രഘുകുലത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ രാമാ, നിന്നെ ആരും തടയാൻ കഴിയില്ല; നീ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുക, വേഗത്തിൽ തിരികെ വരിക, സദാചാരപഥം പാലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക—എന്നായിരുന്നു കൗസല്യയുടെ ഹൃദയസ്പർശിയായ ഉപദേശം. നീ സ്നേഹത്തോടും അനുഷ്ഠാനത്തോടും കൂടി ആചരിക്കുന്ന ഈ ധർമ്മം തന്നെ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ, രഘുവീരാ. ദൈവങ്ങളേയും അവരുടെ ക്ഷേത്രങ്ങളേയും നീ നമസ്കരിക്കുന്നതുപോലെയുള്ളവരുടെ അനുഗ്രഹം, മഹർഷികളോടൊപ്പം, കാട്ടിലുമുള്ള നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. മഹാമുനിയായ വിശ്വാമിത്രൻ നിന്നെ നൽകിയ ആയുധങ്ങൾ, നിന്നിൽ ഉള്ള സദ്ഗുണങ്ങൾക്കൊപ്പം, എന്നും നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ. നിന്റെ പിതാവിനോടും മാതാവിനോടും സേവനം, സത്യം, ഈ എല്ലാം കൊണ്ടും നീ ദീർഘായുസ്സോടെ സുരക്ഷിതനായി ജീവിക്കണമെന്നു ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു, മഹാബാഹുവേ. ഹോമങ്ങൾ, കുശഗ്രാസുകൾ, യജ്ഞവേദികൾ, ക്ഷേത്രങ്ങൾ, ബ്രാഹ്മണരുടെ പീഠങ്ങൾ, പർവ്വതങ്ങൾ, മരങ്ങൾ, കുറ്റിച്ചെടികൾ, തടാകങ്ങൾ, പക്ഷികൾ, പാമ്പുകൾ, സിംഹങ്ങൾ—ഇവയെല്ലാം നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ, മനുഷ്യരാശിയിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ. സാധ്യർ, വിശ്വദേവർ, മരുത്ഗണങ്ങൾ, മഹർഷികൾ, ധാതാവ്, വിധാതാവ്, പൂഷൻ, ഭാഗം, അര്യാമൻ—ഇവരൊക്കെയും നിന്നെ ആശംസകളാൽ നിറയ്ക്കട്ടെ. ലോകപാലകർ, ഇന്ദ്രൻ, ആറു ഋതുക്കൾ, മാസങ്ങൾ, വർഷങ്ങൾ, രാത്രികൾ—ഇവരൊക്കെയും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. ദിവസങ്ങളും മണിക്കൂറുകളും എന്നും ആശംസകൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ; വേദങ്ങൾ, ആചാരങ്ങൾ, ധർമ്മം—എവിടെയും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ, മകനേ. ദൈവമായ സ്കന്ദൻ, സോമൻ, ബൃഹസ്പതി, സപ്തർഷികൾ, നാരദൻ—നിനക്ക് എല്ലാ ദിശകളിലും സംരക്ഷണം നൽകട്ടെ. യക്ഷങ്ങൾ, ദിക്കുപാലകർ, ദിശാദിപതികൾ—കാട്ടിൽ ഞാൻ സ്തുതിച്ചവരൊക്കെയും നിന്നെ എന്നും കാത്തിരിപ്പിൻ. പർവ്വതങ്ങൾ, സമുദ്രങ്ങൾ, വരുൺ രാജാവ്, ആകാശം, അന്തരീക്ഷം, ഭൂമി, വായു, ചലനശീലികളും അചലങ്ങളും—എല്ലാം നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. നക്ഷത്രങ്ങളും ഗ്രഹങ്ങളും അവയുടെ ദേവതകളും, പകലും രാത്രിയും, സന്ധ്യകളും—കാട്ടിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. ആറു ঋതുക്കളും മാസങ്ങളും വർഷങ്ങളും സമയഭാഗങ്ങളും നിമിഷങ്ങളും—നിനക്ക് സന്തോഷവും ക്ഷേമവും നൽകട്ടെ. കാട്ടിൽ വനംവാസിയായി, മുനിവേഷം ധരിച്ച് സ്മൃതിയോടെ നടക്കുമ്പോഴും, ദേവതകളും അസുരരും നിനക്ക് സന്തോഷം നൽകട്ടെ. മകനേ, റാക്ഷസന്മാരെയും പിശാചുകളെയും ക്രൂരപ്രവർത്തികളുള്ള ഭീകരജന്തുക്കളെയും മാംസഭക്ഷികളെയും നീ പേടിക്കേണ്ടതില്ല. കാട്ടിലെ കുരങ്ങുകൾ, ചുഴലിക്കളി, കടി കീടങ്ങൾ, കൊതുകുകൾ, സർപ്പങ്ങൾ, പൂച്ചികൾ—ഇവയെല്ലാം നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്. വലിയാനകൾ, സിംഹങ്ങൾ, കടുവകൾ, പല്ലുള്ള കരടികൾ, കൊമ്പുള്ള കാളകൾ, ക്രൂരമൃഗങ്ങൾ—ഇവയൊന്നും നിന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കരുത്. മനുഷ്യമാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന ക്രൂരമൃഗങ്ങളും കാട്ടിലെ മറ്റെല്ലാ ജീവികളും, ഞാൻ ഇവിടം ആദരിച്ചവ, നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്, മകനേ. നല്ല