രാമന്റെ സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണൻ, തന്റെ കണ്ണിന്റെ മുൻഭാഗം കൊണ്ട് സഹോദരനെ ഒറ്റനോട്ടം നോക്കി, പറഞ്ഞു: "നിന്റെ ഈ വലിയ ഉല്ലാസം വെറുതെയാണു ഉണർന്നത്." നീതിയിൽ തെറ്റുണ്ടാകുമോ എന്ന ആശങ്കയും, പൊതുജനാഭിപ്രായത്തെ过度മായ പരിഗണനയും കൊണ്ടാണ് നീ ഈ രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നത്; അതിനാൽ, അതിനു നിനക്കു പോലുള്ള അചഞ്ചലനായവന് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയുന്നു? നീ ധീരനായ ഒരു ക്ഷത്രിയൻ ആണല്ലോ; പക്ഷേ, വിധിയെ കുറിച്ച് നീ ഇങ്ങനെ ദുർബലമായി സംസാരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ? അതു ശക്തിയില്ലാത്തതും ദയനീയവുമായതാണെന്നപോലെ. കൈകേയിയും ദശരഥനും ചെയ്തതിൽ നീ തെറ്റുണ്ടെന്ന സംശയം എങ്ങിനെ കാണുന്നില്ല? ചിലർ നീതിയെ വെറും മറവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു; നീതിമാനേ, നീ ഇതു കാണുന്നില്ലേ? അവരുടെ പെരുമാറ്റം സത്യസന്ധമായിരുന്നെങ്കിൽ, സ്വാർത്ഥതയോ കപടതയോ ഇല്ലാതെ, റഘവൻ, ആ വരം അവർക്കു നേരത്തെ ലഭിച്ചേനെ, അത് യഥാർത്ഥമായിട്ടുള്ളതായിരിക്കും. ജനങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന രീതിയിൽ മറ്റൊരാളുടെ അഭിഷേകം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ സഹിക്കാനാവില്ല, വീരനായ രാമാ, ദയവായി എന്നെ ക്ഷമിക്കണം. നിന്റെ മനസ്സിൽ സംശയം ഉണർത്തിയ ആ നീതിയും എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്; കാരണം, അതു നിന്നെ ഭ്രാന്തിലാക്കുന്നു. കൈകേയിയുടെ സ്വാധീനത്തിൽ നിന്നെ അന്യായവും കുറ്റപൂർവമായ പിതാവിന്റെ ആജ്ഞയെ നീ സ്വമേധയാ അനുസരിക്കുന്നതെങ്ങനെ? ഈ ഭേദം ദുഷ്ടത കൊണ്ടാണ് ഉണ്ടായത്; നീ ഇതു തിരിച്ചറിയുന്നില്ല, അതു എന്നെ ദുഃഖപ്പെടുത്തുന്നു. നീതിയോടുള്ള നിന്റെ执着ം ഇവിടെ കുറ്റപൂർവമാണ്. നിന്റെ ഈ നീതി പാലനം ലോകം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു; പിതാവും മാതാവും എന്ന പേരിൽ എപ്പോഴും സ്വാർത്ഥതയോടും ശത്രുതയോടും പെരുമാറുന്നവരെ, നീ ചിന്തയിൽ പോലും സേവിക്കുമോ? നിന്റെ തീരുമാനവും അവരുടെ ഇച്ഛയും വിധി നിർണയിച്ചതാണെങ്കിലും, നീ അതിനെ അവഗണിക്കണം; എങ്കിലും അതും എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. ദുർബലനും ധീരതയില്ലാത്തവനും വിധിയെ പിന്തുടരുന്നു; എന്നാൽ സ്വാഭിമാനമുള്ള വീരന്മാർ വിധിക്ക് കീഴടങ്ങുന്നില്ല. മനുഷ്യശക്തിയാൽ വിധിയെ ജയിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ, വിധി കൊണ്ടുള്ള ദുരിതം വന്നാലും നിരാശപ്പെടുന്നില്ല. ഇന്നാണ് ജനങ്ങൾ വിധിയുടെ ശക്തിയും മനുഷ്യശ്രമത്തിന്റെ ശക്തിയും കാണുക; ഇന്നാണ് വിധിയും