കൈകേയി രാമനോടു നേരിട്ട് സംസാരിക്കാൻ രാജാവിന് കഴിയില്ലെന്നും, അതിനാൽ രാജാവ് നേരിട്ട് പറയാതിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ നീ നിർബന്ധമായും ചെയ്യേണ്ടതാണെന്നും അവൾ പറഞ്ഞു. ഒരിക്കൽ, രാജാവ് തനിക്കൊരു വരം നല്കിയിരുന്നതായി അവൾ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു; ഇപ്പോൾ ആ വരം നൽകിയതിൽ രാജാവ് ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻപോലെ പശ്ചാത്താപിക്കുന്നു. "നിനക്കു ഞാൻ വരം നൽകാം" എന്നും ജനങ്ങളുടെ നാഥനായ രാജാവ് പ്രഖ്യാപിച്ചെങ്കിലും, ഇപ്പോൾ അതിൽനിന്ന് പിന്മാറാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഒഴുകിപ്പോയ വെള്ളത്തിൽ പാലം പണിയാനുള്ള ശ്രമംപോലെ അർത്ഥശൂന്യമാണ്. "ഇത് ധർമ്മത്തിൽ ആധാരമാക്കിയതാണ്, രാമാ, ധാർമ്മികർക്ക് പോലും അറിയാവുന്നതാണിത്. അതിനാൽ, രാജാവ് എത്ര ദുഃഖത്തിലും സത്യം വിട്ട് പിന്മാറരുത്," കൈകേയി പറഞ്ഞു. "രാജാവ് നിനക്കു നല്ലതു അല്ലെങ്കിൽ മോശമെന്നു പറയുകയാണെങ്കിൽ, നീ അതെല്ലാം ചെയ്യുമോ? അങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ വീണ്ടും എല്ലാം പറയും. രാജാവ് നിനക്കു നേരിട്ട് പറയാത്തതെന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയും." കൈകേയിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട രാമൻ, വിഷണ്ണനായും, രാജാവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ അവളോടു പറഞ്ഞു: "അയ്യോ, അമ്മേ, ഇങ്ങനെ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല. രാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ഞാൻ അഗ്നിയിൽ ചാടാനും തയ്യാറാണ്. ഗുരുവായോ, പിതാവായോ, രാജാവായോ, എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവനോ ആജ്ഞാപിച്ചാൽ, ഞാൻ വിഷം കുടിക്കാനും സമുദ്രത്തിൽ ചാടാനും തയ്യാറാണ്. അതിനാൽ, രാജാവിന് എന്താണ് ആഗ്രഹമെന്നു പറയൂ. ഞാൻ അതു നിർവഹിക്കും; ഞാൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞാൽ പിന്നെ അത് മാറ്റില്ല." നേരായും സത്യസന്ധനായും രാമനോടു കൈകേയി, അത്യന്തം കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. "ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും തമ്മിലായ യുദ്ധത്തിൽ, രാഘവാ, രാജാവായ നിന്റെ പിതാവിന് ഞാൻ സംരക്ഷണം നൽകി; അപ്പോൾ രാജാവ് രണ്ടു വരങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു. അപ്പോൾ ഞാൻ രാജാവിനോടു ഭരതന്റെ അഭിഷേകം, കൂടാതെ നീ ഇന്നുതന്നെ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്കു പോകണമെന്ന് അപേക്ഷിച്ചു. നീ നിന്റെ പിതാവിന്റെ സത്യവാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മഹാപുരുഷനേ, ഈ വാക്കുകൾ കേൾക്കുക. രാജാവിന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം, പതിനാലു വർഷം നീ കാട്ടിൽ പാർക്കണം. ഭരതൻ അഭിഷിക്തനാകണം; ഈ അഭിഷേകം മുഴുവൻ നിന്റെ കാരണത്താലാണ് രാജാവ് ആസൂത്രണം ചെയ്തത്. നീ ഈ അഭിഷേകം ഉപേക്ഷിച്ച്, ഇരട്ട ഏഴു വർഷം ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ ജടയും വലകുടയും ധരിച്ച് പാർക്കണം. കോസല ദേശത്തിന്റെ ഭരതൻ ഭൂമിയെ ഭരിക്കട്ടെ. ഇതൊക്കെയാണ് രാജാവിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ദയയും ദുഃഖവും നിറയുന്നത്. അതിനാലാണ് അവൻ നിന്നെ നേരിട്ട് നോക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തത്." "രാജാവിന്റെ ആജ്ഞ നീ നിർവഹിക്കണം, രഘുകുലത്തിൽ സന്തോഷം പകരുന്നവനേ; നിന്റെ മഹാസത്യസന്ധതയാൽ രാജാവിനെ രക്ഷിച്ചുകൊൾക," കൈകേയി പറഞ്ഞു. ഈ കഠിനവാക്കുകൾ കേട്ടിട്ടും രാമൻ വിഷാദത്തിലാവുന്നില്ല; എന്നാൽ മഹാത്മാവായ രാമൻ അകത്തൊന്നു കലങ്ങിയിരുന്നു. രാജാവ്, പുത്രനോടുള്ള ദുഃഖത്തിൽ, അത്യന്തം വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതിനു ശേഷം, മഹർഷി വാൽമീകി രചിച്ച മഹാരാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ പത്തൊൻപതാമത്തെ സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു. കൈകേയിയുടെ ആ ദു:ഖകരവും മരണത്തോടു സാമ്യമായ ആജ്ഞ കേട്ടപ്പോൾ പോലും, ശത്രുനാശകനായ രാമൻ അശാന്തനാകാതെ പറഞ്ഞു: "ശരി, ഞാൻ കാട്ടിലേക്കു പോകും; ജടയും വലകുടയും ധരിച്ച്, രാജാവിന്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാം. പക്ഷേ, ഒരു കാര്യം അറിയണം: ശക്തനായ രാജാവ്, ശത്രുനിഗ്രാഹകൻ, എനിക്കു മുമ്പുപോലെ സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ടാണ്?" "അമ്മേ, ദയവായി തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്; ഞാൻ കാട്ടിലേക്കു പോകുന്നു, സന്തോഷിക്കൂ. മുതിർന്നവരും, ഉപകൃതനും, പിതാവും രാജാവും ആജ്ഞാപിച്ചാൽ, നിഷ്കളങ്കമായി അവർക്ക് ഇഷ്ടമായതെന്തും ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്കു സന്തോഷമേ. എന്നിട്ടും, ഒരേയൊരു കാര്യം, ആധാരമില്ലാത്ത ഒരു സംശയം, എന്റെ മനസ്സിൽ കത്തുന്നു—ഭരതന്റെ അഭിഷേകത്തെ രാജാവ് എനിക്കു നേരിട്ട് പറയാതിരുന്നത്." "സീതയെയും, രാജ്യത്തെയും, എന്റെ ജീവനും പ്രിയസമ്പത്തും എല്ലാം ഞാൻ ഭരതന് നൽകാൻ തയ്യാറാണ്—even ചോദിക്കാതിരുന്നാലും. പിന്നെ, രാജാവ് തന്നെ, തന്റെ വാഗ്ദാനത്തിനായി, നിന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ വിസമ്മതിക്കും? അതിനാൽ, ഈ ലജ്ജാശാന്തനായ രാജാവ്, നിലത്തോട്ടു നോക്കി, കണ്ണുനീർ വീഴ്ത്തുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?" "രാജാവിന്റെ ആജ്ഞയാൽ, ദൂതന്മാർ കുതിരകളുമായി അതിവേഗം പോയി ഭരതനെ അവന്റെ അമ്മാവന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വിളിക്കട്ടെ. ഞാൻ ഉടനെ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്കു പോകും; പതിനാലു വർഷം അവിടെ പാർക്കും, പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം." രാമന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട കൈകേയിക്ക് സന്തോഷം തോന്നി; രാമൻ കാട്ടിലേക്കു പോകുമെന്ന് ഉറപ്പായതോടെ അവൾ രാഘവനെ അതിനായി ഉത്സാഹിപ്പിച്ചു. "ശരി, ദൂതന്മാർ കുതിരകളുമായി പോയി ഭരതനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരട്ടെ. പക്ഷേ, നീ കാട്ടിലേക്കു പോകുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, വൈകാതെ പോകുന്നത് ഉചിതമാണ്," എന്ന് കൈകേയി പറഞ്ഞു. "രാജാവ് ലജ്ജയിൽ നിന്നാണ് നിന്നെ നേരിട്ട് സംസാരിക്കാതിരുന്നത്; അതിനാൽ നീ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല; എന്തെങ്കിലും കോപം ഉണ്ടെങ്കിൽ അതു വിട്ടുകളയണം. നീ ഈ നഗരം വിട്ട് കാട്ടിലേക്കു പോകുന്നതുവരെ, രാമാ, നിന്റെ പിതാവ് കുളിക്കുകയോ ഭക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല; അതിനാൽ വൈകാതെ പോകണം." "അയ്യോ, എത്ര ദു:ഖകരം!" എന്നു ആലപിച്ചുകൊണ്ട്, രാജാവ് അത്യന്തം ദു:ഖത്താൽ കുഴഞ്ഞു വീണു, സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കൃതമായ കിടക്കയിൽ പതിച്ചു. കൈകേയിയുടെ ഉത്സാഹപ്രേരണയോടെ രാമൻ രാജാവിനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു; അങ്ങനെ, ചവിട്ടു കിട്ടിയ കുതിരപോലെ, രാമൻ കാട്ടിലേക്കു പോകാൻ മനസ്സുറപ്പിച്ചു.