അയ്യോ, ലജ്ജയാണ്! രാജ്ഞി, ഇങ്ങനെ എന്നോട് സംസാരിക്കേണ്ടതല്ല; രാജാവിന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം ഞാൻ തീയിൽ ചാടാനും തയ്യാറാണ്. എന്റെ ഗുരു, പിതാവ്, രാജാവ്, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കു നന്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ എനിക്ക് ആജ്ഞാപിച്ചാൽ ഞാൻ വിഷം കുടിക്കാനും സമുദ്രത്തിൽ ചാടാനും തയ്യാറാണ്. അതിനാൽ, രാജ്ഞി, രാജാവ് എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അതു പറയൂ; ഞാൻ അതു നിർവഹിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു—രാമൻ രണ്ടുപതിവ് പറയാറില്ല. സത്യം, നേരായത്വം, ധാർമ്മികതയാൽ സമ്പന്നനായ രാമനോട്, അർഹതയില്ലാത്ത കൈകേയി വളരെ കടുത്ത വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. "രാമാ, ദേവതകളും അസുരന്മാരും തമ്മിലുണ്ടായ യുദ്ധത്തിൽ, നിന്റെ പിതാവിന്, വലിയ യുദ്ധത്തിൽ പരിക്കേറ്റ് കിടക്കുന്ന സമയത്ത്, രണ്ട് വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലഭിച്ചിരുന്നു. അപ്പോൾ ഞാൻ രാജാവിനോട് ഭാരതന്റെ അഭിഷേകം ചോദിച്ചു, കൂടാതെ നീ ഇന്ന് തന്നെ ദണ്ഡക വനത്തിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു. നീ പിതാവിന്റെ സത്യം പാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മഹാമനസ്സുള്ളവനേ, എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കണം; പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ അനുസരിച്ച് നീ നാല്പത് വർഷം വനത്തിൽ കഴിയണം. ഭാരതന്റെ അഭിഷേകം നടക്കട്ടെ; ഈ അഭിഷേകം, രാഘവാ, രാജാവിന്റെ ആഗ്രഹം മുഴുവൻ നിന്റെ നന്മക്കായി ആണ്. നീ ഈ അഭിഷേകത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച്, രണ്ട് ഏഴു വർഷങ്ങൾ ദണ്ഡകവനത്തിൽ ജടയും വലകുടയും ധരിച്ച് കഴിയണം. ഭാരതൻ, കോസല ദേശത്തിന്റെ അധിപൻ, ഈ ഭൂമിയെ—വിവിധ രത്നങ്ങളാൽ സമ്പന്നവും, കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞതുമായ ഭൂമിയെ—ഭരിക്കട്ടെ. അതുകൊണ്ട്, രാജാവ്, കരുണയാൽ വിഴുങ്ങി, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, നിനക്ക് നേരെ നോക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. രാജാവിന്റെ ആജ്ഞ നിർവഹിക്കൂ, രഘു വംശത്തിന്റെ ആനന്ദം; നിന്റെ സത്യത്വം കൊണ്ട്, രാമാ, മനുഷ്യരുടെ അധിപനെ രക്ഷിക്കൂ." കൈകേയി ഈ കടുത്ത വാക്കുകൾ പറഞ്ഞിട്ടും, രാമൻ ദുഃഖത്തിൽ വീണില്ല; എന്നാൽ മഹാത്മാവായ രാമൻ ഉള്ളിൽ അലമുറയുണ്ടായിരുന്നു, രാജാവ് ദുഃഖത്തിൽ പകച്ചു. ഇതോടെ മഹത്വമുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ പതിനൊന്നാം സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു. രാമൻ, ഈ ദുഃഖകരവും മരണത്തോടു സമാനവുമായ ആജ്ഞ കേട്ടപ്പോൾ, അവൻ അകമ്പടിയില്ലാതെ കൈകേയിയോട് പറഞ്ഞു: "ശരി, ഞാൻ ഇവിടുനിന്ന് വനത്തിലേക്ക് പോകും; ജടയും വലകുടയും ധരിച്ചു, രാജാവിന്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കും." എന്നാൽ, "എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ മഹാബലശാലിയായ, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്ന രാജാവ്, എനിക്ക് മുൻപുപോലെ കാണിക്കാതെ, അഭിവാദനം ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുന്നത്?" എന്നും ചോദിച്ചു. "രാജ്ഞി, ദുഃഖപ്പെടരുത്; ഞാൻ പറയുന്നത്, ഞാൻ വനത്തിലേക്ക് പോകും, സന്തോഷിക്കൂ, ജടയും വലകുടയും ധരിച്ച്." "നന്മ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മുതിർന്നവൻ, നന്ദി അറിയുന്ന രാജാവ്, പിതാവ്—അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ചെയ്യേണ്ടതാണല്ലോ. ഒരു കാര്യം മാത്രം, ആധാരമില്ലാത്ത