കൗസല്യ, രാമന്റെ അമ്മ, അതീവ ദു:ഖത്തിലും നിരാശയിലും ആഴപ്പെട്ട് തന്റെ ഹൃദയവേദന രാമനോട് തുറന്നു പറയുകയായിരുന്നു. "എന്റെ കനിഞ്ഞു നിറഞ്ഞ ചന്ദ്രനുപോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന മുഖം കാണാതെ, ദു:ഖിതയും ദയനീയയുമായ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? ഉപവാസവും തപസ്സും അനവധി കഷ്ടപ്പാടുകളും സഹിച്ച് ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയതും, ഈ സങ്കടത്തിൽ എല്ലാം വ്യർഥമായിപ്പോയി; ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും ശൂന്യയാകുന്നു. എന്റെ ഹൃദയം എത്ര ശക്തമാണോ, അതിനാലാണ് ഇത്രയും വേദനയിലും അത് തകർന്നുപോവാതിരുന്നത്, മഴയെത്തി നിറഞ്ഞ ഒരു വലിയ നദിയുടെ കരയുപോലെ. മരണത്തിനും യമലോകത്തിനും എനിക്കു സ്ഥാനം ഇല്ലെന്നു തോന്നുന്നു; ഇന്ന് തന്നെ മരണദേവൻ ഒരു കരയുന്ന മാൻപോലെ എന്നെ പിടിച്ചുപിടിക്കാത്തത് അത്ഭുതമാണ്. എന്റെ ഹൃദയം ഇരുമ്പുപോലെയാണ്; ഇത്രയും ദു:ഖത്തിലും അത് തകർന്നുപോവുന്നില്ല. അകാലമരണം എന്നൊന്നില്ലെന്ന് ഇതിൽ നിന്നു മനസ്സിലാക്കാം. എന്റെ വലിയ ദു:ഖം ഇതാണ്—കുഞ്ഞിനുവേണ്ടി ഞാൻ ആചരിച്ച വ്രതങ്ങളും ദാനങ്ങളും തപസ്സുകളും എല്ലാം ബീജം ഉണങ്ങിയ നിലത്തുവിതറുന്നത് പോലെ ഫലപ്രദമായില്ല. വലിയ ദു:ഖത്തിൽ പെട്ടവർക്ക് അകാലമരണം സാദ്ധ്യമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇന്നേ തന്നെ നിന്നെ കാണാതെ മരണലോകത്തേക്കു പോകുമായിരുന്നു, കன்று നഷ്ടപ്പെട്ട പശുവിനെപ്പോലെ. എന്നാൽ, നിന്റെ മുഖം കാണാതെ, വെറുതെ ജീവിക്കുന്നതിൽ എനിക്കെന്ത് പ്രയോജനം? ഞാൻ ദുർബലയാണെങ്കിലും, എന്റെ കன்றിനെ തേടുന്ന പശുവിനെപോലെ, നിന്നെ പിന്തുടർന്ന് കാടിലേക്ക് പോകും." ഇങ്ങനെ അക്ഷമ്യമായ ദു:ഖം കൊണ്ട് കീഴടക്കപ്പെട്ട കൗസല്യ രാമനെ നോക്കി കടുത്ത കരച്ചിൽ പൊഴിച്ചു; ആകാശവാസിനിയായ ഒരു ദേവത തന്റെ ദുരന്തത്തിൽപ്പെട്ട മകനെയെന്ത് നോക്കുമോ, അങ്ങനെയായിരുന്നു അവളുടെ കണ്ണുകൾ. ഇതോടെ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയ്യോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ ഇരുപത്തൊന്നാം സര്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു. കൗസല്യ ഇങ്ങനെ വിലപിച്ചു നിൽക്കുമ്പോൾ, ലക്ഷ്മണൻ അവളോടു സമീപിച്ചു, തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ദു:ഖം നിറഞ്ഞ് സമയോചിതമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: "മഹാരാണി, രാഘവൻ രാജസൗഭാഗ്യം ഉപേക്ഷിച്ച് സ്ത്രീയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് കാടിലേക്ക് പോകുന്നതു എനിക്കും സമ്മതിക്കാനാവുന്നില്ല. വൃദ്ധനായ രാജാവ്, ആഗ്രഹങ്ങളിൽ പെട്ട്, ആരുടെ സമ്മർദ്ദത്തിലും എന്ത് പറയാതിരിക്കുമെന്നില്ല. രാഘവനെ രാജ്യം വിട്ട് കാടിലേക്ക് അയക്കേണ്ടതായിത്തക്ക തെറ്റോ പാപമോ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൽ കാണുന്നില്ല. ലോകത്തിൽ രഹസ്യമായാലും, സ്നേഹിതനായാലും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനായാലും, ആരും അദ്ദേഹത്തിൽ കുറ്റം കാണിച്ചുപറയില്ല. ന്യായം ആലോചിച്ചാൽ, ദൈവസദൃശ്യനായ, നേരായ, ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ള, ശത്രുക്കൾക്കു പോലും സ്നേഹമുള്ള മകനെ ആരാണ് കാരണം ഇല്ലാതെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടത്? രാജാക്കന്മാരുടെ ആചാരങ്ങൾ ഓർത്തു, ബാല്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയ പിതാവിനോടു രാജസ്വഭാവത്തിൽ പെരുമാറുന്ന മകനെ കാണാമോ? ഇതു ആരും അറിയാതെ, അമ്മയും ഞാനും തമ്മിൽ ഈ ആജ്ഞ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുക. ഞാൻ അപ്പാണായിരിക്കും, അസ്ത്രധാരിയായ് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ, മരണദേവൻ നേരിൽ നിൽക്കുമ്പോലെ, ആരും