അയോധ്യയിലെ മഹാരാജാവ്, ഭരതനെ രാജകുമാരനായി നിയമിച്ചെങ്കിലും, എന്നെ ഒരു സന്യാസിയെപ്പോലെ ദണ്ഡക വനത്തിലേക്ക് വധിക്കാനായി അയയ്ക്കുന്നു. ആറു വർഷവും എട്ട് വർഷവും ഞാൻ ആ വനത്തിൽ ഒറ്റപ്പെട്ടു, കാട്ടിലെ ഫലങ്ങളും കിഴങ്ങുകളും മാത്രം ഭക്ഷിച്ച് ജീവിക്കേണ്ടിവരും. അപ്പൊൾ, ആകസ്മാത്, മാരകമായി വെട്ടിയ ശാലവൃക്ഷത്തിന്റെ ശാഖയെപ്പോലെ, ദൈവം സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് വീണതുപോലെ, അമ്മ കൌസല്യാ നിലത്തു വീണു. ദുഃഖം അറിയാത്ത അമ്മയെ, വാഴക്കൊമ്പ് നിലത്തു വീഴുന്നതുപോലെ, രാമൻ കണ്ടു. അവളുടെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നതുകൊണ്ട്, രാമൻ അവളെ ഉയർത്താൻ ശ്രമിച്ചു. അവളുടെ ശരീരമെല്ലാം പൊടിയാൽ മൂടിയിരുന്നതും, അവൾ ദു:ഖത്തിൽ അചേതനയായി, ഒഴുക്കിൽ ഒഴുകുന്ന കുതിരയെപ്പോലെ, പതിയെ ഉയർന്നു. സുഖത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന അമ്മ, ഇപ്പോൾ ദു:ഖത്തിൽ കിടക്കുന്നപ്പോൾ, രാമന്റെ സമീപത്തിരുന്നത് കാണുമ്പോൾ, ലക്ഷ്മണൻ കേൾക്കുന്നുവെന്നറിയാതെ, കൌസല്യാ രാഘവനോട് സംസാരിച്ചു: "രാഘവാ, നീ എനിക്ക് ദു:ഖത്തിനായി ജനിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ശൂന്യയായിരുന്നെങ്കിൽ, ഇങ്ങനെ വലിയ ദു:ഖം ഞാൻ കാണേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു. ശൂന്യയായ സ്ത്രീക്ക് ഒരു ദു:ഖം മാത്രമേയുള്ളൂ—കുട്ടിയില്ലെന്ന ദു:ഖം. അതിൽ മറ്റെന്തുമില്ല, മകനേ. നിന്റെ അച്ഛന്റെ വീരത്തിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും സുഖം കാണുന്നില്ല; അതിന്റെ ഫലം ഞാൻ എന്റെ മകനിൽ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, രാമാ. ഞാൻ ഉന്നതയായിട്ടും, എന്റെ സഹഭാര്യകൾ, താഴ്ന്നവരായിട്ടും, അവരിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഹൃദയമുറിക്കുന്ന വാക്കുകൾ കേൾക്കേണ്ടിവരും. സ്ത്രീകൾക്ക് ഇതിലുപരി ദു:ഖം എന്ത്? ഈ ദു:ഖവും വിലാപവും എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടാവുന്നു. നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമ്പോഴും, എനിക്കു ഇങ്ങനെ അവഗണന; നീ ഇല്ലാതായാൽ, മകനേ, എനിക്ക് മരണമേ ഉറപ്പുള്ളതാകൂ. എനിക്ക് എപ്പോഴും നിയന്ത്രിതമായ ജീവിതമാണ്; ഭർത്താവിൽ നിന്ന് എപ്പോഴും അവഗണന; കൈകേയിയുടെ വീട്ടിൽ ഞാൻ തുല്യമായോ, കുറച്ചോ, അങ്ങോട്ട് മാത്രം. എനിക്കു സേവിക്കുന്നവരും, എന്നെ പിന്തുടരുന്നവരും, കൈകേയിയുടെ മകനെ കണ്ടാൽ, എന്നോട് സംസാരിക്കാറില്ല. കൈകേയിയുടെ ക്രൂരതയാൽ, ദു:ഖിതയായ ഞാൻ, അവളുടെ ദോഷമുള്ള മുഖം എങ്ങനെ സഹിക്കും, മകനേ? പതിനേഴു വർഷം നീ ജനിച്ച ശേഷം, രാഘവാ, ഞാൻ എന്റെ ദു:ഖത്തിന്റെ അവസാനം കാത്തു ജീവിക്കുന്നു. ഈ വലിയ ദു:ഖവും സഹഭാര്യകളുടെ അവഗണനയും, പ്രായമായിട്ടും, ഇനി ഞാൻ സഹിക്കാനാവില്ല, രാഘവാ. നിന്റെ മുഖം, പURNചന്ദ്രനുപോലെ തിളങ്ങുന്നത് കാണാതെ, ദു:ഖിതയായ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? ഉപവാസം, വ്രതം, കഷ്ടതകൾ എല്ലാം സഹിച്ച്, ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി; പക്ഷേ, എന്റെ എല്ലാ പരിശ്രമങ്ങളും വെറുതെ പോയി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ദു:ഖിതയാണ്. എന്റെ ഹൃദയം ശക്തമാണ്, ഭൂമിയിൽ ഇത് തകർന്നില്ല; മഴയെത്തിയപ്പോൾ വലിയ നദിയുടെ കരയുപോലെ. മരണവും ഇല്ല, യമലോകത്തും എനിക്ക് സ്ഥാനം ഇല്ല; മരണദേവൻ എന്നെ ഇന്ന് പിടിച്ചുപറയുന്നില്ല, കരയുന്ന മയിലിനെ സിംഹം പിടിക്കുന്നതുപോലെ. എന്റെ ഹൃദയം ഇരുമ്പ് കൊണ്ടാണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് തോന്നുന്നു; ഇത്രയും ദു:ഖം ഉള്ളപ്പോൾ, ഇത് തകർന്നില്ല; അകാലമരണം ഇല്ല. എന്റെ ദു:ഖം ഇതാണ്: വ്രതങ്ങൾ, ദാനം, സങ്കോചം, austerity—all done for a child—എല്ലാം ഫലരഹിതമായി, മരുഭൂമിയിൽ വിതച്ച വിത്തുപോലെ. ദു:ഖത്തിൽ പെട്ട ഒരാൾക്ക് അകാലമരണം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇന്ന് തന്നെ നിന്നെ കാണാതെ, departed souls-ന്റെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് പോകുമായിരുന്നു, കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട പശുവിനെപ്പോലെ. നിന്റെ മുഖം, ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന, ഇല്ലാതെ, എന്റെ ജീവന് എന്ത് ഗുണം? ദു:ഖിതയായ ഞാൻ, കുഞ്ഞിനെ തേടുന്ന പശുവിനെപ്പോലെ, കാടിലേക്ക് നിന്നെ അനുഗമിക്കും. അതിനുശേഷം, സഹിക്കാനാവാത്ത ദു:ഖത്തിൽ, കൌസല്യാ, രാഘവനെ നോക്കി, ദൈവതുല്യമായ അമ്മ, തന്റെ മകനെ ദു:ഖത്തിൽ കണ്ടു, വലിച്ചുപിടിച്ചു, കരയുന്നു. ഇപ്പോൾ, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ ഇരുപത്തൊന്നാമത്തെ സര്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു. രാമന്റെ അമ്മ കൌസല്യാ ഇങ്ങനെ വിലപിക്കുന്നപ്പോൾ, ലക്ഷ്മണൻ, ദു:ഖത്തിൽ, സമയോചിതമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: "നoble lady, രാഘവൻ രാജസമ്പത്തിനെ ഉപേക്ഷിച്ച്, സ്ത്രീയുടെ വാക്കുകൾക്കനുസരിച്ച് കാടിലേക്ക് പോകുന്നത് എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല. പ്രായമായ മനുഷ്യൻ, ആഗ്രഹങ്ങളിൽ പെട്ട്, ബുദ്ധിമുട്ടുമ്പോൾ, എന്ത് വാക്കുകൾ രാജാവ് പറയില്ല? രാഘവനിൽ ഞാൻ ഒരു കുറ്റവും കാണുന്നില്ല; രാജ്യം ഉപേക്ഷിച്ച് കാടിലേക്ക് പോകാൻ അവൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുമില്ല. ലോകത്തിൽ, രഹസ്യമായാലും, സുഹൃത്ത് ആയാലും, ഉപേക്ഷിച്ചവൻ ആയാലും, ആരും രാഘവന്റെ തെറ്റ് പറയാൻ കഴിയില്ല. ധർമ്മം കണക്കാക്കുന്നവൻ, ദൈവത്തോട് സമമായ, സുതാര്യമായ, ശത്രുക്കളോടും സ്നേഹമുള്ള മകനെ, കാരണം ഇല്ലാതെ, ആരാണ് ഉപേക്ഷിക്കുക? രാജാക്കന്മാരുടെ പെരുമാറ്റം ഓർമ്മിക്കുന്ന മകൻ, ബാല്യത്തിലേക്കു തിരിയുന്ന പിതാവിനെ, രാജസ്വഭാവത്തിൽ കാണുമോ? ഈ കാര്യം ആരും അറിയാത്തതുകൊണ്ട്, നീയും ഞാൻ ഈ ഉത്തരവ് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കണം. ഞാൻ അങ്ങോടൊപ്പം, വില്ലുമായി നിന്നാൽ, രാഘവാ, ആരും അങ്ങോടു എന്ത് ചെയ്യാനാവില്ല; മരണദേവൻ അങ്ങോടൊപ്പം നിന്നാൽ, ആരും അങ്ങോട് ചെയ്യില്ല. മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനേ, അയോധ്യ എതിര്ത്താൽ, ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ ശൂന്യമായി വെടിയാൽ, വെടിവാളുകൾ കൊണ്ട്. ഭരതന്റെ കൂടെ ചേരുന്നവരെയും, അവന്റെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെയും, ഞാൻ വധിക്കും; ദയാലുക്കളെ എപ്പോഴും അവഗണന ചെയ്യുന്നു. നമ്മുടെ പിതാവ്, കൈകേയിയുടെ പ്രേരണയിൽ, നമ്മോടു ദു:ഖിതനായി ശത്രുവായാൽ, സംശയമില്ലാതെ, അവനെ വധിക്കണം, അതു തന്നെ ചെയ്യണം. അഹങ്കാരമുള്ള, ധർമ്മം-അധർമ്മം അറിയാത്ത, വഴിതെറ്റിയ ഗുരുവിനും, ശാസനം ആവശ്യമാണു." ഇങ്ങനെ, കൌസല്യയുടെ ദു:ഖത്തിൽ, ലക്ഷ്മണൻ തന്റെ വേദനയും രാമന്റെ അന്യായമായ വധവും തുറന്നു പറഞ്ഞുവോ, അമ്മയെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.