രാമൻ കൈകേയിയെ സമീപിച്ച്, “എന്റെ അപ്പൻ അഹങ്കാരത്തിലോ കോപത്തിലോ നിന്നോടു കടുത്ത വാക്കുകൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? അതിനാൽ അവന്റെ മനസ്സിൽ വിഷമം പറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?” എന്നോരചോദ്യവുമായി ആശങ്കയോടെ ചോദിച്ചു. കൈനീട്ടി, ലജ്ജയില്ലാതെ, ധൈര്യത്തോടെ കൈകേയി തന്റെ ഗുണത്തിനായി പറഞ്ഞു: “രാമാ, രാജാവ് കോപിച്ചിട്ടില്ല, ദുഃഖവും വന്നിട്ടില്ല. എന്നാൽ നിന്നോടുള്ള ഭയത്തിൽ അവൻ മനസ്സിലുള്ളത് തുറന്നു പറയുന്നില്ല. അവൻ നിന്നോടു നല്ലതോ ചീത്തയോ ഒന്നും പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല; അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നോട് പറയാത്തത് നീ നിർബന്ധമായും ചെയ്യണം. നീണ്ട കാലം മുൻപേ, എന്നെ ആദരിച്ച്, രാജാവ് എന്നോട് ഒരു വരം നൽകിയിരുന്നു. ഇപ്പോൾ, സാധാരണ മനുഷ്യൻപോലെ, ആ വരം നൽകിയതിൽ രാജാവ് ദുഃഖിക്കുന്നു. ‘നിനക്ക് ഒരു വരം നൽകാം’ എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ച രാജാവ്, ഇപ്പോൾ തന്റെ വാക്ക് പിൻവാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഒഴുകിപ്പോയ വെള്ളത്തിൽ പാലം പണിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നവനുപോലെ. രാമാ, ഇതൊരു ധർമ്മം ആണെന്നും സദാചാരികൾക്കും അറിയപ്പെടുന്നതും ആണെന്നും, അതുകൊണ്ട് രാജാവ്, എങ്കിൽ പോലും, നിന്റെ കാരണത്താൽ കോപിച്ചാലും സത്യം ഉപേക്ഷിക്കരുത്. രാജാവ് നിനക്ക് നല്ലതോ, ചീത്തയോ പറയുമ്പോൾ, നീ അതെല്ലാം ചെയ്യുമോ? അങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ വീണ്ടും എല്ലാം പറയാം. രാജാവ് പറഞ്ഞത് നീ തിരിച്ചു പോകില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയാം; കാരണം അവൻ നിന്നോടു നേരിട്ട് പറയില്ല.” കൈകേയിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട രാമൻ, വിഷമത്തോടും, രാജാവിന്റെ സാനിധിയിൽ ക്വീൻ കൈകേയിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു: “അയ്യോ, ദുഃഖം! അമ്മേ, നീ എന്നോടു ഇങ്ങനെ പറയേണ്ട. രാജാവിന്റെ ആജ്ഞയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ തീയിൽ ചാടും. ഗുരു, അപ്പൻ, രാജാവ്, അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ ആജ്ഞയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വിഷം കുടിക്കും, സമുദ്രത്തിൽ ചാടും. അതിനാൽ, രാജാവ് എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയൂ; ഞാൻ അതു ചെയ്യാം, വാക്ക് നൽകുന്നു—രാമൻ രണ്ടുപ്രാവശ്യം വാക്ക് പറയില്ല.” സത്യതയും നേരാളതയും നിറഞ്ഞ രാമനോടു, അർഹതയില്ലാത്ത കൈകേയി വളരെ കടുത്ത വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: “ദേവാസുര യുദ്ധത്തിൽ, രാഘവാ, നിന്റെ അപ്പൻ, പരാജിതനായി, പരിരക്ഷിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, വലിയ യുദ്ധത്തിൽ, രണ്ടു വരങ്ങൾ ലഭിച്ചു. അവിടെ ഞാൻ രാജാവിനോടു ഭാരതന്റെ അഭിഷേകം, കൂടാതെ, നിനക്ക് ഇന്ന് തന്നെ ദണ്ഡക വനത്തിലേക്ക് പോകണം എന്നതും ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു. നിന്റെ അപ്പൻ സത്യം പാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പുരുഷരിൽ ഉത്തമനായ നീ, നിന്റെ മാനത്തിനും വേണ്ടി, എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ. അപ്പൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, നീ വാനത്തിൽ പതിനാലു വർഷം കഴിയണം. ഭാരതൻ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടണം; രാഘവാ, ഈ അഭിഷേകം മുഴുവനും നിന്റെ പേരിലായിരുന്നു. നീ ഈ അഭിഷേകം ഉപേക്ഷിച്ച്, ദണ്ഡകവനത്തിൽ രണ്ടുപേരിയുള്ള ഏഴ് വർഷങ്ങൾ, ജടയും വലകുടയും ധരിച്ച് കഴിയണം. ഭാരതൻ, കോസല ദേശത്തിന്റെ രാജാവായി, ഈ ഭൂമി, രത്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും, കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞതും ഭരിക്കട്ടെ. അതിനാലാണ്, രാജാവ്, കാരുണ്യത്തിൽ മുങ്ങി, ദുഃഖത്തിൽ വിറയ്ത്ത മുഖത്തോടെ, നിന്നെ നോക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തത്. രാജാവിന്റെ ആജ്ഞ നിർവഹിക്കൂ, രാഘുവിൻറെ സന്തോഷമേ, നിന്റെ സത്യതയാൽ, രാമാ, മനുഷ്യരുടെ അധിപനെ രക്ഷിക്കൂ.” കൈകേയി ഈ കഠിന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞിട്ടും, രാമൻ ദുഃഖത്തിൽ വീണില്ല; എന്നാൽ മഹാത്മാവായ രാമൻ വിഷമം അനുഭവിച്ചു, രാജാവ് മകനോടുള്ള ദുഃഖത്തിൽ പീഡിതനായി. ഇപ്പോൾ, മഹത്വം നിറഞ്ഞ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാ കാൻഡത്തിലെ പതിനൊന്നാം സർഗം ആരംഭിക്കുന്നു. കൈകേയിയുടെ ആ ദുഃഖം നിറഞ്ഞ, മരണത്തോടു സമാനമായ ആജ്ഞ കേട്ടപ്പോൾ, ശത്രുക്കളുടെ നാശകർത്താവായ രാമൻ, തളരാതെ, കൈകേയിയോടു പറഞ്ഞു: “ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വനത്തിലേക്ക് പോകും; ജടയും വലകുടയും ധരിച്ചു, രാജാവിന്റെ വാഗ്ദാനം പാലിച്ച് അവിടെ താമസിക്കും. എന്നാൽ, ഒരു കാര്യം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു: ശക്തനായ, ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്ന രാജാവ്, എങ്ങനെ മുൻപുപോലെ എന്നെ വരവേൽക്കുന്നില്ല? അമ്മേ, ദുഷ്പരിഭാഷയാക്കരുത്; ഞാൻ നിന്റെ സാനിധിയിൽ പറയുന്നു: ഞാൻ വനത്തിലേക്ക് പോകും, സന്തോഷത്തോടു, വലകുടയും ജടയും ധരിച്ചു. സ്നേഹമുള്ള മുതിർന്നവൻ, കൃതജ്ഞനായ രാജാവും അപ്പനും, ആജ്ഞ നൽകുമ്പോൾ, അവർക്കു പ്രിയമായതും, ഞാൻ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ? ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്, അടിസ്ഥാനമില്ലാത്ത ആശങ്ക, എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ കത്തുന്നത്: രാജാവ് തന്നെ, ഭാരതന്റെ അഭിഷേകത്തെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാത്തത്. ഞാൻ സീതയെയും, രാജ്യത്തെയും, ജീവനെയും, പ്രിയപ്പെട്ട സമ്പത്തുകളെയും, അഭ്യർത്ഥിക്കാതെ തന്നെ, എന്റെ സഹോദരൻ ഭാരതനു സന്തോഷത്തോടു നൽകും. പിന്നെ, രാജാവ് തന്നെ, അപ്പന്റെ ആജ്ഞയാൽ, തന്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നു, അതും നിന്റെ ഏറ്റവും പ്രിയമായ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ. അതിനാൽ, ഈ ലജ്ജാശീലനായ രാജാവിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ; പക്ഷേ, രാജാവ്, ഭൂമിയിൽ കണ്ണ് പതിപ്പിച്ച്, പതിയെ കണ്ണുനീർ വീഴുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? രാജാവിന്റെ ആജ്ഞയോടെ, ദൂതന്മാർ വേഗത്തിലുള്ള കുതിരകളോടു, ഇന്ന് തന്നെ, ഭാരതനെ അവന്റെ അമ്മാവന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരട്ടെ. ഞാൻ വേഗത്തിൽ ദണ്ഡകവനത്തിലേക്ക് പോകും, സംശയമില്ലാതെ, പതിനാലു വർഷം അവിടെ താമസിക്കും, അപ്പൻ ആജ്ഞ നൽകിയതുപോലെ. രാമൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കൈകേയി സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു; രാമന്റെ വനവാസത്തിൽ വിശ്വാസം കൊണ്ടു, രാഘവനെ വേഗത്തിൽ പുറപ്പെടാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു. “ശരി—വേഗമുള്ള കുതിരകളോടു ദൂതന്മാർ പോകട്ടെ, ഭാരതനെ അവന്റെ അമ്മാവന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ. എന്നാൽ, രാമാ, നീ ഉത്സുകനായിരിക്കുമ്പോൾ താമസം ശരിയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; അതിനാൽ, നീ ഉടൻ വനത്തിലേക്ക് പോകണം. രാജാവ് ലജ്ജയിൽ നിന്നു നിന്നോടു നേരിട്ട് പറയാത്തത്, പുരുഷരിൽ ഉത്തമനായ നീ, അതിനെ കുറിച്ച് ദുഷ്പരിഭാഷയാക്കരുത്; ഏതെങ്കിലും കോപം ഉണ്ടെങ്കിൽ അതു ഉപേക്ഷിക്കൂ.” ഇങ്ങനെ, കൈകേയിയുടെ ആജ്ഞയും, രാജാവിന്റെ വാഗ്ദാനവും നിർവഹിക്കാൻ, രാമൻ മനസ്സിൽ ദുഃഖം അടക്കിക്കൊണ്ട്, സത്യം പാലിക്കാൻ തയ്യാറായി.