രാമൻ, നേരത്തെയും സത്യനിഷ്ഠയുമുള്ളവനാണ്, എന്നാൽ അർഹതയില്ലാത്ത കൈകേയി അവനോട് അത്യന്തം കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. “രാഘവ, ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധത്തിൽ, നിന്റെ പിതാവായ ദശരഥൻ, വെടിയേറ്റും പരിക്കേറ്റും, കഠിന യുദ്ധത്തിൽ രണ്ടു വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലഭിച്ചിരുന്നു. അപ്പോൾ ഞാൻ രാജാവിനോട് ഭരതന്റെ അഭിഷേകവും, നീ ഇന്നേ തന്നെ ദണ്ഡകവനം പോകേണ്ടതും ആവശ്യപ്പെട്ടു. നീ പിതാവിന്റെ സത്യവാഗ്ദാനം പാലിക്കാനും, നിന്റെ മാനത്തെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേൾക്കണം. രാജാവിന്റെ ആജ്ഞ അനുസരിച്ച്, നീ പതിനാലു വർഷം വനവാസം ചെയ്യേണ്ടതാണ്. ഭരതൻ അഭിഷേകിക്കപ്പെടട്ടെ; ഈ അഭിഷേകം, രാഘവ, രാജാവ് നിന്റെ കാരണത്താലാണ് ക്രമീകരിച്ചത്. നീ ഈ അഭിഷേകത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച്, രണ്ടു ഏഴു വർഷങ്ങൾ ദണ്ഡകവനത്തിൽ കൂരയും വലരുമാണ് ധരിച്ച് താമസിക്കണം. കോസലദേശത്തിന്റെ അധിപനായ ഭരതൻ, കുതിരകളും രഥങ്ങളുമാൽ നിറഞ്ഞ, രത്നങ്ങളാൽ സമൃദ്ധമായ ഈ ഭൂമിയെ ഭരിക്കട്ടെ. ഇതുകൊണ്ടാണ് രാജാവ്, കരുണയിൽ മുങ്ങി, ദുഃഖത്തിൽ മുഷിഞ്ഞ മുഖം കൊണ്ട്, നിന്നെ നോക്കാൻ കഴിയാത്തത്. രാജാവിന്റെ ഇച്ഛ അനുസരിച്ച് നീ ചെയ്യണം, രഘുക്കളുടെ ആനന്ദം; നിന്റെ മഹാനായ സത്യനിഷ്ഠയാൽ, രാമാ, രാജാവിനെ മോചിപ്പിക്കണം.” കൈകേയി ഈ കഠിന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞിട്ടും, രാമൻ ദുഃഖത്തിൽ വീഴാതെ, മഹാത്മാവായ അവൻ ആകുലതയിൽ ആയിരുന്നു; രാജാവ് മകനായ രാമനോടുള്ള ദുഃഖത്തിൽ തളർന്നുപോയി. ഇപ്പോൾ, മഹത്വമുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ പതിനൊന്നാം സർഗം ആരംഭിക്കുന്നു. കൈകേയിയുടെ ആ ദുഃഖകരമായ, മരണത്തെപ്പോലെയുള്ള ആജ്ഞ കേട്ട രാമൻ, ശത്രുക്കളുടെ സംഹാരകൻ, മനസ്സിൽ തളരാതെ, കൈകേയിയോട് പറഞ്ഞു: “ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വനത്തിലേക്ക് പോകും, കൂരയും വലരും ധരിച്ചു, രാജാവിന്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാം. എന്നാൽ ഒരു കാര്യം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു: ശക്തനായ, ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്ന രാജാവ്, എങ്ങിനെയാണ് എനിക്ക് പതിവുപോലെ സ്നേഹപൂർവ്വം അഭിവാദനം നൽകാതെ ഇരിക്കുന്നത്? ദേഷ്യം എടുക്കേണ്ടതില്ല, രാജ്ഞിയെ; ഞാൻ നിന്റെ മുമ്പിൽ പറയുന്നു: ഞാൻ പോകും, സന്തോഷം പ്രാപിക്കട്ടെ, കൂരയും വലറും ധരിച്ചു വനത്തിലേക്ക്. പ്രയോജനകരമായ മുതിർന്നവൻ, കൃതജ്ഞനായ രാജാവും പിതാവും ആജ്ഞാപിച്ചാൽ, അവര്ക്ക് ഇഷ്ടമായത് ഞാൻ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ചെയ്യാതിരിക്കേണ്ടതെന്ത്? ഒരു കാര്യം മാത്രം, അടിസ്ഥാനമില്ലാത്ത ഒരു ചിന്ത, എന്റെ ഹൃദയത്തെ കത്തിക്കുന്നു: ഭരതന്റെ അഭിഷേകത്തെ രാജാവ് തന്നെയാണ് എനിക്ക് അറിയിക്കാത്തത്. ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കാതെ തന്നെ സീതയെയും, രാജ്യവും, എന്റെ ജീവനും, പ്രിയപ്പെട്ട സമ്പത്തും, എല്ലാം ഭരതനു നൽകാൻ തയ്യാറാണ്. പിന്നെ, രാജാവ് തന്നെ, പിതാവിന്റെ ആജ്ഞയാൽ, നിന്റെ ഇഷ്ടത്തിനായി വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഈ ലജ്ജാശീലനായവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം; എന്നാൽ രാജാവ്, ഭൂമിയിലേക്കാണ് ദൃഷ്ടി, ദുഃഖത്തിൽ കണ്ണുനിറച്ച്, പതിയെ കണ്ണീരൊഴുക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? രാജാവിന്റെ ആജ്ഞയാൽ, വേഗത്തിൽ കുതിരകളോടൊപ്പം ദൂതന്മാർ ഭരതനെ അവന്റെ അമ്മാവന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇന്ന് തന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ. ഞാൻ ദണ്ഡകവനത്തിലേക്ക് പതിനാലു വർഷം, നിർഭാഗ്യത്തോടും, പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ അനുസരിച്ച്, താമസിക്കാൻ പോകും. രാമന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട കൈകേയി സന്തോഷം പ്രാപിച്ചു; രാമൻ പോകുമെന്ന് വിശ്വസിച്ച്, അവനെ വേഗത്തിൽ യാത്രയയക്കാൻ ഉർജ്ജിതമായി. “ശരി, ദൂതന്മാർ കുതിരകളോടൊപ്പം ഭരതനെ അമ്മാവന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഉടൻ കൊണ്ടുവരട്ടെ. എന്നാൽ, രാമാ, നീ ഉത്സുകനായിരിക്കുമ്പോൾ വൈകിപ്പിക്കേണ്ടതല്ല; അതുകൊണ്ട് നീ വനത്തിലേക്ക് ഉടൻ പോകണം. രാജാവ് ലജ്ജയിൽ നിന്നാണ് നിന്നോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാത്തത്; അതിനെ നിന്റെ മനസ്സിൽ ദോഷമായി കരുതരുത്; ദ്വേഷം മാറ്റുക. നീ ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് വനത്തിലേക്ക് പോകുന്നത് വരെ, രാമാ, പിതാവ് കുളിക്കുകയോ ഭക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല; അതുകൊണ്ട് വേഗം പോകണം.” “അയ്യോ, എത്ര ഭയാനകമാണ്!” എന്നൊന്ന് ഉച്ചരിച്ച്, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ രാജാവ്, സ്വർണ്ണം അലങ്കരിച്ച കിടക്കയിൽ വീണു, ബോധം നഷ്ടപ്പെടുത്തി. കൈകേയിയുടെ ആജ്ഞയാൽ രാമൻ രാജാവിനെ ഉയർത്തി, ചതിയെടുത്ത കുതിരം പോലെ, വനത്തിലേക്ക് പോകാൻ ഉത്സുകതയോടെ തയ്യാറായി. “നാൻ ലാഭം തേടുന്നവനല്ല, രാജ്ഞി; ലോകത്തിൽ ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല; ശുദ്ധധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച സന്യാസികളുപോലെയാണ് എന്നെ കാണുക. നിന്റെ മനസ്സിന് സന്തോഷം നൽകാൻ ഞാൻ ചെയ്യാവുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്, ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നവരെത്തന്നെ. പിതാവിനെ സേവിക്കുകയും, അവന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലുള്ള മഹാനായ ധർമ്മം മറ്റൊന്നുമില്ല. അവൻ എന്നോട് നേരിട്ട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും, നിന്റെ വാക്ക് അനുസരിച്ച്, ഞാൻ ഈ വനത്തിൽ പതിനാലു വർഷം താമസിക്കും. കൈകേയി, നീ എന്റെ ഗുണങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്നു ഞാൻ ഉറപ്പാണ്; നീ എന്റെ മേൽ, രാജാവിനോട് സംസാരിച്ചതു കൊണ്ടാണ്. അമ്മയോട് വിട പറയുകയും, സീതയെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്ത ശേഷം, ഞാൻ ഇന്നേ തന്നെ ദണ്ഡകവനത്തിലേക്ക് പോകും. ഭരതൻ രാജ്യം ഭരിക്കട്ടെ, പിതാവിനെ സേവിക്കട്ടെ; നീയും അങ്ങനെ ചെയ്യണം, അതാണ് ശാശ്വതധർമ്മം.” രാമന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ പിതാവ്, വേദനയിൽ മൂകനായി, ഉച്ചത്തിൽ കരയാൻ തുടങ്ങി. പ്രകാശമുള്ള രാമൻ, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട പിതാവിന്റെ കാലിൽ, അർഹതയില്ലാത്ത കൈകേയിയുടെ കാലിൽ കൂടി നമസ്കരിച്ച്, നിലത്ത് വീണു. അങ്ങനെ, പിതാവിനെയും കൈകേയിയെയും ചുറ്റി പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു, രാമൻ അകത്തെ മുറികളിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി, തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടു.