കൌസല്യാ, രാമന്റെ മാതാവ്, തന്റെ മകനു വനം പോകുന്ന സമയത്ത്, ദേവതകളെയും മഹർഷികളെയും സാദ്ധ്യന്മാരെയും വിശ്വദേവന്മാരെയും മരുതുകളെയും ധാതാവിനെയും വിദാതാവിനെയും പൂഷനെയും ഭഗനെയും ആര്യമനെയും അഭ്യർത്ഥിച്ചു: “നിനക്കു എല്ലാ ശുഭം വരട്ടെ.” ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരികളായ ഇന്ദ്രനും, ആറ് ঋതുക്കളും മാസങ്ങളും വർഷങ്ങളും രാത്രികളും രാമനെ കാത്തു സൂക്ഷിക്കട്ടെ. ദിവസങ്ങളും ഘടികാരങ്ങളും എപ്പോഴും ശുഭം കൊണ്ടുവരട്ടെ; വേദങ്ങളും ആചാരങ്ങളും ധർമ്മവും എല്ലായിടങ്ങളിലും രാമനെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. ദൈവികനായ സ്കന്ദനും, സോമനും, ബൃഹസ്പതിയും, സപ്തർഷികളും നാരദനും എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും രാമനെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. സിദ്ധന്മാർ, ദിശാരക്ഷകന്മാർ, ക്വാർട്ടറുകളുടെ ദേവതകൾ—all of whom she praised in the forest—എപ്പോഴും രാമനെ കാത്തു സൂക്ഷിക്കട്ടെ. പർവതങ്ങളും സമുദ്രങ്ങളും വരുൺ രാജാവും ആകാശവും അന്തരീക്ഷവും ഭൂമിയും വായുവും, കൂടാതെ ചലിക്കുന്നതും നിലനിൽക്കുന്നതും എല്ലാം, രാമനെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും ഗ്രഹങ്ങളും അവരുടെ ദേവതകളും, പകലും രാത്രിയും സന്ധ്യകളും വനംവാസത്തിൽ രാമനെ കാത്തു സൂക്ഷിക്കട്ടെ. ആറ് ঋതുക്കളും മാസങ്ങളും വർഷങ്ങളും കാലഘട്ടങ്ങളും ഘടികാരങ്ങളും രാമന് സന്തോഷവും ക്ഷേമവും നൽകട്ടെ. വനത്തിൽ സന്യാസിയുടെ വേഷത്തിൽ ബുദ്ധിമാനായി സഞ്ചരിക്കുന്ന രാമനെ ദേവതകളും അസുരന്മാരും എപ്പോഴും സന്തോഷം നൽകട്ടെ. രാക്ഷസന്മാരെയും പിശാചുകളെയും ക്രൂരപ്രവൃത്തിയുള്ള ഭയാനക ജീവികളെയും മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന ജീവികളെയും പറ്റി, “എന്റെ മകനായ നീ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല,” എന്ന് കൌസല്യാ പ്രാർത്ഥിച്ചു. കാടിൽ വാനരങ്ങൾ, പാമ്പുകൾ, കുരു, കിടൽ, ഉരുള, കൊതുക്, പാമ്പുകൾ, കീടങ്ങൾ—all these should not trouble Rama. വലിയ ആനകളും സിംഹങ്ങളും കടുവകളും കുരങ്ങുകളും കൊമ്പുള്ള കാളകളും ഭയാനകമായ മൃഗങ്ങളും രാമനെ ഹാനികരമാകരുത്. മനുഷ്യ മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന ജീവികളും കൌസല്യാ ആദരിച്ച മറ്റു കാട്ടുമൃഗങ്ങളും രാമനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്. “നിനക്കു ശുഭ സൂചനകൾ വരട്ടെ, നിന്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും വിജയിക്കട്ടെ, നിനക്കു സമ്പത്ത് വരട്ടെ, രാമാ, സുരക്ഷിതമായി പോകൂ,” എന്ന് കൌസല്യാ പറഞ്ഞു. ആകാശവും ഭൂമിയും ദേവതകളും വിപക്ഷികളായവരും വീണ്ടും വീണ്ടും രാമനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ശുക്രൻ, സോമൻ, സൂര്യൻ, കുബേരൻ, യമൻ—all whom she worshipped—ദണ്ഡകവനത്തിൽ വസിക്കുന്ന രാമനെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. അഗ്നിയും വായുവും പുകയും, മഹർഷികളുടെ വായിൽ നിന്നുള്ള മന്ത്രങ്ങളും രഘുനന്ദനനെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ, പ്രത്യേകമായി ശുദ്ധമായ സ്പർശനത്തിനിടെ. പുഷ്പമാലകളും ദൈവിക സുഗന്ധങ്ങളും ഉചിതമായ സ്തുതികളും കൊണ്ട്, കൌസല്യാ ദേവതകളെ ആരാധിച്ചു; അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഭക്തിയിൽ നിറഞ്ഞു. അതിനുശേഷം, മഹാത്മാവായ ബ്രാഹ്മണൻ, യജ്ഞത്തിന്റെ വിധി അനുസരിച്ച്, രാമന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി ഹോമം നടത്തി. സ്ത്രീകളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠയായ കൌസല്യാ, clarified butter, white garlands, sacred fuel, mustard seeds—all prepared for the offering. ഗുരു, ശാന്തിയും