കൈകേയിയുടെ സാന്നിധിയിൽ രാമൻ അവളോട് പറഞ്ഞു: "കൈകേയി, ദേഷ്യം കാണരുത്. ഞാൻ ഈ വാക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പറയുന്നു— ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ കാടിലേക്ക് പോകും, വലകുടിയും ജടയും ധരിച്ചു." അവൻ തുടർന്നു പറഞ്ഞു: "നന്മയുള്ള ഒരു മൂത്തവൻ, നന്ദിയുള്ള രാജാവും പിതാവും എന്നെ ആജ്ഞാപിച്ചപ്പോൾ, അവർക്കു പ്രിയമായത് ഞാൻ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ചെയ്യേണ്ടതിൽ എന്താണ് സംശയമെന്നു?" പക്ഷേ, ഒരു കാര്യം, അടിസ്ഥാനമില്ലാത്ത ഒരു ചിന്ത, എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ദഹിക്കുന്നു— രാജാവ് തന്നെ ഭരതന്റെ അഭിഷേകത്തെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല എന്നത്. "ഭരതന് സീതയെ, രാജ്യം, എന്റെ ജീവൻ, പ്രിയപ്പെട്ട സമ്പത്ത്— എല്ലാം ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നൽകുമായിരുന്നു, ചോദിക്കാതെ തന്നെ." "ഇപ്പോൾ രാജാവ് തന്നെ, തന്റെ പിതാവിന്റെ ആജ്ഞയാൽ, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനായി തന്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?" "കൈകേയി, ഈ ലജ്ജ shyവതിയായവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക; പക്ഷേ രാജാവ്, ഭൂമിയിൽ ദൃഷ്ടി പതിപ്പിച്ച്, പതിയെ കണ്ണുനീരൊഴുക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?" "ദൂതന്മാർ, വേഗതയുള്ള കുതിരകളോടൊപ്പം, രാജാവിന്റെ ആജ്ഞയാൽ ഇന്ന് തന്നെ ഭരതനെ അവന്റെ മാമാവിന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരണം." "പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം, ഞാൻ വൈകാതെ തന്നെ ദണ്ഡക വനത്തിലേക്ക് പോകും, പതിനാലു വർഷം അവിടെ വസിക്കും." രാമന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, കൈകേയി സന്തോഷിച്ചു; അവൻ കാടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് വിശ്വസിച്ച്, രഘുവിനെ വേഗത്തിൽ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. "അതേ, ദൂതന്മാർ വേഗതയുള്ള കുതിരകളോടൊപ്പം ഭരതനെ അവന്റെ മാമാവിന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരട്ടെ." "നീ കാടിലേക്ക് പോകാൻ ഉത്സുകനാകുമ്പോൾ വൈകുന്നത് ശരിയല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, രാമാ; അതിനാൽ നീ ഉടൻ കാടിലേക്ക് പോകണം." "രാജാവ് ലജ്ജയിൽ നിന്നാണ് നിന്നോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാത്തത്— മനുഷ്യൻമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാമാ, ഇതിൽ ദേഷ്യപ്പെടരുത്; ദോഷം ഒന്നും കാണരുത്." "നീ ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് കാടിലേക്ക് പോകുന്നതുവരെ, രാമാ, നിന്റെ പിതാവ് neither കുളിക്കുകയോ ഭക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യും; അതിനാൽ നീ വേഗത്തിൽ പോകണം." "അയ്യോ, എത്ര ദാരുണം!" എന്നുള്ള ഉച്ചത്തിൽ രാജാവ്, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, സ്വർണ്ണം അലങ്കരിച്ച കിടക്കയിൽ വീണു കുഴഞ്ഞു." കൈകേയിയുടെ പ്രേരണയിൽ രാമൻ രാജാവിനെ ഉയർത്തി, ചവിട്ടു കിട്ടിയ കുതിരംപോലെ, വേഗത്തിൽ കാടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറായി. "നിങ്ങളുടെ ദോഷം തേടാൻ ഞാൻ ഒരാളല്ല, കൈകേയി; ഞാൻ ലോകത്തിൽ ജീവിക്കാൻ താല്പര്യമില്ല. ശുദ്ധധർമ്മത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ഋഷിമാരെപ്പോലെയാണ് എന്നെ അറിയുക." "നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്—even എന്റെ ജീവൻ പോലും." "പിതാവിനെ സേവിക്കുകയും, അവന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ വലിയ ധർമ്മം ഒന്നുമില്ല." "പിതാവ് എന്നോട് നേരിട്ട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ വാക്കിൽ ഞാൻ ഈ കാടിൽ പതിനാലു വർഷം വസിക്കും." "കൈകേയി, നീ എന്നിൽ ഗുണങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്; കാരണം, നീ എന്റെ മേൽ അധികാരമുള്ളവളായിട്ടും, രാജാവിനോട് എന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു." "എന്റെ അമ്മയെ വിടുകയും, സീതയെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്ത ശേഷം, ഞാൻ ഇന്ന് തന്നെ ദണ്ഡകവനത്തിലേക്ക് പോകും." "ഭരതൻ രാജ്യം ഭരിക്കട്ടെ, പിതാവിനെ സേവിക്കട്ടെ; നീയും അങ്ങനെ ചെയ്യണം, കാരണം അതാണ് ശാശ്വതധർമ്മം." രാമന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, പിതാവ്, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, വേദനയാൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയാതെ, ഉച്ചത്തിൽ കരയാൻ തുടങ്ങി. ത चमകുള്ള രാമൻ, അചേതനമായ പിതാവിന്റെ കാലിൽ, അതുപോലെ തന്നെ അയോഗ്യമായ കൈകേയിയുടെ കാലിൽ പ്രണാമം ചെയ്തു, നിലത്ത് വീണു. അച്ഛനും കൈകേയിയും ചുറ്റി പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത ശേഷം, രാമൻ അന്തർഗൃഹത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നു, തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടു. സുമിത്രയുടെ സന്തോഷമായ ലക്ഷ്മൺ, കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ, ദേഷ്യത്തിൽ കത്തിയവനായി, രാമന്റെ പിന്നാലെ നടന്നു. അഭിഷേകത്തിനായി ഒരുക്കിയ പാത്രങ്ങളെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത ശേഷം, രാമൻ, അവയെ നോക്കിയതിൽ നിന്ന് ദൃഷ്ടി മാറ്റാതെ, പതിയെ അകന്നു. രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും, രാമന്റെ മഹാത്വം കുറയില്ല; എല്ലാവരും അവനെ സ്നേഹിച്ചു, ശീതളചന്ദ്രൻ അല്പം കുറഞ്ഞാലും അതിന്റെ സൗന്ദര്യം കുറയാത്തതുപോലെ. അവൻ കാടിലേക്ക് പോകാൻ ഉത്സുകനായിരുന്നിട്ടും, ഭൂമിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടും, മനസ്സിൽ അശാന്തി ഒന്നും കാണാനായില്ല; ലോകത്തെ അതിജീവിച്ചവനെപ്പോലെ. ശുഭമായ വെളുത്ത ചാമരവും അലങ്കരിച്ച വിശേഷ ഫാനങ്ങളും, തന്റെ ജനങ്ങളെയും, രഥവും, നഗരവാസികളും—all അവൻ വിട്ടു. ദുഃഖം മനസ്സിൽ വഹിച്ച്, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ച്, ആത്മനിയമനത്തോടെ, രാമൻ തന്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു—even അവൾക്ക് അതികഷ്ടമായ വാർത്തയുമായി. പ്രസിദ്ധനും സത്യം പുലർത്തുന്ന രാമന്റെ മുഖത്തിൽ മാറ്റം ഒന്നും കാണാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹാരഥങ്ങളായ സേവകർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. മഹാബലശാലിയും ആത്മനിയമനവാനുമായ രാമൻ, തന്റെ സ്വാഭാവിക ശാന്തത ഉപേക്ഷിച്ചില്ല; ശരത്കാല ചന്ദ്രൻ തന്റെ പ്രകാശത്തിൽ തിളങ്ങുന്നതുപോലെ. പ്രസിദ്ധിയും ധർമ്മജ്ഞനും ആയ രാമൻ, എല്ലാവരെയും മധുരവാക്കുകളിൽ ആദരിച്ച്, അമ്മയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. പവിത്രതയിലും ശക്തിയിലും തുല്യനായ സഹോദരൻ ലക്ഷ്മൺ, തന്റെ ദുഃഖം വഹിച്ച്, രാമന്റെ പിന്നാലെ നടന്നു. വീടിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, അതിൽ വലിയ സന്തോഷം നിറഞ്ഞിരുന്നതും, ദുഃഖം വന്നതും കണ്ടെങ്കിലും, രാമൻ തന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ദുഃഖം ഉണ്ടാകുമെന്ന ഭയത്തിൽ, മനസ്സിൽ അശാന്തി കാണിച്ചില്ല. ഇപ്പൊഴ് ഇരുപതാം സർഗം ആരംഭിക്കുന്നു. ആ മനുഷ്യസിംഹൻ, കൈകുരുക്കി പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ, അന്തർഗൃഹത്തിലെ സ്ത്രീകൾക്ക് വലിയ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് ഉച്ചത്തിൽ കരച്ചിൽ ഉയർന്നു. പിതാവും അന്തർഗൃഹത്തിലെ എല്ലാവരും ആജ്ഞാപിച്ച രാമൻ, അവർക്കു മാർഗ്ഗദർശിയും ആശ്രയവുമായിരുന്നു; പക്ഷേ ഇന്ന് അവൻ പോകുന്നു. "അമ്മ കൗസല്യയോട് എപ്പോഴും എങ്ങിനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്, അതുപോലെ തന്നെ രഘു വംശജൻ ജന്മത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളോടും പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്.