ഒരു ചിന്ത, എന്റെ മനസ്സിനെ കത്തിക്കുന്നു: രാജാവ് തന്നെ ഭാരതന്റെ അഭിഷേകത്തെ എന്നോട് പറയാത്തത്." "ഭാരതനു ഞാൻ സീത, രാജ്യം, എന്റെ ജീവൻ, സമ്പത്ത്—എല്ലാം, ചോദിക്കാതെ തന്നെ നൽകുമായിരുന്നുവെങ്കിൽ, രാജാവ് തന്നെ, തന്റെ പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം, നിന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്നതിനായി വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് എന്ത് പ്രശ്നം?" "ആയതുകൊണ്ട്, ഈ ലജ്ജാശാലിയായയാളെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ; പക്ഷേ, രാജാവ് ഭൂമിയിലേക്ക് നോക്കിയിരിക്കുമ്പോൾ, പതിയെ കണ്ണീരൊഴുക്കുന്നതെന്ത്?" "രാജാവിന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം, വേഗതയുള്ള കുതിരകളോടുള്ള ദൂതന്മാർ ഇന്ന് തന്നെ ഭാരതനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാമയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരട്ടെ." "പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം, ഞാൻ ദണ്ഡകവനത്തിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പോകും; നാല്പത് വർഷം അവിടെ താമസിക്കും." രാമന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട കൈകേയി സന്തോഷിച്ചു; രാമൻ പോകുമെന്ന് വിശ്വസിച്ച്, അവനെ വേഗം പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. "ശരി—വേഗതയുള്ള കുതിരകളോടുള്ള ദൂതന്മാർ ഭാരതനെ മാമയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ. എന്നാൽ, രാമാ, നീ ഉത്സുകനാണ്; അതിനാൽ താമസം ശരിയല്ല; നീ ഉടൻ വനത്തിലേക്ക് പോകണം." "രാജാവ് ലജ്ജയിൽ നിന്നാണ് നിനക്ക് നേരെ സംസാരിക്കാത്തത്; മഹാവീരനേ, അതിനെക്കുറിച്ച് നീ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല; കോപം ഉപേക്ഷിക്കണം." "നീ നഗരത്തിൽ നിന്ന് വനത്തിലേക്ക് പോയി, രാജാവ് കുളിക്കുകയോ ഭക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല; അതിനാൽ വേഗം പോകണം." 'അയ്യോ, എത്ര ദുഃഖകരം!' എന്നൊരാളംകൊണ്ട് രാജാവ്, ദുഃഖത്തിൽ വിഴുങ്ങി, സ്വർണ്ണം അലങ്കരിച്ച കട്ടിലിൽ വീണു. കൈകേയിയുടെ പ്രേരണയാൽ, രാമൻ രാജാവിനെ ഉയർത്തി, ചവിട്ടു കിട്ടിയ കുതിരംപോലെ, വനത്തിലേക്ക് പോകാൻ വേഗം തയ്യാറായി. "രാജ്ഞി, ഞാൻ ലാഭം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനല്ല; ലോകത്തിൽ ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല; ശുദ്ധധർമത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ള ഋഷിമാരുപോലെയാണ് ഞാൻ." "നിനക്ക് സന്തോഷം നൽകാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിർവഹിച്ചു; അതിന് ജീവൻ പോലും ത്യജിച്ചു." "പിതാവിനെ സേവിക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ വലിയ ധർമ്മം ഇല്ല." "അദ്ദേഹം എന്നോട് പറയാതിരുന്നെങ്കിലും, നിന്റെ വാക്കിൽ ഞാൻ നാല്പത് വർഷം ഈ വനത്തിൽ താമസിക്കും." "കൈകേയി, നീ എന്നിൽ ധർമ്മം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല; അതിനാൽ, നീ എന്റെ മേൽവാനായിട്ടും, രാജാവിനോട് എന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞുവല്ലോ." "എന്റെ അമ്മയോട് വിടപറഞ്ഞു, സീതയെ ആശ്വസിപ്പിച്ച ശേഷം, ഞാൻ ഇന്ന് തന്നെ ദണ്ഡകവനത്തിലേക്ക് പോകും." "ഭാരതൻ രാജ്യം ഭരിക്കട്ടെ, പിതാവിനെ സേവിക്കട്ടെ; നീയും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യണം, അതാണ് സനാതനധർമ്മം." ഇങ്ങനെ, രാമൻ കൈകേയിയുടെ ആജ്ഞയും, പിതാവിന്റെ വാഗ്ദാനവും, സത്യം, ധർമ്മം, അനുസരണം എന്നിവയുടെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കി, ദണ്ഡകവനത്തിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.