ഭരതൻ, കോസല ദേശത്തിന്റെ രാജാവായി ഈ ഭൂമിയെ ഭരിക്കട്ടെ, വിവിധ രത്നങ്ങളാൽ സമൃദ്ധിയും കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞതുമായ ഈ ഭൂമിയിൽ ഭരതൻ വാഴട്ടെ എന്ന് കൈകേയി പ്രസ്താവിച്ചു. ഇതിന്റെ ഫലമായി, ദയാലുവായ രാജാവ് ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി, മുഖം വേദനയോടെ, രാമനെ നേരിട്ട് കാണാൻ പോലും കഴിയാതെ പോയി. രാജാവിന്റെ ഈ ആജ്ഞ നീ നിർവഹിക്കണം, രഘുകുലത്തിലെ പ്രിയപുത്രാ, നിന്റെ മഹാനിഷ്ഠയാൽ, രാമാ, മനുഷ്യരാശിയുടെ പ്രഭുവായ രാജാവിനെ രക്ഷിക്കണം എന്ന് കൈകേയി പറഞ്ഞു. കൈകേയി ഈ കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ പോലും, മഹാത്മാവായ രാമൻ ദു:ഖത്തിൽ വീണില്ല; എന്നാൽ അവന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ചിന്തയുണ്ടായി, രാജാവ് തന്റെ മകനായ രാമനുവേണ്ടി ദു:ഖത്തിൽ കിടന്നു. ഇതാണ് മഹാത്മാവ് വാല്മീകി രചിച്ച മഹാപുരാണമായ രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ പത്തൊമ്പതാം സർഗ്ഗം. ആ കഠിനവും മരണത്തിനെപ്പോലെയും ആയ ആജ്ഞ കേട്ടപ്പോൾ പോലും, ശത്രുനാശകൻ രാമൻ ചലിച്ചില്ല; അയാൾ കൈകേയിയോടു പറഞ്ഞു: "ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; അവിടെ കേശം ജടയായി കെട്ടി, വലകുരയും വേഷവും ധരിച്ച്, രാജാവിന്റെ വാക്ക് പാലിക്കും. എന്നാൽ ഒരു കാര്യം അറിയണം: ശക്തനായ, ശത്രുനിഗ്രഹിയായ രാജാവ് എനിക്കു മുമ്പത്തെ പോലെ സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിക്കാത്തതെന്ത്? ദേഷ്യം പിടിക്കേണ്ട, രാജ്ഞിയേ; ഞാൻ പോകുന്നു, സന്തോഷത്തോടെ, വനവാസത്തിനായി വലകുരയും ജടയും ധരിച്ചു. "നല്ലവരായ മൂപ്പന്മാർ, കൃജ്ഞനും പിതാവുമായ രാജാവ് അതിനിഷ്ടം പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ അതു ചെയ്യാതിരിക്കേണ്ടതെന്ത്? ഒരേയൊരു കാര്യം, കാരണം ഇല്ലാത്തൊരു സംശയം, എന്റെ ഹൃദയം കത്തിക്കുന്നു: ഭരതന്റെ അഭിഷേകത്തെ രാജാവ് എന്നെ നേരിട്ട് അറിയിക്കാതിരുന്നതാണ് അതു. ഞാൻ ചോദിക്കാതിരുന്നാലും, സീതയെയും, രാജ്യത്തെയും, എന്റെ ജീവനും, പ്രിയസമ്പത്തും എല്ലാം ഭരതന്റെ കയ്യിൽ സമർപ്പിക്കുമായിരുന്നു. പിന്നെ എന്ത് പറയണം, രാജാവ് തന്നെയാണ്, തന്റെ പിതാവിന്റെ വാക്ക് പാലിച്ച്, നിന്റെ ഇഷ്ടത്തിനായി ഈ തീരുമാനമെടുത്തത്. "അതിനാൽ, ഈ ലജ്ജാശീലയുള്ള രാജാവിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം; എന്നാൽ ഭൂമിയുടെ പ്രഭു, നിലത്ത് നോക്കി, മന്ദഗതിയിൽ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നതെന്ത്? വേഗമുള്ള കുതിരകളോടുകൂടിയ ദൂതന്മാർ ഇന്ന് തന്നെ ഭരതനെ അവന്റെ അമ്മാവന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരാൻ രാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം പോകട്ടെ. ഞാൻ അമ്മയുടെ ആലിംഗനം ഏറ്റു, സീതയെ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, ഇന്നുതന്നെ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്ക് പോകും; പതിനാലു വർഷം അവിടെ താമസിക്കും, പിതാവിന്റെ വാക്ക് പോലെ." രാമന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ കൈകേയിക്ക് സന്തോഷം തോന്നി; അവൻ പോകുമെന്ന് വിശ്വസിച്ച്, രഘുവംശപുത്രനോട് വേഗത്തിൽ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. "ശരി, വേഗമുള്ള കുതിരകളുള്ള ദൂതന്മാർ ഭരതനെ അവന്റെ അമ്മാവന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരട്ടെ. എന്നാൽ, രാമാ, നീ ഉത്സാഹത്തോടെയുള്ളപ്പോൾ വൈകിപ്പിക്കേണ്ടതല്ല; അതിനാൽ നീ ഉടൻ വനത്തിലേക്ക് പോകണം. രാജാവ് ലജ്ജയിൽ നിന്നാണ് നിന്നോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാത്തത്; അതിനെ കുറിച്ച് ദേഷ്യം പിടിക്കേണ്ട, മനസ്സിൽ ദേഷ്യം സൂക്ഷിക്കേണ്ട. നീ ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് വനത്തിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നതുവരെ, രാമാ, നിന്റെ പിതാവ് കുളിക്കുകയോ ഭക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല; അതിനാൽ നീ വേഗത്തിൽ പോകണം." "അയ്യോ, എത്ര ദു:ഖകരം!" എന്ന് ഉച്ചരിച്ച്, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയ രാജാവ് ബോധംകെട്ട് പൊന്നാൽ അലങ്കൃതമായ കട്ടിലിൽ വീണു. കൈകേയിയുടെ പ്രേരണയാൽ രാമൻ രാജാവിനെ ഉയർത്തി, ചവിട്ടേറ്റ കുതിരയെപ്പോലെ, വനത്തിലേക്ക് പോകാൻ തയാറായി. "ദേവിയേ, ഞാൻ ലാഭത്തിനായി ജീവിക്കുന്നവനല്ല; ലോകത്തിൽ ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ല. ശുദ്ധധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന മുനിമാരെപ്പോലെയാണ് ഞാൻ. നിന്നെ പ്രസന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്—even എന്റെ ജീവൻ പോലും ഉപേക്ഷിച്ച്. പിതാവിന് സേവനവും, അവന്റെ വാക്ക് അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽക്കാൾ വലിയ ധർമ്മം മറ്റൊന്നുമില്ല. അവൻ എന്നോട് നേരിട്ട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും, നിന്റെ വാക്കുകൊണ്ട് ഞാൻ പതിനാലു വർഷം ഈ വനത്തിൽ താമസിക്കും. "നിശ്ചയമായും, കൈകേയി, നീ എന്നിൽ ഗുണങ്ങളൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല; അതുകൊണ്ടാണ്, നീ എന്നെക്കുറിച്ച് രാജാവിനോട് പറഞ്ഞത്, എന്നെക്കാൾ ഉയർന്നവളാണെങ്കിലും. ഞാൻ അമ്മയോടു വിടപറഞ്ഞ്, സീതയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചശേഷം, ഇന്നുതന്നെ ദണ്ഡകവനം പോകും. ഭരതൻ രാജ്യം ഭരിക്കട്ടെ, അവൻ പിതാവിനെ സേവിക്കട്ടെ; നീയും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യണം, അതാണ് ശാശ്വതധർമ്മം." രാമന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, പിതാവ് ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി, വാക്ക് പറയാൻ കഴിയാതെ, ഉച്ചത്തിൽ കരയാൻ തുടങ്ങി. അതിനുശേഷം, പ്രകാശമുള്ള രാമൻ, ബോധംകെട്ടിരിക്കുന്ന പിതാവിന്റെ കാൽമുട്ടിലും, അയോഗ്യയായ കൈകേയിയുടെ കാൽമുട്ടിലും നമസ്കരിച്ചു, നിലത്ത് വീണു. പിതാവിനെയും കൈകേയിയെയും പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു, അകത്തു നിന്ന് പുറത്ത് ഇറങ്ങി, തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടു. സുമിത്രയുടെ സന്തോഷമായ ലക്ഷ്മൺ കണ്ണുനീരോടെ, കോപത്തിൽ കത്തുന്ന കണ്ണുകളോടെ, രാമന്റെ പിന്നാലെ നടന്നു. രാമൻ തന്റെ അഭിഷേകത്തിനായി ഒരുക്കിയിരുന്ന പാത്രങ്ങളെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത്, അവയിൽ നിന്ന് കണ്ണ് മാറ്റാതെ, പതിയെ നടന്നുപോയി. രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് അവന്റെ മഹാത്മ്യത കുറയില്ല; എല്ലാവരും അവനെ സ്നേഹിച്ചു, തണുപ്പുള്ള ചന്ദ്രന്റെ കിരണം കുറയുമ്പോഴും അതിന്റെ സൗന്ദര്യം കുറയാത്തതുപോലെ. ഭൂമിയെ ഉപേക്ഷിച്ച് വനത്തിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും, രാമന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു കലുഷതയും കാണാനായില്ല; ലോകത്തെ അതീതനാണ് അവൻ. ശുഭ്രമായ വെളുത്ത ഛത്രവും അലങ്കൃതമായ ചാമരങ്ങളും അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു; തന്റെ ആളുകളെയും, രഥത്തെയും, നഗരവാസികളെയും അയച്ചുവിട്ടു. ഹൃദയത്തിൽ ദു:ഖം വഹിച്ച്, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ച്, രാമൻ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു—even അവൾക്ക് അത്ര ഇഷ്ടമല്ലാത്ത വാർത്തയുമായി. പ്രശസ്തനും സത്യനിഷ്ഠനുമായ രാമന്റെ മുഖത്തിൽ ഒരു മാറ്റവും അവന്റെ മഹാനായ സേവകര്ക്ക് കാണാനായില്ല.