ആരോഗ്യവും വേണ്ടി യജ്ഞം പൂർത്തിയാക്കി, ബാക്കിയുള്ള ഹോമദ്രവ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ബാഹ്യ ഹോമം നടത്തി. ശേഷം, തേനും തയിരും നെയ്യും ശുഭവാക്കുകളും ഉപയോഗിച്ച്, ബ്രാഹ്മണന്മാരെ കൊണ്ട് രാമന്റെ വനയാത്രയ്ക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഉരിയടിച്ചു. പിന്നീട്, രാമന്റെ പ്രസിദ്ധമായ മാതാവ്, ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ നേതാവിന് ഇഷ്ടമായ ദക്ഷിണ നൽകി, രഘുവിന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “വൃത്രനെ കൊല്ലുമ്പോൾ, എല്ലാ ദേവതകളും ആരാധിച്ച ആയിരം കണ്ണുള്ള ഇന്ദ്രന് ലഭിച്ച അനുഗ്രഹം നിനക്കു ലഭിക്കട്ടെ. അമൃതം തേടുമ്പോൾ, വിനതാ സൂപർണ്ണനു നൽകിയ അനുഗ്രഹം നിനക്കു ലഭിക്കട്ടെ. അമൃതജനന സമയത്ത്, അദിതി വജ്രധാരിക്ക് (ഇന്ദ്രന്) നൽകിയ അനുഗ്രഹം നിനക്കു ലഭിക്കട്ടെ. അപാരതേജസ്സുള്ള വിഷ്ണു തന്റെ മൂന്നു വാമനപാദങ്ങൾ എടുത്തപ്പോൾ ഉണ്ടായ അനുഗ്രഹം നിനക്കു ലഭിക്കട്ടെ.” “മഹർഷികളും സമുദ്രങ്ങളും ദ്വീപുകളും വേദങ്ങളും ലോകങ്ങളും ദിശകളും, മഹാബാഹു, നിനക്കു ശുഭാനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകട്ടെ.” എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, സുഗന്ധവസ്തുക്കളാൽ കൌസല്യാ, വിശാലം കണ്ണുള്ള രാമനെ അഭിഷേകം ചെയ്തു. കൌസല്യാ, നല്ല രീതിയിൽ തയ്യാറാക്കിയ ഔഷധങ്ങളാൽ, മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലി, രാമന്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഉൽസാഹപൂർവ്വം ശാന്തിക്രിയ ചെയ്തു. ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരുന്നെങ്കിലും, അവൾ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ സംസാരിച്ചു; അവളുടെ വാക്കുകൾ മാത്രം പുറത്തുവന്നു, ഉള്ളിലെ വികാരം മറച്ചു. കൌസല്യാ, രാമന്റെ തലമുടി മണത്ത്, അവനെ അണിഞ്ഞു, പ്രണാമം ചെയ്തു, “പോകൂ, രാമാ, നിന്റെ ഇച്ഛിച്ച ലക്ഷ്യം നേടട്ടെ, സന്തോഷത്തോടെ യാത്ര ചെയ്യൂ,” എന്ന് പറഞ്ഞു. “എന്റെ മകനേ, നീ അയോധ്യയിൽ തിരിച്ചെത്തി, ആരോഗ്യവാനായി, എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളും പൂർത്തിയാക്കി, രാജപഥങ്ങളിൽ വീണ്ടും നടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണട്ടെ. ദുഃഖമില്ലാതെ, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ മുഖം കൊണ്ട്, വനംവാസം കഴിഞ്ഞ്, പൂർത്തിയുള്ള ചന്ദ്രനായി നീ തിരികെ വരുന്ന 모습을 ഞാൻ കാണും. വനംവാസം കഴിഞ്ഞ്, ശുഭസിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന രാമനെ, പിതാവിന്റെ കല്പന പൂർത്തിയാക്കി, വീണ്ടും കാണും.” “വനംവാസം കഴിഞ്ഞ്, അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിച്ചവനായി, എന്റെ മരുമകളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എപ്പോഴും നിറവേറ്റണം, പോകൂ, മകനേ.” “ശിവനെ അഗ്രഗണ്യനായ ദേവന്മാരും മഹർഷികളും ഭവങ്ങളുമെല്ലാം, whom I have worshipped, ദിശകളും—all wish you well as you set out for the forest, Raghava.” അവളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ണീരിൽ നിറഞ്ഞു, എല്ലാ അനുഷ്ഠാനങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, രഘുവിനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു, വീണ്ടും വീണ്ടും അണിഞ്ഞു, ആഴത്തിൽ നോക്കി. രാജ്ഞി പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത ശേഷം, പ്രസിദ്ധനായ രഘുവൻ, വീണ്ടും വീണ്ടും മാതാവിന്റെ കാലിൽ പ്രണാമം ചെയ്തു, അവളുടെ തേജസ് കൊണ്ട് ഭാസ്വരനായി, സീതയുടെ വസതിയിലേക്ക് നീങ്ങി. ഇതാണ് ഗൗരവമുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യകാണ്ഡത്തിലെ ഇരുപത്തിയാറാം അധ്യായം.