മനുഷ്യശ്രമവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം വ്യക്തമാകുന്നത്. ഇന്നാണ് ജനങ്ങൾ, നിന്റെ രാജ്യാഭിഷേകം വിധി കൊണ്ടു തടസ്സപ്പെട്ടതായി കണ്ടവരായവർ, എന്റെ ശ്രമം കൊണ്ടു വിധിയെ തോൽപ്പിക്കുന്നതും കാണുക. വലിയ കാട്ടാനമെന്നപോലെ, ആങ്കുഷം കൊണ്ടും നിയന്ത്രിക്കാനാവാത്തവൻ, ഞാൻ വിധിയെ പിന്തുടർന്ന് എന്റെ ശ്രമം കൊണ്ടു അതിനെ തിരികെ ഓടിക്കും. രാമാ, ഇന്നത്തെ നിന്റെ അഭിഷേകത്തെ ലോകങ്ങളുടെ എല്ലാ രക്ഷാധികാരികളും, മൂന്നു ലോകങ്ങളുമൊന്നായി തടയാനാവില്ല; പിതാവിനെ സംബന്ധിച്ചാലും അതിൽ അധികം ഒന്നുമില്ല. രാജാവേ, നിന്നെ വനത്തിൽ അയക്കാൻ ശ്രമിച്ചവർക്കു തന്നെയാണ് ഇനി പതിനാലു വർഷം വനവാസം ചെയ്യേണ്ടി വരിക. വിദിയുടെ ശക്തി, ശക്തിയാൽ മദിച്ചവന്റെ ശക്തിയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല; എന്റെ ഭീകരമായ ശ്രമം വിജയിക്കും, ശത്രുക്കൾക്ക് ദുഃഖം വരുത്തും. ആയിരം വർഷം കഴിഞ്ഞ്, മഹാത്മാക്കളായ പുത്രന്മാർ ഭരണത്തിൽ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ മാത്രമേ നീ വനവാസം ചെയ്യേണ്ടതുള്ളൂ; ഇപ്പോൾ അല്ല. പഴയ രാജർഷികളുടെ ആചാരപ്രകാരം, ജനങ്ങളെ സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലെ പരിപാലിക്കുന്ന പുത്രന്മാർക്ക് രാജ്യം ഏൽപ്പിച്ചശേഷം മാത്രമാണ് വനവാസം നിർബന്ധിതമാകുന്നത്. എന്നാൽ, രാജ്യത്തിൽ പല രാജകുമാരന്മാരുമുണ്ടെന്ന ആശങ്കയിൽ നീ, നീതിമാനായ രാമാ, രാജ്യം സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ— വീരനായ രാമാ, ഞാൻ നിനക്കു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു; വീരലോകം തേടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; ഞാൻ നിന്റെ രാജ്യം കാടിന്റെ തീരം സമുദ്രത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ സംരക്ഷിക്കും. നിന്റെ അഭിഷേകം ശുഭകാര്യങ്ങളോടെ നടത്തുക; അവിടെ മുഴുകുക; ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മറ്റു രാജാക്കന്മാരുടെ തീരാവുന്ന തീയെ തടഞ്ഞു നിർത്തും. ഈ രണ്ട് കൈകൾ അലങ്കാരത്തിനല്ല, വില്ലും അലങ്കാരത്തിനല്ല; എന്റെ തലക്കെട്ട് അലങ്കാരത്തിനല്ല, അമ്പുകളും കാണിക്കുന്നതിനല്ല. ഈ നാലും—കൈകൾ, വില്ല്, തലക്കെട്ട്, അമ്പുകൾ—ശത്രുക്കളെ തകർക്കാനാണ്; എന്റെ ശത്രുവായവരിൽ നിന്ന് അതികമായ ഒന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. മിന്നൽപോലുള്ള鋭മായ വാളുമായി, വജ്രായുധം കൈവശമുള്ളവനും എനിക്കു തുല്യനായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല. എന്റെ വാളിന്റെ പ്രഹരങ്ങളിൽ തകർന്നു, ഭൂമിയിൽ ആനകളുടെയും കുതിരകളുടെയും രഥചാരികളുടെയും യോദ്ധാക്കളുടെയും തല, കൈ, കൈവിരൽ, തുണ്ടുകൾ നിറയുമ്പോൾ, ഭൂമി കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല. എന്റെ വാളിന്റെ锋ത്തിൽ തകർന്ന എന്റെ ശത്രുക്കൾ മിന്നലോടുകൂടിയ ഇടിയുമേഞ്ഞു ഭൂമിയിൽ വീഴുന്നതുപോലെയാകും. എന്റെ വിരലുകൾ革പാടുകൾകൊണ്ടു സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; വില്ലും അമ്പുകളും കൈവശം; ഞാൻ പുരുഷന്മാരിൽ നിൽക്കുന്നിടത്ത്, ആരും തന്നെ പുരുഷനെന്ന് കരുതാനാവില്ല. എന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഒരുമിച്ചുള്ളവരെയും ഞാൻ തകർക്കും; ഒറ്റവളായാലും ഞാൻ നിരവധി പുരുഷന്മാരെയും കുതിരകളെയും ആനകളെയും പ്രധാന ഭാഗങ്ങളിൽ അമ്പുകൊണ്ട് വീഴ്ത്തും. ഇന്ന് എന്റെ ആയുധങ്ങളുടെ ശക്തി യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണപ്പെടും; രാജാവിനെ അശക്തനാക്കി, നിന്റെ അധികാരം സ്ഥാപിക്കും. ഇന്ന് ചന്ദനപpaste ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സമയമാണ്; ഭുജഭൂഷണങ്ങൾ മാറ്റാനുള്ള, ധനസമ്പത്ത് ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള, സുഹൃത്തുക്കളെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള സമയമാണ്. രാമാ, ഈ രണ്ട് കൈകൾ, വിശേഷാൽ, നിന്റെ അഭിഷേകത്തെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരെ പ്രതിരോധിക്കാൻ അനുയോജ്യമാണ്. ഇന്ന്, നിന്റെ സുഹൃത്ത് അല്ലാത്തവരും ജീവനും, പ്രശസ്തിയും, അനുയായികളും boasts ചെയ്യുന്നവരെയും ഞാൻ തകർക്കട്ടെ; ഭൂമി നിന്റെ കൈവശമാകട്ടെ; ഞാൻ നിന്റെ സേവകനാണ്, നീ എനിക്ക് ആജ്ഞ നൽകൂ. ലക്ഷ്മണന്റെ കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീർ തുടച്ചു, അവനെ ആവർത്തിച്ചു ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, രഘുവംശത്തെ ഉയർത്തുന്ന രാമൻ പറഞ്ഞു: "ശാന്തനായവാ, കേൾക്കൂ; ഞാൻ പിതാവിന്റെ ആജ്ഞയെ അനുസരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്; അതാണ് യഥാർത്ഥ നീതി." ഇപ്പോൾ, മഹത്വമുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യ കാണ്ഡത്തിലെ ഇരുപത്തിയൊന്നാം സർഗം കേൾക്കൂ. രാമൻ, പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കാൻ ഉറച്ചതായതു കണ്ടു, കൌസല്യ, കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീർ കൊണ്ടു ശബ്ദം വിഴുങ്ങി, ഈ നീതിയുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. "ദുഃഖം അറിയാത്തവൻ, നീതിയോടു ഭക്തിയുള്ളവൻ, എല്ലാ ജീവികൾക്കും സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നവൻ—ദശരഥനിൽ ജനിച്ച എന്റെ മകൻ എങ്ങിനെ gleaning ചെയ്ത് ജീവിക്കും?" "അവന്റെ സേവകരും ഉപചാരകരും നന്നായി പാചകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവരാണ്; എന്നാൽ, ഈ രാമൻ ഇനി കാടിൽ വേരുകളും ഫലങ്ങളും എങ്ങിനെ കഴിക്കും?