കൈകേയി രാമനോടു കടുത്ത വാക്കുകൾ പറയുമ്പോഴും, ആ മഹാത്മാവായ രാമൻ ദു:ഖത്തിൽ ആവർത്തിച്ചില്ല. എങ്കിലും, അവന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ആകുലത ഉണ്ടായി; രാജാവായ ദശരഥനും തന്റെ പുത്രനുവേണ്ടി അതീവ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി. ഇതിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയ്യോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ പത്തൊമ്പതാമത്തെ സർഗ്ഗം തുടങ്ങുന്നു. കൈകേയിയുടെ ആ ദുരന്തപ്രദമായ, മരണത്തോടുപമമായ നിർദ്ദേശം കേട്ട രാമൻ, തന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ചലനവും ഉണ്ടാക്കാതെ, അവളോടു പറഞ്ഞു: “ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് കാടിലേക്ക് പോകും. മുടി ചുരുട്ടിയും വലകുരിയും ധരിച്ച്, രാജാവിന്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാനായി അവിടെ വസിക്കും. എന്നിരുന്നാലും, ഒരു കാര്യം ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു: എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മഹാബലശാലിയായ, ശത്രുനാശകനായ രാജാവ് എനിക്ക് മുമ്പത്തെപോലെ സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിക്കാത്തത്?” “ദേവി, ദയവായി മനസ്സിലാക്കണം; ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ പറയുന്നു: ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ കാടിൽ പോകാം, വലകുരി ധരിച്ച്, മുടി ചുരുട്ടി. ഒരു പ്രിയനായ മുതിർന്നവൻ, നന്ദിയുള്ള രാജാവും പിതാവും എന്നെ ഇങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കുമ്പോൾ, അവർക്കു ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് എന്ത് സംശയമുണ്ട്?” “എങ്കിലും, ഒരു കാര്യം മാത്രം എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ തീപോലെ കത്തുന്നു: ഭാരതന്റെ അഭിഷേകത്തെ രാജാവ് നേരിട്ട് എനിക്ക് അറിയിക്കാതിരുന്നത്. സീതയെയും രാജ്യത്തെയും എന്റെ ജീവനെയും പ്രിയമായ എല്ലാ സമ്പത്തുകളെയും ഞാൻ ചോദിക്കാതെ തന്നെ എന്റെ സഹോദരനായ ഭാരതന് സന്തോഷത്തോടെ നൽകുമായിരുന്നു. പിന്നെ, രാജാവ് തന്നെ, തന്റെ വാഗ്ദാനം പാലിച്ച്, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനായി ഇങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എങ്ങനെ നിരസിക്കും?” “നിങ്ങൾ ഈ ലജ്ജാശീലവതിയെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം. പക്ഷേ, രാജാവ് ഭൂമിയിലേക്കു ദൃഷ്ടി കയറ്റി, മന്ദമായി കണ്ണുനീർ വീഴ്ത്തുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? രാജാവിന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം, വേഗത്തിലുള്ള കുതിരകളോടുകൂടിയ ദൂതന്മാർ ഇന്ന് തന്നെ ഭാരതനെ അവന്റെ അമ്മാവന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു വരുത്തട്ടെ. ഞാൻ എത്രയും വേഗം ഡണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്ക് പോയി, പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം പതിനാലു വർഷം അവിടെ താമസിക്കും.” രാമന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട കൈകേയിക്ക് സന്തോഷം തോന്നി; അവൻ പോകുമെന്ന് ഉറപ്പു വന്ന അവൾ രഘുവംശത്തിനെ ഉത്സാഹിപ്പിച്ചു: “ശരി, ദൂതന്മാർ വേഗത്തിൽ കുതിരകളോടുകൂടി പോയി ഭാരതനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരട്ടെ. എന്നാൽ, നീ പോകാൻ ഉത്സുകനാകുമ്പോൾ വൈകുന്നത് ശരിയല്ല; അതിനാൽ നീ ഉടനെ കാടിലേക്കു പോകണം. രാജാവ് ലജ്ജയിൽ നിന്നാണ് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാത്തത്; അതിൽ നീ ദേഷ്യം കാണിക്കേണ്ടതില്ല. നീ ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് കാടിലേക്കു പോകുന്നതുവരെ രാജാവ് കുളിക്കുകയോ ഭക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല; അതിനാൽ നീ ഉറ്റുനോക്കാതെ പോകണം.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ രാജാവ്, “ഹാ, ഭയങ്കരമാണ്,” എന്ന് ആലപിച്ച്, സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച കിടക്കയിൽ വീണു ബോധംകെട്ടു. കൈകേയിയുടെ പ്രേരണയോടെ രാമൻ രാജാവിനെ ഉയർത്തി, ചവിട്ടു കൊണ്ടു അടിച്ച കുതിരയെപ്പോലെ, കാടിലേക്കു പോകാൻ തയാറായി. കൈകേയിയോട് രാമൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: “ദേവി, ഞാൻ ലാഭത്തിനായി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല; ലോകത്തിൽ ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല. സത്യധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരനായി ഞാൻ ഋഷികളെപ്പോലെയാണ്. അവിടെ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്—even എന്റെ ജീവൻ പോലും നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ. പിതാവിന്റെ സേവനവും അവന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കുന്നതും ധർമ്മത്തിൽ അതിലധികം ഒന്നുമില്ല. രാജാവ് നേരിട്ട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ വാക്ക് കേട്ട് ഞാൻ പതിനാലു വർഷം ഈ കാട്ടിൽ താമസിക്കും. കൈകേയി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ ഒരു ഗുണവുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവോ? അതുകൊണ്ടാണ്, എന്നെക്കുറിച്ച് രാജാവിനോട് സംസാരിച്ചത്. എന്റെ അമ്മയോട് വിടപറഞ്ഞു, സീതയെ ആശ്വസിപ്പിച്ച ശേഷം, ഇന്ന് തന്നെ ഞാൻ ഡണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്ക് പോകും. ഭാരതൻ രാജ്യം ഭരിക്കട്ടെ, പിതാവിനെ സേവിക്കട്ടെ; നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യണം—അതാണ് സനാതനധർമ്മം.” രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ്, ദു:ഖത്തിൽ ആകുലനായി, സംസാരിക്കാൻ കഴിയാതെ, ഉച്ചത്തിൽ കരയാൻ തുടങ്ങി. അപ്പോൾ, രാമൻ തന്റെ ബോധരഹിതനായ പിതാവിന്റെ കാലിലും, അയോഗ്യയായ കൈകേയിയുടെ കാലിലും വണങ്ങി ഭൂമിയിൽ വീണു. അവൻ പിതാവിനെയും കൈകേയിയെയും പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു, അകത്തു നിന്നു പുറത്തിറങ്ങി, തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടു. സുമിത്രയുടെ സന്തോഷമായ ലക്ഷ്മണൻ, കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ, ക്രോധത്തിൽ കത്തിയുകൊണ്ട്, രാമനെ പിന്തുടർന്നു. രാമൻ തന്റെ അഭിഷേകത്തിനായി ഒരുക്കിയിരുന്ന പാത്രങ്ങളെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു, അവയിൽ നിന്ന് ദൃഷ്ടി മാറ്റാതെ, മന്ദമായി അകലം കടന്നു. രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും, രാമന്റെ മഹത്വം കുറയുകയില്ല; ശീതളപ്രഭയായ ചന്ദ്രൻ ക്ഷയിച്ചാലും അതിന്റെ സൗന്ദര്യം കുറയാത്തത് പോലെ. കാടിലേക്ക് പോകാൻ മനസ്സുറച്ച് ഭൂമിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്ന രാമന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു വിചലനവും കാണാനായില്ല; ലോകത്തെ അതിജീവിച്ചവനെന്നപോലെ. ആഹ്ലാദകരമായ വെള്ളി കുടയും അലങ്കരിച്ച ചാമരങ്ങളും അവൻ വിട്ടു, തന്റെ ജനങ്ങളെയും, രഥത്തെയും, നഗരവാസികളെയും വിട്ടു അയച്ചു. ദു:ഖം മനസ്സിൽ ഒളിപ്പിച്ച്, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ച്, സ്വയം നിയന്ത്രണമുള്ള രാമൻ, അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു—even അവളെക്കു ദു:ഖം നൽകുന്ന വാർത്തയുമായി. മഹാപ്രഭയുള്ള, സത്യവാനായ രാമന്റെ മുഖത്തിൽ ഒരു മാറ്റവും അവന്റെ ഭൃത്യന്മാർ കണ്ടില്ല. മഹാബലശാലിയായ, സ്വയം നിയന്ത്രണമുള്ള രാമൻ, തന്റെ സ്വഭാവം വിട്ടില്ല; ശരദ്കാലത്തെ സ്വപ്രഭയുള്ള ചന്ദ്രനെപ്പോലെ. മഹാപ്രതാപിയും ധർമ്മനിഷ്ഠനുമായ രാമൻ, എല്ലാവരോടും മധുരവാക്കുകൾ പറഞ്ഞ്, അമ്മയുടെ സന്നിധിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. അവന്റെ സമഗുണശാലിയായ സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനും, തന്റെ ദു:ഖം മനസ്സിൽ ഒളിപ്പിച്ച്, രാമനെ പിന്തുടർന്നു.