാടാണ് ഇനി നഗരമാകേണ്ടത്; നമ്മൾ ഉപേക്ഷിച്ച ഈ നഗരം കാടാകട്ടെ. തുരങ്കത്തിൽ കഴിയുന്ന ജീവികളും മലകളിലെ മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും, യാനങ്ങളും സിംഹങ്ങളും പോലും നമ്മളെ ഭയന്ന് കാടുകളിൽ നിന്നു ഓടിപ്പോകട്ടെ. നാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതെല്ലാം അവർ സ്വീകരിക്കട്ടെ, നാം താമസിക്കുന്നതെല്ലാം അവർ ഉപേക്ഷിക്കട്ടെ—പുല്ലും മാംസവും പഴവും കാട്ടുമൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും അടങ്ങിയ ഈ ഭൂമി. കൈകേയിയും അവളുടെ മക്കളും ബന്ധുക്കളും ഇവയെല്ലാം ഏറ്റെടുക്കട്ടെ; നാം എല്ലാവരും രാഘവനോടൊപ്പം കാടിൽ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാം. ഇങ്ങനെ നിരവധി ജനങ്ങൾ സംസാരിച്ച വാക്കുകൾ രാഘവൻ കേട്ടു; എങ്കിലും അവയുടെ കാരണം അവന്റെ മനസ്സ് അലയില്ല. അതിനുശേഷം, ഗജഗാമനമായ ധർമ്മാത്മാവായ രാമൻ, കൈലാസശിഖരത്തെപ്പോലെ ദീപ്തനായവൻ, തന്റെ അമ്മയുടെ പാർവതിയിലേക്ക് നടന്നു. അവൻ രാജമഹലത്തിൽ കടന്നു, അകത്തു ധീരന്മാരായ വീരന്മാർ വസിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്, അവിടെയൊരുവശത്തു വിഷാദത്തിൽ മുങ്ങിയ സുമന്ത്രനെയും കണ്ടു. രാമൻ സ്വയം ദുഃഖിതനല്ലായിരുന്നു; എന്നാൽ അവിടെ ദുഃഖിച്ചിരുന്ന ജനങ്ങളെ കാത്തുനിൽക്കുകയായിരുന്നു. ഒരു മൃദുലമായ പുഞ്ചിരിയോടെ, രാമൻ തന്റെ അച്ഛനേ കാണാൻ ചെന്നു, അച്ഛന്റെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ട്. എങ്കിലും, അച്ഛനേ കാണാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്, ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ മഹാത്മാവായ രാമൻ ഒരു നിമിഷം നിൽക്കുകയായിരുന്നു; കാരണം അവിടെ സുമന്ത്രൻ അച്ഛനോടു തന്റെ വരവറിയിക്കാൻ കാത്തുനിന്നിരുന്നു. അച്ഛന്റെ ആജ്ഞയോടുള്ള ഭക്തിയിൽ, കാടിൽ പോകാനുള്ള ഉറച്ച തീരുമാനത്തോടെ, രാഘവൻ സുമന്ത്രനോട് പറഞ്ഞു: “എന്റെ വരവ് രാജാവിന് അറിയിക്കൂ.” ഇവിടെ നാല്പത്തിയൊന്നാം അധ്യായം തുടങ്ങുന്നു. അപ്പോൾ കമലനേത്രനും കൃഷ്ണവർണ്ണനും അപരന്മാരില്ലാത്ത മഹാനായ രാമൻ തന്റെ രഥികനോടു പറഞ്ഞു: “എനിക്ക് അച്ഛനേ കാണണം എന്ന് അവനോട് പറയൂ.” രാമന്റെ ആജ്ഞയോടെ സുമന്ത്രൻ വേഗത്തിൽ അകത്തേക്കു പോയി; അവിടെ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, ആഴമായി ശ്വാസം വിടുന്ന രാജാവിനെ കണ്ടു. ഭൂമിയുടെ അധിപൻ ചുവന്ന സൂര്യനെപ്പോലും, ചാരയിൽ മൂടിയ അഗ്നിയെപ്പോലും, ജലം ഇല്ലാത്ത തടാകത്തെപ്പോലും ആയിരുന്നു. മഹാബുദ്ധിയുള്ള രാജാവിന്റെ മനസ്സ് വളരെ വിക്ഷിപ്തമായിരുന്നു; സുമന്ത്രൻ അവനെ ഉണർത്തി, കൈകൂപ്പി സംസാരിച്ചു, രാജാവ് രാമനെ മാത്രമാണ് ദുഃഖത്തോടെ ഓർത്തിരുന്നത്. ആദ്യം സുമന്ത്രൻ വിജയാശംസയോടെ രാജാവിനെ വണങ്ങി, ഭയത്തോടും മൃദുലമായ ശബ്ദത്തോടും പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളുടെ മകൻ, പുരുഷസിംഹൻ, വാതിലിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു; ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കും അവന്റെ ആശ്രിതർക്കും ധനം നൽകി കഴിഞ്ഞു.” “ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ! സത്യവ്രതനായ രാമൻ നിങ്ങളെ കാണട്ടെ. എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും വിടപറഞ്ഞ്, ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.” “അവൻ മഹാവനത്തിലേക്ക് പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു—ഭൂമിപതിയായോ, രാജഗുണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചവനോ, കിരണങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട സൂര്യനെപ്പോലെയോ അവനെ കാണൂ.” ആ സത്യവാചകനും ധർമ്മനിഷ്ഠനുമായ രാജാവ്, ആഴമുള്ള സമുദ്രത്തിനെപ്പോലും, ആകാശംപോലെ വിശുദ്ധനും ആയവൻ, സുമന്ത്രനോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു: “സുമന്ത്രാ, എന്റെ എല്ലാ ഭാര്യമാരെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ; അവരൊക്കെ ചുറ്റി നിൽക്കുമ്പോൾ ഞാൻ രാഘവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.” അകത്തെ കമറുകൾക്ക് വഴിയിലൂടെ സുമന്ത്രൻ സ്ത്രീകളോട് പറഞ്ഞു: “മഹാരാജാവ് വിളിക്കുന്നു; വൈകാതെ അവിടേക്കു പോകൂ.” രാജാവിന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം സുമന്ത്രൻ പറഞ്ഞതുകേട്ട്, സ്ത്രീകൾ അവരുടെ നാഥന്റെ കല്പനയനുസരിച്ചു അതിർത്തി പാലസിലേക്കു നീങ്ങി. അവിടെ, മൂന്ന് നൂറ് അമ്പത് ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ള സ്ത്രീകൾ, വ്രതം അനുഷ്ഠിച്ചവരായി, കൗസല്യയെ ചുറ്റി സാവധാനം പുറപ്പെട്ടു. സ്ത്രീകൾ എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ, രാജാവ് അവരെ നിരീക്ഷിച്ചു; പിന്നെ സുമന്ത്രനോട് പറഞ്ഞു: “സുമന്ത്രാ, എന്റെ മകനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ.” അതിനുശേഷം, സുമന്ത്രൻ രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും മൈഥിലിയെയും കൂടി എടുത്തു വേഗത്തിൽ ഭൂമിയുടെ അധിപന്റെ സാന്നിധ്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. തന്റെ മകൻ കൈകൂപ്പി അടുത്തുവരുന്നതു കണ്ട രാജാവ്, സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ ദുഃഖിതനായി, വേഗത്തിൽ ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു.