ശത്രുക്കളുടെ കീർത്തിയുള്ളവനേ, ഏത് ശക്തിയിലും യുക്തിയിലും ആശ്രയിച്ചാണ് രാജാവ് ഈ ഒരുങ്ങിയ ഐശ്വര്യം കൈകേയിക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? അവൻ നിനക്കും എന്നിക്കും ശത്രുത്വം വരുത്തിയപ്പോൾ, ഭാരതനായി രാജ്യം നൽകാൻ അവനു എന്താണ് ശക്തി? രാജ്ഞിയെ, ഞാൻ എന്റെ സഹോദരനോടു മനസ്സിൽ സത്യസന്ധനാണ്; സത്യത്താൽ, എന്റെ വില്ലിനാൽ, ഞാൻ നൽകിയ യാഗങ്ങളാൽ, ഞാൻ നിനക്കു സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു. രാമൻ അഗ്നിയിലേക്കോ കാടിലേക്കോ കടന്നാൽ, രാജ്ഞിയെ, ഞാൻ അവനു മുമ്പേ അവിടെ പ്രവേശിച്ചിരിക്കും എന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം. എന്റെ ശക്തിയാൽ ഞാൻ നിന്റെ ദു:ഖം നീക്കാം, പ്രഭാതത്തിലെ സൂര്യൻ ഇരുട്ട് നീക്കുന്നതുപോലെ; രാജ്ഞി എന്റെ വീര്യവും രാഘവന്റെ മുന്നിൽ അതും കാണട്ടെ. എന്റെ പ്രായമായ പിതാവിനെ, കൈകേയിയോട് മനസ്സിൽ ആസക്തിയായ, ദയനീയനായി, ബാലിശനായി, വൃദ്ധപ്രായം കൊണ്ടു നിന്ദിതനായവനെ ഞാൻ കൊല്ലും. ലക്ഷ്മണന്റെ ഈ മഹാത്മാവായ വാക്കുകൾ കേട്ട കൗസല്യ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി കരഞ്ഞു രാമനോടു പറഞ്ഞു: എന്റെ സഹപത്നി പറഞ്ഞ അധർമ്മവാക്കുകൾ കേട്ടു, ദു:ഖത്തിൽ കത്തുന്ന എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് നീ പോകരുത്. നീ ധർമ്മം അറിയുന്നവനായി പ്രശസ്തനാണ്, അതും അത്യന്തം വിശുദ്ധമായി പാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട്, നീ ഇവിടെ തുടരുമ്പോൾ, എന്നെ സേവിക്കുകയും പരമധർമ്മം അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുക. സ്വഗൃഹത്തിൽ വസിച്ചുകൊണ്ട് മാതാവിനെ സേവിച്ച പുത്രൻ, മഹാതപസ്സുള്ള കശ്യപൻ, സ്വർഗം പ്രാപിച്ചു. രാജാവിനെ നീ എങ്ങനെ ആദരിക്കേണ്ടതോ അതുപോലെ എന്നെയും ആദരിക്കണം; അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ അനുമതി നൽകുന്നില്ല—നീ ഇവിടെ നിന്ന് കാടിലേക്കു പോകരുത്. നിന്നിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടാൽ എനിക്ക് ജീവനും സന്തോഷത്തിനും വിലയില്ല; നിന്നോടൊപ്പം പുല്ല് പോലും ഭക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നാൽ അതു തന്നെ എനിക്കു മതി. നീ ദു:ഖത്തിൽ കത്തുന്ന എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് കാടിലേക്കു പോയാൽ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉപവാസം ചെയ്ത് മരണം വരെയും കഴിയും, കാരണം ഞാൻ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. അപ്പോൾ, മകനേ, നീ അപകീർത്തിയുള്ള നരകത്തിൽ വീഴും, അകൃത്യത്തിന്റെയും പാപത്തിന്റെയും പേരിൽ, നദികളുടെ അധിപൻ സമുദ്രൻ ബ്രഹ്മഹത്യാപാപം ചെയ്തതുപോലെ. ഇങ്ങനെ തന്റെ ദു:ഖത്തിൽ കൗസല്യ അമ്മ കരഞ്ഞപ്പോൾ, ധർമ്മനിഷ്ഠനായ രാമൻ ധർമ്മത്തിന് അനുസൃതമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ ലംഘിക്കാൻ എനിക്കു കഴിയില്ല; ഞാൻ നമസ്കരിച്ച് അപേക്ഷിക്കുന്നു—കാടിലേക്കു പോകാൻ എനിക്കു അനുമതി തരിക. ഒരു മുനി കാട്ടിൽ താമസിച്ച് പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ പാലിച്ചപ്പോൾ, കണ്ട് അറിയാമായിട്ടും ഒരു പശുവിനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നത് പോലെ, കണ്ഢു മഹർഷിക്കും സംഭവിച്ചു. നമ്മുടെ വംശത്തിൽ, സഗരന്റെ പുത്രന്മാർ പിതാവിന്റെ ആജ്ഞയിൽ ഭൂമി ഖനിച്ചപ്പോൾ വലിയ നാശം സംഭവിച്ചു. ജമദഗ്നിയുടെ മകൻ രാമൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ വാക്കിനായി കാട്ടിൽ തന്നെ അമ്മ രേണുകയെ വാളാൽ വെട്ടി കൊല്ലേണ്ടി വന്നു. ഇവരും മറ്റു ദൈവസദൃശരായ പുരുഷന്മാരും പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ നിർവികാരമായി അനുഷ്ഠിച്ചു; അതുപോലെ ഞാൻ എന്റെ പിതാവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ചെയ്യുന്നു. പിതാവിനെ അനുസരിക്കുന്നത് എനിക്കു മാത്രമല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞവരും അതു ചെയ്തു. ഞാൻ പുതിയതോ വിരുദ്ധമായതോ ആയ ധർമ്മപഥം പിന്തുടരുന്നില്ല; പുരാതനന്മാർ അംഗീകരിച്ച വഴിയാണ് ഞാൻ പിന്തുടരുന്നത്. അതുകൊണ്ട്, ഭൂമിയിൽ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്—വ്യത്യസ്തമൊന്നുമല്ല; പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ അനുഷ്ഠിച്ചാൽ ഒരാളും ദോഷം അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല. ഇങ്ങനെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞശേഷം, വാചാലന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും വില്ലാളികളിൽ പ്രഥമനുമായ രാമൻ വീണ്ടും ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു: ലക്ഷ്മണാ, നീയുള്ള എന്റെ അതുല്യമായ സ്നേഹവും, വീര്യവും, ധൈര്യവും, അതിജീവിക്കാൻ കഴിയാത്ത ശക്തിയും എനിക്ക് അറിയാം. എന്റെ പുണ്യശീലിയായ അമ്മ സത്യം, ആത്മനിയമം എന്നിവയുടെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാതെ അതുല്യമായ ദു:ഖത്തിൽ കത്തുന്നു. ലോകത്തിൽ ധർമ്മമാണ് പരമം; സത്യവും അതിന്മേൽ നിലകൊള്ളുന്നു; പിതാവിന്റെ ഈ ആജ്ഞയും ധർമ്മത്തിൽ ആധാരമാക്കി ഉത്തമമായതാണ്. പിതാവിന്റെയോ മാതാവിന്റെയോ ബ്രാഹ്മണന്റെയോ വാക്ക് സ്വീകരിച്ചാൽ, ധർമ്മത്തിൽ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നവൻ അതു വൃഥാ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ വീണ്ടും ആജ്ഞ ലംഘിക്കാൻ കഴിയില്ല; പിതാവിന്റെ വാക്കിനാൽ, കൈകേയിയുടെ ആഗ്രഹപ്രകാരം ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി. അതുകൊണ്ട്, ധർമ്മയുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള നിന്റെ ഉത്തമവ്രതം ഉപേക്ഷിക്കൂ; ധർമ്മത്തിൽ അഭയം തേടുക, കടുപ്പത്തിൽ അല്ല—നിന്റെ മനസ്സു എന്റെ മനസ്സിനെ അനുഗമിക്കട്ടെ. ഇങ്ങനെ സഹോദരനോട് സ്നേഹത്താൽ പറഞ്ഞശേഷം, ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ കയ്യു ചേർത്തു, തല കുനിച്ച് വീണ്ടും കൗസല്യയോട് പറഞ്ഞു: അമ്മേ, ഞാൻ കാടിലേക്കു പോകുമ്പോൾ അനുമതി തരിക; നീ എന്റെ ജീവനും പോലെ ബന്ധപ്പെട്ടു കിടക്കുന്നു—എനിക്ക് ശുഭകർത്തവ്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കൂ. എന്റെ വ്രതം പൂർത്തിയാക്കി ഞാൻ കാടിൽ നിന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് തിരികെ വരും; രാജാവ് യയാതി സ്വർഗം ഉപേക്ഷിച്ച് വീണ്ടും സ്വർഗത്തിലേക്ക് തിരികെ വന്നതുപോലെ. അമ്മേ, ദു:ഖം ഹൃദയത്തിൽ സഹിക്കൂ, ദു:ഖിക്കരുത്; പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ പാലിച്ചതിനുശേഷം ഞാൻ കാടിൽ നിന്ന് തിരികെ വരും. നീയും, ഞാനും, വൈദേഹിയും, ലക്ഷ്മണനും, സുമിത്രയും—നാം എല്ലാവരും പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കണം; ഇതാണ് ശാശ്വതധർമ്മം. അമ്മേ, പോകേണ്ടതിനു വേണ്ട സാധനങ്ങൾ ഒരുക്കൂ, ഹൃദയത്തിലെ ദു:ഖം നിയന്ത്രിക്കൂ; കാടിൽ വസിക്കാൻ എന്റെ മനസ്സു ഉറപ്പായതുകൊണ്ട് അതു ധർമ്മത്തിൽ അനുസരിക്കട്ടെ. ഇങ്ങനെ തന്റെ അചഞ്ചലധർമ്മവാക്കുകൾ കേട്ട രാജ്ഞി, മരണമുതൽ വീണ്ടും ബോധം പ്രാപിച്ചവളെപ്പോലെ, രാമനെ നോക്കി വീണ്ടും പറഞ്ഞു: നിന്റെ പിതാവിനോട് എങ്ങനെയാണോ നീ, അതുപോലെ തന്നെയാണ് ഞാൻ; എന്റെ കർത്തവ്യത്തിലും സ്നേഹത്തിലും ഞാൻ നിന്റെ ഗുരുവാണ്; അതുകൊണ്ട്, എന്റെ മകനേ, ഇത്രയും ദു:ഖിതയായ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് നീ പോകാൻ ഞാൻ അനുമതി തരുന്നില്ല. നീ ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ജീവൻ എന്ത്, ലോകം എന്ത്, അമൃതം പോലും എന്ത്? നിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഒരു നിമിഷം പോലും എനിക്ക് ലോകത്തിലെ എല്ലാ സുഖത്തേക്കാളും വിലയേറിയതാണ്. വലിയ ആനയെ പോലെ, ജ്വലിക്കുന്ന ചൂട്ടുകളാൽ കത്തിപ്പിടിപ്പിച്ചു ഇരുട്ടിലേക്ക് കടക്കുന്നത് പോലെ, മാതാവിന്റെ ദയനീയമായ ഈ വിലാപം കേട്ട രാമനും ദു:ഖത്തിൽ കൂടുതൽ കത്തിപ്പിടിച്ചു.