നിന്നെ ബാധിക്കാൻ കഴിയില്ല. അയോധ്യ എങ്കിൽ ശത്രുതയിൽ നിലകൊള്ളുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്റെ അസ്ത്രങ്ങളാൽ ഈ നഗരം ശൂന്യമാക്കും. ഭാരതന്റെ പക്ഷം വഹിക്കുന്നവരെയോ, അവന്റെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെയോ ഞാൻ സംഹരിക്കും; സ്നേഹമുള്ളവർ എപ്പോഴും അവഹേളിക്കപ്പെടുന്നു. നമ്മുടെ അച്ഛൻ, കൈകേയിയുടെ പ്രേരണയിൽ നമ്മിൽ താൽപര്യമില്ലാതെ, ശത്രുവായി മാറിയാൽ, സംശയമില്ലാതെ, അവനെ സംഹരിക്കേണ്ടതാണെന്നു ഞാൻ പറയുന്നു. ധർമ്മം മറന്ന, അഹങ്കാരമുള്ള, അജ്ഞാനിയായ ഗുരുവിനും ശിക്ഷ ആവശ്യമാണല്ലോ. ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവനേ, എന്ത് ശക്തിയാലോ, എന്ത് ന്യായത്താലോ, അപ്പൻ ഈ രാജസമ്പത്ത് കൈകേയിക്ക് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു? നിനക്കും എനിക്കുമെതിരായി ശത്രുതയുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടു, രാജ്യം ഭാരതന് നൽകാനുള്ള ശക്തി അപ്പനിൽ എവിടെ? അമ്മേ, ഞാൻ എന്റെ സഹോദരനോടുള്ള ഭക്തിയിലും സത്യത്തിലും അസ്ത്രശക്തിയിലും യാഗഫലത്തിലും സത്യപ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. രാമൻ അഗ്നിയിലോ കാടിലോ പ്രവേശിച്ചാൽ, ഞാൻ അതിനുമുമ്പേ അവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് അറിയുക. എന്റെ ശക്തിയാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദു:ഖം അകറ്റും; സൂര്യൻ പ്രഭാതത്തിൽ ഇരുട്ട് അകറ്റുന്നതുപോലെ, എന്റെ വീര്യം അമ്മയും രാഘവനും കാണട്ടെ. കൈകേയിയിൽ മനസ്സു ചേർത്തിരിക്കുന്ന, വയസ്സായ, ബാല്യത്തിലേക്കു മടങ്ങിയ അച്ഛനെ ഞാൻ സംഹരിക്കും. ലക്ഷ്മണന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട കൗസല്യ, ദു:ഖഭാരത്തിൽ വിങ്ങി, കരഞ്ഞുകൊണ്ട് രാമനോട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ സഹപത്നിയുടെ അധർമ്മമായ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ദു:ഖത്തിൽ കത്തുന്ന എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് നീ പോകരുത്. നീ ധർമ്മജ്ഞനായി അറിയപ്പെടുന്നവനാണ്, അതിനാൽ, ഇവിടെ തന്നെ നിന്ന് എന്നെ സേവിക്കുകയും പരമധർമ്മം അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യണം. വീട്ടിൽ തന്നെ മാതാവിനെ സേവിച്ച മകൻ ആയ കശ്യപൻ വലിയ തപസ്സോടെ സ്വർഗത്തിൽ എത്തി. രാജാവിനെ നീ എങ്ങനെ ആദരിക്കണമോ, അതുപോലെ എന്നെയും ആദരിക്കണം. അതിനാൽ, ഞാൻ അനുമതി കൊടുക്കുന്നില്ല—നീ കാടിലേക്ക് പോകരുത്. നിന്നിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടാൽ എനിക്ക് ജീവിതത്തിലും സന്തോഷത്തിലും യാതൊരു മൂല്യവുമില്ല; നീ ഉണ്ടെങ്കിൽ പുല്ലു പോലും ഭക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നാലും അതു മതിയാകും. ദു:ഖത്തിൽ കത്തുന്ന എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് നീ കാടിലേക്ക് പോയാൽ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉപവാസം അനുഷ്ഠിച്ച് മരണപ്പെടും; ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. അപ്പോൾ, മകനേ, നീ അദ്ധർമ്മത്തിന് കുറ്റക്കാരനായവനായി, അപവാദമുള്ള നരകത്തിൽ വീഴും; സമുദ്രദേവൻ ബ്രഹ്മഹത്യാപാപം ചെയ്തതുപോലെ. ഇങ്ങനെ മാതാവ് കൗസല്യ ദു:ഖത്തിൽ വിലപിച്ചു നിൽക്കുമ്പോൾ, ധർമ്മനിഷ്ഠനായ രാമൻ, ധർമ്മത്തിന് അനുയോജ്യമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: "അച്ഛന്റെ ആജ്ഞ ലംഘിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല; ദയവായി, തലകുനിഞ്ഞ് അപേക്ഷിക്കുന്നു, കാടിലേക്ക് പോകാൻ അനുമതി തരിക. ഒരു കവി, കാട്ടിൽ വസിച്ചുകൊണ്ട് അച്ഛന്റെ ആജ്ഞ പാലിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതിനിടയിൽ, കണ്ട് അറിയാമായിട്ടും, ഒരു പശുവിനെ കൊല്ലുന്ന അദ്ധർമ്മം ചെയ്തതുപോലെയാണ് ഈ സ്ഥിതി.