അയ്യോ, നമ്മുടെ രാജാവ് ജീവന്മാരുടെ ഇടയിൽ വിവേകമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു; എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും മാർഗ്ഗമായ രാഘവനെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. രാജവമ്ശത്തിലെ സ്ത്രീകൾ അങ്ങനെ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, കன்றിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട പശുക്കൾ പോലെ, അവരുടെ ഭർത്താവിനായി ഉച്ചത്തിൽ വിലപിച്ചു. അപ്പോൾ രാജാവ്, മകനോടുള്ള വേദനയാൽ കഠിനമായി പീഡിതനായ്, ആ അകത്തുള്ള ഭയങ്കരമായ ദുഃഖശബ്ദങ്ങൾ കേട്ട് തന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ വീണു കിടന്നു. രാമൻ, അതീവ ദുഃഖത്തിൽ ആന പോലെ ഉശിരം വലിച്ചുകൊണ്ട്, സഹോദരനോടൊപ്പം ആത്മനിയന്ത്രണത്തോടെ അമ്മയുടെ അന്തഃപുരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. അവിടെ അവൻ വാതിലിനരികിൽ ഇരിക്കുന്ന ഒരു പ്രായമായ, അതീവ ബഹുമാനപ്പെട്ട പുരുഷനെയും, സമീപത്ത് നില്ക്കുന്ന അനേകരെയും കണ്ടു. രാമനെ കണ്ടുമാത്രം അവിടെയുള്ള എല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു, ജയജയക്ലേശങ്ങളോടെ ജയശീലിയിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാഘവനെ പ്രശംസിച്ചു. ആദ്യം അകത്തു കയറി, രണ്ടാമത്തെ മുറിയിൽ രാജാവിന്റെ ബഹുമാനാർഹന്മാരായ വേദപാരായണ ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും മുതിർന്നവരെയും രാമൻ കണ്ടു. അവർക്കു അഭിവാദ്യം ചെയ്തശേഷം, മൂന്നാമത്തെ മുറിയിൽ സ്ത്രീകൾ, കുട്ടികൾ, മുതിർന്നവർ എന്നിവരെ വാതിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നവരായി കണ്ടു. ആ സന്തോഷമുള്ള സ്ത്രീകൾ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അർപ്പിച്ച് അകത്തു കയറി രാമന്റെ പ്രിയപുത്രൻ വന്നതായി അമ്മയോട് ഉടൻ അറിയിച്ചു. അന്നേരം, രാജ്ഞിയായ കൗസല്യ ദീർഘനിശ്ചിന്തയിൽ രാത്രിയാകെ കഴിഞ്ഞു, പുലർച്ചെ വിഷ്ണുവിനെ ആരാധിച്ചു, മകന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രാർത്ഥിച്ചു. പടർപ്പുകുടഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, സന്തോഷത്തോടെയും നിരന്തരവ്രതബദ്ധയുമായ അവൾ, യഥാവിധി മന്ത്രങ്ങളോടെ ഹോമം പൂർത്തിയാക്കി അഗ്നിക്ക് ഹവിസ്സ് അർപ്പിച്ചു. അതിനുശേഷം രാമൻ അമ്മയുടെ ശുഭമയമായ അന്തഃപുരത്തിലേക്ക് കടന്നു, അവളെ അഗ്നിക്ക് ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുന്ന നിലയിൽ കണ്ടു. അവിടെ ദൈവാർച്ചനയ്ക്കായി ഒരുക്കിയ തൈര്, അരി, നെയ്യ്, മധുരപത്തിരി മുതലായ ഹവിസുകൾ രാമൻ കണ്ടു. രഘുനന്ദനൻ അവിടെ വറുത്ത ധാന്യങ്ങൾ, വെള്ളയുള്ള പുഷ്പമാലകൾ, പാൽപായസം, കഞ്ഞി, മരക്കടകൾ, നിറഞ്ഞ വെള്ളക്കലശങ്ങൾ എന്നിവയും കണ്ടു. അവളെ വെള്ളപടർപ്പുകുടഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, വ്രതാനുഷ്ഠാനത്തിൽ ക്ഷീണിച്ചവളായി, ദേവതകൾക്ക് അർഘ്യം അർപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ദീപ്തിമതിയായവളായി രാമൻ കണ്ടു. രാഘവൻ അമ്മയോടടുത്ത്, കൈകൾകൊണ്ട് അവളെ അണിയിച്ചു, തലയിൽ മുത്തമിട്ടു. അതുല്യമായ കൗസല്യ, മാതൃസ്നേഹത്താൽ പരിപൂർണ്ണമായ സ്നേഹപൂർവ്വം രാഘവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിന്റെ വംശത്തിന് യോജിച്ച ദീർഘായുസും, കീർത്തിയും, ധർമ്മവും നിനക്ക് ലഭിക്കട്ടെ, മഹാത്മാക്കളായ പ്രാചീന ധാർമിക രാജർഷിമാരെപ്പോലെ. രാഘവാ, നിന്റെ അച്ഛനെയും കാണൂ; വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നവനായി രാജാവ് ഇന്നുതന്നെ നിന്നെ യുവരാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യും.” അവൾ ഇരിപ്പിടം അർപ്പിച്ച് ഭക്ഷണത്തിനായി ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ, രാഘവൻ കയ്യുകൂടി അല്പം സംസാരിച്ചു. സ്വാഭാവിക谦തയോടെ, വിനീതനായി, ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്കു പോകാൻ തയ്യാറായി വിടപറയാൻ തുടങ്ങി. “രാജ്ഞി, നിന്നെ ഈ മഹാപ്രയാസം വന്നതായി നിനക്ക് അറിയില്ല; ഇതെല്ലാം നിന്റെ ദുഃഖത്തിനും, വൈദേഹിയുടെയും ലക്ഷ്മണന്റെയും ദുഃഖത്തിനുമാണ്. ഞാൻ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്കു പോകുന്നു; ഈ സിംഹാസനത്തിൽ എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം? കാടിന്റെ സിംഹാസനത്തിന് യോജിച്ച സമയമാണ് എനിക്ക് വന്നിരിക്കുന്നത്. പതിനാലു വർഷം ഞാൻ ഏകാന്തമായ കാട്ടിൽ വേരുകളും പഴങ്ങളും കിഴങ്ങുകളും മാത്രം കഴിച്ച്, മാംസം ഉപേക്ഷിച്ച്, മുനിയപോലെ ജീവിക്കും. മഹാരാജാവ് യുവരാജ്യപദവി ഭാരതനു നൽകുന്നു; എന്നെ കാട്ടിൽ വാസം ചെയ്യാൻ അയക്കുന്നു.” “ആറ് വർഷവും എട്ട് വർഷവും ഞാൻ കാട്ടിൽ വേരുകളും കാട്ടുപഴങ്ങളും മാത്രം കഴിച്ച് കഴിയും.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് രാമൻ, അമ്മയോട് ഈ ദുഃഖവാർത്ത പറഞ്ഞപ്പോൾ, വെട്ടിയ ശാലവൃക്ഷത്തിന്റെ കൊമ്പ് കാട്ടിൽ വീണതുപോലെയും, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ദേവത വീണതുപോലെയും, കൗസല്യ അപ്രതീക്ഷിതമായി നിലംപതിച്ചു. ദുഃഖം അറിയാത്ത അമ്മ വാഴപ്പഴംതണ്ടുപോലെ വീണതുനോക്കി രാമൻ അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. അവളെ മുഴുവൻ പൊടിയിൽ മുങ്ങിയ അവസ്ഥയിൽ, ബുദ്ധിഹീനയായി കിടന്നതുകൊണ്ട്, നീരൊഴുക്ക് കൊണ്ടു ഒഴുകുന്ന കുതിരയെപ്പോലെ അവൾ അൽപം ഉയർന്നു. സുഖത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നവൾ ദുഃഖത്തിൽ പെട്ട്, രാമൻ സമീപം ഇരിക്കുമ്പോൾ ലക്ഷ്മണനും കേൾക്കവണ്ണം, രാഘവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “രാഘവാ, നീ എന്നെ ദുഃഖത്തിനായി ജനിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പുത്രഹീനയായിരുന്നെങ്കിൽ, ഇങ്ങനെ വലിയ ദുഃഖം ഞാൻ കാണേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു. ഒരു സ്ത്രീക്ക് പുത്രഹീനതയുടെ ദു:ഖം മാത്രമേ മനസ്സിൽ ഉണ്ടാകൂ; അതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല, മകനേ.” “ഭർത്താവിന്റെ വീര്യത്തിൽ നിന്നു ഞാൻ ഒരിക്കലും സുഖമോ ഭാഗ്യമോ കണ്ടിട്ടില്ല; അതെല്ലാം മകനിൽ കാണാമെന്നായിരുന്നു എന്റെ പ്രതീക്ഷ, രാമാ. എനിക്ക് തുല്യരല്ലാത്ത സഹപത്നിമാരിൽ നിന്ന് ഹൃദയഭേദകമായ അനിഷ്ടമായ വാക്കുകൾ ഞാൻ സഹിക്കേണ്ടിവരും. സ്ത്രീകൾക്ക് ഇതുപോലെ അവസാനമില്ലാത്ത ദുഃഖവും വിലാപവും അനുഭവിക്കുന്നത് അതിലും വേദനാജനകമൊന്നുമില്ല. നീ ഉണ്ടായിരിക്കുമ്പോഴും ഞാൻ അവഗണിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു; നീ പോയാൽ എങ്കിൽ, മകനേ, എനിക്ക് ഉറപ്പായും മരണമാത്രമാണ്.” “ഞാൻ എപ്പോഴും കഠിനനിയമത്തിൽ നിന്നവളാണ്, ഭർത്താവിന്റെ അനാദരണത്തിന് വിധേയയാണ്; കൈകേയിയുടെ വീട്ടിൽ എങ്കിൽ തുല്യമായോ അതിലുമധികം താഴ്ന്നവളായാണ് ഞാൻ. ആരെങ്കിലും എന്നെ സേവിക്കുകയോ അനുഗമിക്കുകയോ ചെയ്താൽ, കൈകേയിയുടെ മകനെ കണ്ടാൽ അവർ എനിക്ക് സംസാരിക്കാറില്ല. കൈകേയിയുടെ എക്കാലവും ഉള്ള കോപം കാരണം, ഭാഗ്യമില്ലാത്ത ഞാൻ, അവളുടെ കഠിനവാക്കുകളുള്ള മുഖം എങ്ങനെ സഹിക്കുമെന്നറിയില്ല, മകനേ.” “രാഘവാ, നീ ജനിച്ചിട്ട് പതിനേഴു വർഷം കഴിഞ്ഞു; എനിക്ക് ഈ ദുഃഖം അവസാനിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ ഞാൻ ഇത്രയും കാലം സഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.