കൈകേയി പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട രാമൻ, വേദനയോടെ, രാജാവിന്റെ സാനിധിയിൽ തന്നെ, ആ രാജ്ഞിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു. "അയ്യോ, ലജ്ജ! അമ്മേ, ഇങ്ങനെ എന്നോട് സംസാരിക്കേണ്ടതല്ല; രാജാവിന്റെ ആജ്ഞയാൽ ഞാൻ തീയിൽ ചാടാനും തയ്യാറാണ്," എന്ന് രാമൻ പറഞ്ഞു. "എന്റെ ഗുരു, പിതാവ്, രാജാവ്, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉപകാരമുണ്ടാക്കുന്നവൻ ആജ്ഞ കൊടുത്താൽ, ഞാൻ വിഷം കുടിക്കാനും സമുദ്രത്തിൽ ചാടാനും സന്നദ്ധനാണ്. അതുകൊണ്ട്, അമ്മേ, രാജാവിന് എന്താണ് ആഗ്രഹം, അതെല്ലാം പറയൂ; ഞാൻ അതു നിർവഹിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു—രാമൻ രണ്ടുതവണ വാക്ക് പറയുന്നില്ല." സത്യസന്ധതയും നേര്വയും നിറഞ്ഞ രാമനോട്, അർഹതയില്ലാത്തതും അതീവ കഠിനവുമായ വാക്കുകൾ കൈകേയി പറഞ്ഞു. "ദേവതകളും അസുരരും തമ്മിലുണ്ടായിരുന്ന യുദ്ധത്തിൽ, രാഘവ, നിന്റെ പിതാവിന് ഞാൻ സംരക്ഷണം നൽകുകയും, മഹായുദ്ധത്തിൽ പരിക്കേറ്റപ്പോൾ രണ്ടു വരങ്ങൾ നല്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. അവിടെ ഞാൻ രാജാവിനോട് ഭാരതന്റെ അഭിഷേകം, കൂടാതെ നിന്റെ ഈ ദിവസം തന്നെ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്ക് പോകൽ ആവശ്യപ്പെട്ടു. നീ പിതാവിന്റെ സത്യവാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മനുഷ്യന്മാരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമനായ രാമാ, ഈ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ. പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം, അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, നീ പതിനാലു വർഷം കാടിൽ താമസിക്കണം. ഭാരതന്റെ അഭിഷേകവും നടക്കട്ടെ; രാഘവ, ഈ അഭിഷേകം രാജാവ് മുഴുവൻ നിന്റെ خاطرമാണ് ക്രമീകരിച്ചത്. നീ ഈ അഭിഷേകത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും, ഇരട്ടായ ഏഴു വർഷം ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ ജടയും വലകുടയും ധരിച്ച് താമസിക്കുകയും വേണം. കോസല രാജ്യത്തിന്റെ അധിപനായ ഭാരതൻ ഈ ഭൂമിയെ, വിവിധ രത്നങ്ങളാൽ സമ്പന്നമായതും കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞതുമായ ഭൂമിയെ ഭരിക്കട്ടെ. ഇതിന്റെ ഫലമായി, കരുണയിൽ മുക്കപ്പെട്ടതും ദുഃഖത്തിൽ വിഴുങ്ങിയതുമായ രാജാവ് നിന്നെ നോക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല. രാജാവിന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കൂ, രാഘവകുലത്തിലെ ആനന്ദമേ; നിന്റെ വലിയ സത്യസന്ധത കൊണ്ട്, രാമാ, മനുഷ്യരുടെ അധിപതിയെ മോചിപ്പിക്കൂ." കൈകേയി അത്ര കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞിട്ടും, രാമൻ ദുഃഖത്തിൽ വീഴുന്നില്ല; എങ്കിലും മഹാത്മാവായ രാമൻ അകത്തുനിന്ന് കലങ്ങുകയും, രാജാവ് മകനായ രാമനുവേണ്ടി ദുഃഖത്തിൽ വിഴുങ്ങുകയും ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ പതിനൊന്നാം സർഗ്ഗം തുടങ്ങുന്നു. കൈകേയിയുടെ വാക്കുകൾ, മരണത്തെപ്പോലെയുള്ള കഠിനമായ ആജ്ഞ, കേട്ടപ്പോൾ, ശത്രുനാശകനായ രാമൻ അകത്തുനിന്ന് ചലിച്ചില്ല; അവൻ കൈകേയിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത് പറഞ്ഞു: "ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് കാടിലേക്ക് പോകും; ജടയും വലകുടയും ധരിച്ച്, രാജാവിന്റെ വാഗ്ദാനം പാലിച്ച് അവിടെ താമസിക്കും. പക്ഷേ, ഒരു കാര്യം ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു: ശക്തനായ, ശത്രുവിനെ കീഴടക്കുന്ന രാജാവ് എങ്ങനെ എന്നെ മുമ്പുപോലെ കാണാതെ, അഭിവാദ്യം ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുന്നു? അമ്മേ, ദേഷ്യപ്പെടരുത്; ഞാൻ നേരത്തേ തന്നെ പറയുന്നുണ്ട്—കാടിലേക്ക് പോകും, സന്തോഷത്തോടെ, ജടയും വലകുടയും ധരിച്ച്. ഉപകാരമുണ്ടാക്കുന്ന മുതിർന്നവൻ, നന്ദി അറിയുന്ന രാജാവ്, പിതാവ് ആജ്ഞ കൊടുത്താൽ, അവർക്കു ഇഷ്ടമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ചെയ്യേണ്ടതിൽ എന്താണ് തടസം? ഒരു കാര്യം മാത്രം, അടിസ്ഥാനമില്ലാത്ത ഒരു ആശങ്ക, എന്റെ മനസ്സിൽ കത്തുന്നു: രാജാവ് തന്നെ, ഭാരതന്റെ അഭിഷേകത്തെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ സീതയെയും രാജ്യവും എന്റെ ജീവനും, പ്രിയപ്പെട്ട എല്ലാ സമ്പത്തും, ചോദിക്കാതെയും, എന്റെ സഹോദരനായ ഭാരതനു സന്തോഷത്തോടെ നൽകും. പിന്നെ, രാജാവ് തന്നെ, തന്റെ പിതാവിന്റെ ആജ്ഞയാൽ, നിന്റെ ഏറ്റവും പ്രിയമായ ആഗ്രഹത്തിനായി വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട്, ഈ ലജ്ജാശീലയുള്ളവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ; എന്നാൽ രാജാവ്, ഭൂമിയെ നോക്കിയതും, പതിയെ കണ്ണുനീർ ഒഴിയുന്നതും എന്തുകൊണ്ട്? രാജാവിന്റെ ആജ്ഞയാൽ, വേഗതയുള്ള കുതിരകളോടുകൂടിയ ദൂതന്മാർ ഇന്ന് തന്നെ ഭാരതനെ അവന്റെ മാതാവിന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരട്ടെ. ഞാൻ അപ്പന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം, ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്ക് പതിനാലു വർഷം താമസിക്കാൻ, വൈകാതെ, സംശയമില്ലാതെ പോകും." രാമന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട കൈകേയി സന്തോഷവതിയായി; രാമൻ യാത്ര പോകുമെന്ന് വിശ്വസിച്ച്, രാഘവനെ വേഗത്തിൽ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. "ശരി—വേഗതയുള്ള കുതിരകളോടുകൂടിയ ദൂതന്മാർ ഭാരതനെ അവന്റെ അമ്മാവന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ. പക്ഷേ, നീ ഉത്സാഹത്തോടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നപ്പോൾ വൈകിപ്പിക്കുന്നത് ശരിയല്ല; അതുകൊണ്ട്, നീ ഉടൻ കാടിലേക്ക് പോകണം. രാജാവ് ലജ്ജയിൽ നിന്നാണ് നേരിട്ട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്—മനുഷ്യന്മാരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമനായ രാമാ, ഇതിൽ ദേഷ്യം കാണരുത്; ദേഷ്യം വിട്ടുകളയുക. നീ ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് കാടിലേക്ക് പോയതുവരെ, രാമാ, നിന്റെ പിതാവ് കുളിക്കുകയോ ഭക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല; അതുകൊണ്ട്, നീ വേഗത്തിൽ പോകണം." "അയ്യോ, എത്ര ഭയാനകമാണ്!" എന്ന് ഉച്ചരിച്ച്, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ രാജാവ്, പൊന്നുകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച കിടക്കയിൽ വീണുവീഴ്ത്തി മുറുകി. കൈകേയിയുടെ പ്രേരണയോടെ, രാമൻ രാജാവിനെ ഉയർത്തി, ചവിട്ടു കിട്ടിയ കുതിരം പോലെ, കാടിലേക്ക് പോകാൻ ദ്രുതഗതിയിൽ സന്നദ്ധനായി. "അമ്മേ, ഞാൻ ലാഭം തേടുന്നവനല്ല; ലോകത്തിൽ ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല. ശുദ്ധധർമ്മത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ഒരു സന്യാസിയെപ്പോലെയാണ് എന്നെ കാണേണ്ടത്. ഞാൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവയെല്ലാം, നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ, ഞാൻ ജീവൻ പോലും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. പിതാവിനെ സേവിക്കുകയും, അവന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന് വലിയ ധർമ്മം മറ്റൊന്നുമില്ല. അവൻ എന്നോട് നേരിട്ട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും, നിന്റെ വാക്കുപോലും, ഞാൻ പതിനാലു വർഷം ഏകാന്തമായ കാടിൽ താമസിക്കും. കൈകേയി, നീ എന്നിൽ ഗുണങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്; കാരണം, നീ എന്റെ മേൽക്കോയ്മയുള്ളവയാളായിട്ടും, രാജാവിനോട് എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. ഞാൻ അമ്മയെ യാത്രയാക്കി, സീതയെ ആശ്വസിപ്പിച്ച ശേഷം, ഇന്ന് തന്നെ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്ക് പോകും." ഇങ്ങനെ, കൈകേയിയുടെ കഠിനമായ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും, രാജാവിന്റെ ദുഃഖത്തിനും, രാമന്റെ സത്യസന്ധതയും ധാർമ്മികതയും നിറഞ്ഞ മനസ്സും, ഈ അയോധ്യാ കാണ്ഡത്തിലെ ഈ കൃത്യമായ സംഭവങ്ങൾ ആയോധ്യയിൽ പകർന്ന് നിന്നു.