ലക്ഷണങ്ങൾ നിനക്കുണ്ടാവട്ടെ, നിന്റെ പ്രവർത്തികൾ വിജയിക്കട്ടെ, സർവ്വസമൃദ്ധിയും നിനക്കുണ്ടാകട്ടെ; സുരക്ഷിതമായി പോവുക, രാമാ. ആകാശഭൂമികളിലുള്ള സകലജീവികളുടെയും ദേവതകളുടെയും, എനിക്കു വിരോധികൾ ആയവരുടേയും അനുഗ്രഹങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും നിനക്കുണ്ടാകട്ടെ. ശുക്രൻ, സോമൻ, സൂര്യൻ, കുബേരൻ, യമൻ—ഞാൻ ആരാധിച്ച ദേവതകൾ—ഡണ്ടകാരണ്യത്തിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. അഗ്നിയും വായുവും പുകയും, മഹർഷിമാരുടെ വായിൽ നിന്നു ഉച്ചരിച്ച മന്ത്രങ്ങളും, സ്പർശാനുഷ്ഠാന സമയത്ത് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ, രഘുനന്ദനാ. അങ്ങനെ, പുഷ്പങ്ങളാലും ദിവ്യഗന്ധങ്ങളാലും യുക്തമായ സ്തുതികളാലും കൗസല്യ, ദേവതാസമൂഹങ്ങളെ ഭക്തിപൂർവം ആരാധിച്ചു. ശ്രേഷ്ഠനായ ബ്രാഹ്മണൻ, അഗ്നിയെ എടുത്ത്, എല്ലാ വിധാനങ്ങൾ പാലിച്ച് രാമന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി ഹോമം നടത്തി. കൗസല്യ, സ്ത്രീകളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായവൾ, ഹോമത്തിനായി നെയ്യും വെള്ളപൂക്കളും ദർഭയും കടുകുമണിയും ഒരുക്കി. ആചാര്യൻ, ശാന്തിക്കായുള്ള യജ്ഞം പൂർത്തിയാക്കി, ശേഷിച്ച ഹോമദ്രവ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ബാഹ്യഹോമവും നടത്തി. ശേഷം, തേൻ, തൈര്, നെയ്യ് എന്നിവയും ശുഭാശംസകളും നൽകി, ബ്രാഹ്മണന്മാർ രാമന് കാട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്ക് ആശീർവാദങ്ങൾ ഉച്ചരിച്ചു. അതിനുശേഷം, രാമന്റെ മാതാവായ കൗസല്യ, പ്രധാന ബ്രാഹ്മണന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ച ദക്ഷിണ നൽകി, രാഘവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ആയിരം കണ്ണുള്ള ഇന്ദ്രന്, ദേവതകൾ ആദരിച്ച, വൃത്രനെ വധിച്ചപ്പോൾ ലഭിച്ച അനുഗ്രഹം നിനക്കും ലഭിക്കട്ടെ. സുപർണ്ണൻ അമൃതം തേടിയപ്പോൾ വിനതാ നൽകിയ അനുഗ്രഹം നിനക്കും ലഭിക്കട്ടെ. അമൃതജനനസമയത്ത് വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രൻ അസുരരെ സംഹരിച്ചപ്പോൾ ആദിതിയുടെ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചതുപോലെ, ആ അനുഗ്രഹം നിനക്കും ലഭിക്കട്ടെ. അപരിമിതമായ തേജസ്സുള്ള വിഷ്ണു മൂന്നു വലിയ ചുവടുകൾ വച്ചപ്പോൾ ഉണ്ടായ അനുഗ്രഹം, രാമാ, നിനക്കും ലഭിക്കട്ടെ. മഹർഷികൾ, സമുദ്രങ്ങൾ, ദ്വീപുകൾ, വേദങ്ങൾ, ലോകങ്ങൾ, ദിശകൾ—ഇവയൊക്കെയും, മഹാബാഹുവേ, നിനക്ക് ശുഭാശംസകൾ നൽകട്ടെ. അങ്ങനെ മകനായി ശേഷിച്ച എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, പ്രസന്നവദനയായ കൗസല്യ, സുഗന്ധിതദ്രവ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് വിശാലനയനനായ രാമനെ അഭിഷേകം ചെയ്തു. കൗസല്യ, നല്ല ഔഷധങ്ങൾ കൊണ്ടു മന്ത്രിച്ചുകൊണ്ട്, രാമനു രക്ഷാവിധി നിർവഹിച്ചു. ദു:ഖം നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ, എന്നാൽ മുഖത്ത് സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, അവൾ മകനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “പോകൂ, രാമാ, നിന്റെ മനസ്സിലുള്ള ആഗ്രഹം പൂർത്തിയാകട്ടെ; സന്തോഷത്തോടെ യാത്രചെയ്യുക.” “എന്റെ മകനേ, നീ ആരോഗ്യത്തോടെയും എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളിലും വിജയിച്ചവനായി, അയോഗ്യയിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നത് ഞാൻ കാണട്ടെ.” “എന്റെ മനസ്സിലെ ദു:ഖങ്ങൾ എല്ലാം മാറി, മുഖം സന്തോഷം നിറഞ്ഞതായി, കാട്ടിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തുന്ന നിന്നെ ഞാൻ കാണട്ടെ—പൂർണചന്ദ്രനെന്നപോലെ.